Progress into the case is initially slow but a shocking new lead emerges.

案件的进展最初很缓慢，但出现了一个令人震惊的新线索。

案件的進展最初很緩慢，但出現了一個令人震驚的新線索。

Oběť se stává obviněným, když Tony bojuje, aby prokázal svůj případ. Ian se snaží získat si Tonyho důvěru.

Le passé de Tony revient le hanter et il se retrouve lui-même soupçonné. Ian Garrett continue de lui offrir son aide et gagne peu à peu sa confiance. Un policier infiltré dans le gang des «Caïds de la cité» pense détenir des informations concernant Oliver Hughes... Époque actuelle : l'enquête sur l'affaire a été officiellement réouverte, à la grande satisfaction de Tony et Julien. Emily revient à Chalons-du-Bois et accepte enfin d'affronter ses démons.

2006: Während die Suche nach Oliver weitergeht, kämpft sein Vater Tiny mit den Geistern seiner Vergangenheit. Bauunternehmer Ian Garrett bietet ihm seine Unterstützung an. Unterdessen hat ein Undercover-Polizist aus Paris neue Informationen zu Olivers Verschwinden. Acht Jahre später sind Tony und Julien Baptiste erleichtert, als der Fall offiziell wiedereröffnet wird. Trotzdem gehen die Ermittlungen nur zäh voran – bis ein schockierender neuer Hinweis auftaucht.

ב-2006: חקירת היעלמותו של אוליבר ממשיכה. עברו של טוני חוזר לרדוף אותו. איאן גארט ממשיך להציע תמיכה והידידות בינו לבין טוני מעמיקה. קצין משטרה סמוי בפריז חושף מידע אפשרי על אוליבר יוז. היום: מוקל על טוני וג'וליאן שהמקרה כעת נפתח מחדש באופן רשמי. אמילי חוזרת לשליון דו בואה וסוף סוף מתחילה להתמודד עם השדים מעברה. ההתקדמות במקרה היא בהתחלה איטית אך היא מעלה גילוי חדש ומזעזע.

2006. L'indagine sulla scomparsa di Oliver continua. Tony non riesce ad abbandonare i sospetti sul pedofilo rilasciato ed è frustrato dalla decisione della polizia di rilasciarlo. Il passato di Tony ritorna per perseguitarlo e si ritrova sotto i riflettori della polizia. Ian Garret continua a offrire il suo supporto e cerca di ottenere la fiducia di Tony.

Tony er frustrert over politiets resultatløse leting etter Oliver. Han har også vanskelig for å akseptere at den tidligere mistenkte har sluppet fri. I nåtid vender Emily tilbake til Chalons Du Bois for å bearbeide traumet etter sin sønns forsvinning.

En 2006, los secretos del pasado vuelven a rondar a Tony mientras Julien recibe una posible pista. En el presente, Emily se prepara para afrontar los demonios del pasado mientras el caso es oficialmente reabierto.

2006'da, Tony'nin geçmişindeki sırları onu rahatsız etmeye başlar. Günümüzde ise Oliver'ın kayıp davası artık resmen yeniden açılır.