
It's Time to Move On (2015)
← Back to episode
Translations 45
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Move On |
|
Overview |
Annalise and her students must move on with their lives as though nothing has happened, but the students are still reeling over Rebecca’s disappearance. Only Annalise and Frank know that Rebecca was murdered and the two are determined to find out who killed her. Meanwhile, Annalise decides she wants to take on a new client, a brother and sister who are accused of killing their parents. And an old friend surprises Annalise at home and teaches her a valuable lesson. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حان وقت المضي قُدمًا |
|
Overview |
بينما يترنّح الآخرون من اختفاء "ريبيكا"، يبقِي "فرانك" و "آناليس" الحقيقة طيّ الكتمان ويحاولان سرًا العثور على الجاني. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
حان وقت المضي قُدمًا |
|
Overview |
بينما يترنّح الآخرون من اختفاء "ريبيكا"، يبقِي "فرانك" و "آناليس" الحقيقة طيّ الكتمان ويحاولان سرًا العثور على الجاني. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Move On |
|
Overview |
Rebeccas forsvinning ryster gruppen, men Annalise og Frank holder sannheten skjult mens de prøver å finne den skyldige. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Време да продължим напред |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
该向前看 |
|
Overview |
蕾贝卡的失踪让大家人心惶惶。安娜莉丝和法兰克将真相保密,并试图暗中寻找凶手。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
該向前看 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
該向前看 |
|
Overview |
蕾貝卡的失蹤讓人神經緊繃,但安娜莉絲和法蘭克選擇隱瞞真相,想暗地找出真兇。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Vrijeme je da krenemo dalje |
|
Overview |
Dok su drugi uzdrmani Rebeccinim nestankom, Annalise i Frank skrivaju pravu istinu i potajice pokušavaju naći krivca. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Move On |
|
Overview |
Terwijl de verdwijning van Rebecca nog niet helemaal tot iedereen is doorgedrongen, proberen Annalise en Frank in het geheim de dader te vinden. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Parricide |
|
Overview |
Rebecca est morte mais seuls Annalise et Frank, qui se sont débarrassé de son corps, sont au courant et recherchent le responsable pendant que les autres s'inquiètent de sa disparition. La célèbre avocate pose son dévolu sur de nouveaux clients, Caleb et Catherine Hapstall, accusés d'avoir tué leurs richissimes parents adoptifs... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Parricide |
|
Overview |
Alors que les autres se remettent à peine de la disparition de Rebecca, Mila et Frank gardent la vérité secrète et essaient discrètement de trouver le coupable. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dunkle Aussichten |
|
Overview |
Während die anderen von Rebeccas Verschwinden erschüttert sind, verheimlichen Annalise und Frank die Wahrheit und versuchen, den Schuldigen zu finden. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Dunkle Aussichten |
|
Overview |
Während die anderen von Rebeccas Verschwinden erschüttert sind, verheimlichen Annalise und Frank die Wahrheit und versuchen, den Schuldigen zu finden. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Dunkle Aussichten |
|
Overview |
Während die anderen von Rebeccas Verschwinden erschüttert sind, verheimlichen Annalise und Frank die Wahrheit und versuchen, den Schuldigen zu finden. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Καιρός να προχωρήσεις |
|
Overview |
Ενώ όλοι κλονίζονται από την εξαφάνιση της Ρεμπέκα, η Άνναλις και ο Φρανκ αποκρύπτουν την αλήθεια και προσπαθούν κρυφά να βρουν τον ένοχο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הגיע הזמן להמשיך הלאה |
|
Overview |
הסטודנטים עדיין בהלם מהיעלמותה של רבקה, בעוד שאנאליס ופרנק מנסים, בסתר, לגלות מי אחראי למותה. במקביל, אנאליס מייצגת שני אחים המואשמים ברצח הוריהם. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
समय आगे बढ़ने का है |
|
Overview |
ऐनालीज़ और फ़्रैंक सच को छिपाते हुए चुपचाप गुनाहगार को खोजने की कोशिश करते हैं. बाकी लोग रेबेका के गायब हो जाने पर हैरान हैं. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
Az egyetemen az élet Rebecca eltűnése után is megy tovább, habár a diákokat továbbra is nagyon nyomasztják a történtek. Csupán Annalise és Frank tudja, hogy Rebeccát meggyilkolták, és mindent megtesznek, hogy a gyilkost elkapják. Eközben Annalise új esetet vállal el: egy testvérpárt, akit szüleik meggyilkolásával vádolnak. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
È ora di andare avanti |
|
Overview |
