Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Only Way to Be Sure You Won't Lose Is to Not Fight |
|
Overview |
Peco learns a hard lesson from someone he never took seriously enough, and then we finally see how Dragon earned his name. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
唯一可以绝对不输的方法就是不比 |
|
Overview |
Smile输了与China的比赛,小泉看了比赛之後气愤的吼他:「不想赢就不要再敷衍了事的打球了!」。接著婆婆找上小泉,问他是不是想起了50年前的自己。另一方面,Peko和恶魔展开对战。恶魔下定决心,无论如何都要把做什麼都游刃有馀的Peko给打败,究竟这场比赛会有何结果……? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gar nicht erst zu kämpfen, ist der einzige Weg, eine Niederlage zu vermeiden. |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
絶対に負けない唯一の方法は闘わないことだ |
|
Overview |
チャイナと対戦し、敗れるスマイル。小泉はその試合を見て怒りをあらわにする。「たいして勝つ気もないやつが、ひやかしで打つんじゃないよ!」。そんな小泉にオババが話しかける。「昔とダブるかい?50年以上前の自分と」。一方、ペコはアクマと対戦する。やることなすこと垢抜けてなんでもできたペコ。そのペコをなんとしてでも倒す。アクマの決意は固かった。果たして試合の結果は……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
절대로 지지 않는 방법은 싸우지 않는 거다 |
|
Overview |
4년 만에 페코와 전국 대회 예선전에서 붙게 된 악마는 미소를 지어 보인다. 그리고 지금까지 타성에 젖어 탁구를 해왔던 페코에게 자신의 노력의 결실을 보여주며 한방 먹이는데. 한편, 콩 웬거는 카이오 학원의 강자 카자마와 붙게 된다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La única manera de estar seguro de que no perderás es no luchar |
|
Overview |
Smile pierde su partido contra Smile. Después de ver el juego, Koizumi expresa su ira y dice: "¡Un tipo que ni siquiera quiere ganar no debería tratar el juego como una broma!" Al ver su furia, Obaba le pregunta a Koizumi si Smile le recuerda a sí mismo hace 50 años. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|