Helped by Jack, Bill investigates the mine explosion, while Elizabeth must decide whether to accept a job offer back East or remain in Coal Valley.

Bill et Jack enquêtent sur l'explosion de la mine, tandis qu'Elizabeth doit prendre une décision : accepter une offre d'emploi dans l'est ou rester à Coal Valley.

Ihre Eltern haben Elizabeth ein Stellenangebot in der Stadt besorgt – soll sie wirklich Coal Valley verlassen und so auch den Kampf um Jacks Herz aufgeben?

Με τη βοήθεια του Τζακ, ο Μπιλ ερευνά την έκρηξη στο ορυχείο. Η Ελίζαμπεθ πρέπει να αποφασίσει αν θα δεχτεί τη δουλειά στα Ανατολικά ή θα μείνει στο Κόουλ Βάλεϊ.

Bill, z pomocą Jacka, bada sprawę wybuchu w kopalni. Elizabeth musi zdecydować, czy przyjąć ofertę pracy i wyjechać z Coal Valley, czy pozostać w miasteczku.

Com a ajuda de Jack, Bill investiga a explosão da mina. Elizabeth precisa decidir se aceita uma proposta de emprego.

Con la ayuda de Jack, Bill investiga la explosión en la mina. Mientras tanto, Elizabeth debe tomar una decisión: aceptar un trabajo en otra parte o quedarse en el pueblo.

Con la ayuda de Jack, Bill investiga la explosión de la mina. Elizabeth necesita decidir si acepta una oferta de trabajo.