Dopo due settimane dalla scomparsa di Rebecca - solo Frank e Annalise sanno che è morta in realtà - tutti cercano di mandare avanti la propria vita. Annalise e la sua squadra prendono in carica il caso di Caleb e Catherine Hapstall, due ragazzi sospettati dalla zia per l'omicidio dei genitori adottivi. Nel frattempo, una vecchia amica di Annalise, l'avvocato Eve Rothlo, arriva in città per aiutare Nate, sotto processo per il presunto omicidio di Sam; Eve però sospetta che sia stata proprio Annalise ad uccidere il marito e quindi cerca di chiudere il loro rapporto. Connor prova il suo amore verso Oliver, sieropositivo, trasferendosi a casa sua, portando a un piano superiore la loro relazione. Michaela invece contatta con il suo telefono il misterioso "EGGS 911". Laurel e Wes intanto sono i sospettati di Frank e Annalise per l'omicidio di Rebecca ma mentre i due hanno una conversazione, Annalise capisce chi è il vero assassino: Bonnie. Dunque la donna si dirige dall'assistente, che ammette di aver ucciso Rebecca. Lasciata Bonnie sola, Annalise si dirige quindi da Eve; dopo un discorso sulla loro amicizia, le due si baciano dando così inizio a una relazione sentimentale. Il giorno dopo, Annalise e i suoi quattro studenti vanno in un club per divertirsi per dimenticare ciò che è successo; il cellulare di Michaela però vibra: EGGS 911 ha risposto al suo messaggio. Nel frattempo, il procuratore Sinclair costringe Asher a rivelare che l'avvocato Eve Rothlo è stata a casa di Annalise, ricattandolo riguardo a fatti del suo passato legati a Trotter Lake; e Bonnie viene a conoscenza dell'omicidio della zia di Caleb e Catherine, trovata morta nella sua auto con la gola tagliata, e cerca disperatamente di chiamare Annalise. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
前に進む時 |
|
Overview |
レベッカがこつ然と姿を消したことに動揺する生徒達をよそに、アナリーズとフランクは真実を隠しながら、秘密裏に問題の犯人を見つけ出そうとする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이제 정리하고 잊어 |
|
Overview |
레베카의 실종으로 모두 충격에 휩싸이지만, 애널리스와 프랭크는 진실을 묻어둔 채 은밀히 범인을 쫓는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Move On |
|
Overview |
Rebeccas forsvinning ryster gruppen, men Annalise og Frank holder sannheten skjult mens de prøver å finne den skyldige. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Move On |
|
Overview |
Rebeccas forsvinning ryster gruppen, men Annalise og Frank holder sannheten skjult mens de prøver å finne den skyldige. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Trzeba żyć dalej |
|
Overview |
Annalise i Frank, którzy jako jedyni znają prawdę o zaginięciu Rebeki, w tajemnicy przed pozostałymi poszukują jej mordercy. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Está na hora de seguir em frente |
|
Overview |
Enquanto os outros lidam com o desaparecimento de Rebecca, Annalise e Frank escondem a verdade enquanto tentam encontrar o verdadeiro culpado. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hora de Seguir em Frente |
|
Overview |
Enquanto os outros sofrem com o desaparecimento de Rebecca, Annalise e Frank evitam revelar a verdade e tentam encontrar o culpado secretamente. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Paricidul |
|
Overview |
Pe când studenții încearcă să-și revină după dispariția Rebeccăi, Annalise și Frank ascund adevărul și caută vinovatul fără știrea celorlalți. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пришло время двигаться дальше |
|
Overview |
Эннализ и ее студентам необходимо жить дальше, делая вид, что ничего не произошло, однако студенты не могут не волноваться из-за исчезновения Ребекки. Только Эннализ и Фрэнк знают, что Ребекка убита, и им нужно выяснить, кто именно сделал это. Тем временем, Эннализ решает взяться за дело новых клиентов - брата и сестры, обвиняемых в убийстве родителей. Старый друг навещает Эннализ и преподает ей урок. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Es hora de pasar página |
|
Overview |
Los alumnos de Annalise intentan avanzar con sus vidas, pero siguen preocupados por la desaparición de Rebecca. Mientras tanto, Annalise y Frank intentan descubrir quien asesino a Rebecca mientras aparentan que no ha pasado nada, y Annalise recibe a un viejo conocido que le enseña una valiosa lección. Ademas, Annalise toma el caso de dos hermanos que son acusados de haber asesinado a sus padres. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Hora de seguir adelante |
|
Overview |
Mientras todo se tambalea por la desaparición de Rebecca, Annalise y Frank ocultan la verdad y, en secreto, intentan encontrar al culpable. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Move On |
|
Overview |
Medan de andra är chockade över Rebeccas försvinnande döljer Annalise och Frank sanningen, och försöker i hemlighet att hitta den skyldige. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ถึงเวลาก้าวไปข้างหน้า |
|
Overview |
ขณะที่คนอื่นตื่นตระหนกที่รีเบคก้าหายตัวไป แอนนาลิสและแฟรงค์กลับซ่อนความจริงเอาไว้และพยายามหาตัวผู้ร้ายอย่างลับๆ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Hayatımıza Devam Etme Zamanı Geldi |
|
Overview |
Diğerleri Rebecca'nın ortadan kaybolmasının sarsıntısını yaşarken Annalise ve Frank gerçeği saklayıp gizlice suçluyu bulmaya çalışırlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Час жити далі |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Đến lúc bước tiếp |
|
Overview |
Trong khi những người khác choáng váng trước việc Rebecca mất tích, Annalise và Frank giữ bí mật sự thật và âm thầm nỗ lực tìm ra thủ phạm. |
|