"Secretariat" is a huge success, and BoJack's finally feeling his oats. But when it comes to his personal life, everything he touches turns to manure.

لقد نجح فيلم "Secretariat" وبدأ "بوجاك" أخيرًا في الإحساس بالفرحة، لكن عندما يتعلق الأمر بحياته الشخصية... فإن كل ما يلمسه يفسد.

لقد نجح فيلم "Secretariat" وبدأ "بوجاك" أخيرًا في الإحساس بالفرحة، لكن عندما يتعلق الأمر بحياته الشخصية... فإن كل ما يلمسه يفسد.

本剧的世界设定是普通人类和拟人化的动物共同生活在一起，除了外形，这些动物跟人类没什么不同。马男波杰克（威尔·阿奈特 Will Arnett 配音）就是一匹中年过气明星马，他年轻时主演的电视剧《胡闹的小马》风靡一时，而今他已是无人问津的过气明星，与人类废柴陶德（亚伦·保尔 Aaron Paul 配音）一同生活在LA的一所别墅里。为了重整旗鼓，波杰克在经纪人兼前女友卡罗琳公主（艾米·塞德丽丝 Amy Sedaris 配音）催促下决定出版一部自传，希望回到大众视野里。但是由于波杰克过分拖延迟迟不肯下笔，出版社介绍了一位枪手作者戴安（爱丽森·布里 Alison Brie 配音）给他。波杰克多番拒绝，终于，在一个派对上，他与戴安相遇了，却发现她竟是自己的死对头花生酱先生的女朋友。

《絕世好馬》大獲成功，波傑克終於揚眉吐氣了。然而在私生活方面，他卻事事倒楣到極點。

《一代骄马》获得巨大成功，波杰克终于找回感觉，然而说到私人生活，则处处一塌糊涂。

《絕世好馬》大獲成功，波傑克終於揚眉吐氣了。然而在私生活方面，他卻事事倒楣到極點。

„Sekretariát“ se stal velkým hitem a BoJack se konečně cítí pevný v sedle. Když jde ale o jeho osobní život, na co sáhne, to se pokazí.

Secretariat-filmen er en kæmpe succes, og BoJacks selvtillid får et løft. Men når det kommer til hans personlige liv, bliver alt, hvad han rører ved, til hestepærer.

Secretariat is een groot succes en BoJack kan eindelijk op zijn vet teren, maar in zijn persoonlijke leven lijkt hij telkens weer het paard achter de wagen te spannen.

Secretariat on jättimenestys. BoJack on huipulla. Mutta hänen henkilökohtainen elämänsä on jälleen kerran kaikkea muuta.

« Secretariat » connaît un immense succès, et BoJack est sur une lancée. Mais sa vie personnelle continue de connaître des ratés à répétition.

Grâce à l'énorme succès du film sur le cheval Secretariat, BoJack se fait enfin plein de blé. Par contre, niveau vie personnelle, c'est franchement la cata.

Dank des großen Erfolgs von „Secretariat“ fühlt sich BoJack endlich wieder pferdestark. Doch in seinem Privatleben geht alles, was er anfasst, den Bach runter.

Η ταινία "Το μεγάλο φαβορί" έχει τεράστια επιτυχία και ο Μπότζακ παίρνει επιτέλους τα πάνω του. Δυστυχώς, στην προσωπική του ζωή όμως ό,τι αγγίζει γίνεται... κοπριά.

הסרט "סקרטריאט" זוכה להצלחה עצומה ובוג'ק מרגיש שוב על הסוס. אבל בחייו האישיים, כל מה שהוא נוגע בו הופך לזבל.

"Secretariat" sukses besar, dan BoJack akhirnya merasa diakui lagi. Tapi di kehidupan pribadinya, semuanya berantakan.

"Secretariat" è un grande successo e BoJack si sente alle stelle, ma è la vita personale che lo fa tornare alle stalle.

映画「セクレタリアト」は大成功をおさめ、やっと完全なる復活を遂げたボージャック。だが一方でプライベートの方はどうにもウマくいかない。

"세크리테리엇"이 큰 성공을 거두자 보잭은 즐거움을 만끽한다. 하지만 사생활은 하는 일마다 꼬이고 엉망진창이 된다.

"Secretariat" er en stor suksess, og BoJack føler seg endelig på topp. Men på privaten peker pilen nedover på alle fronter.

„Secretariat” odnosi ogromny sukces. BoJack w końcu czuje się doceniony. Jednak w życiu osobistym wszystko, czego dotknie, zamienia się w g...

"Secretariat" é um grande sucesso, e BoJack finalmente se sente confiante. Porem, no lado pessoal, tudo que ele toca vira esterco.

"Secretariat" é um enorme êxito e BoJack começa finalmente a colher os frutos da fama. Mas na sua vida pessoal, as desventuras continuam a segui-lo.

„Secretariat” are un succes imens, iar BoJack se simte în sfârșit în al nouălea cer. Dar când vine vorba de viața personală, tot ce atinge se preface în scrum.

Gracias al gran éxito de "Secretariat", BoJack está que lo trota. Pero en lo que respecta a su vida personal, todo lo que toca se convierte en estiércol.

"Secretariat" triunfa y BoJack por fin disfruta del forraje del éxito. Aunque cuando se trata de su vida personal, todo lo que toca se convierte en estiércol.

Secretariat gör stor succé, och BoJack känner sig uppåt. Men när det gäller privatlivet förvandlas allt han rör vid till skit.

"เซเคร็ตเทเรียท" ดังเป็นพลุแตก และโบแจ๊คก็รู้สึกฮึกเหิม แต่ในชีวิตส่วนตัว ไม่ว่าเขาจะหยิบจับอะไร ทุกอย่างกลับเหลวเป๋วไปหมด

"Secretariat" başarılı olur ve BoJack de sonunda kendini canlı ve önemli hisseder. Ama söz konusu kişisel hayatı olunca, dokunduğu her şey gübreye dönmektedir.

"Secretariat" là một thành công rất lớn, và BoJack cuối cùng đã được vênh váo. Nhưng khi liên quan đến đời sống riêng, mọi thứ anh ta chạm vào đều hỏng bét.