Bella Calamidades is a Spanish-language telenovela produced by RTI Colombia for Telemundo. A tongue-in-cheek romance story, it features a ravishing beauty plagued by bad luck. The series stars Danna Garcia and Segundo Cernadas.

روزی روزگاری در شهری دور، زن جوان مرموزی بود که همه او را «روح گمشده» می نامیدند. مردم فکر می کردند که او دیوانه است، زیرا لباس های ژنده پوش پوشیده بود و او را فقط شب ها می دیدند، زمانی که او برای قدم زدن در گورستان، مکانی که در آن زندگی می کرد، می رفت. چیزی که هیچ کس نمی دانست این بود که آن زن جوان کثیف با قیافه گمشده همان دختری بود که سال ها پیش پس از مرگ پدرش رنج های زیادی کشیده بود. لولا کاررو برای فرار از چنگ آکیلس بارازا که می خواست بدهی های پدرش را جمع کند از شهر فرار می کند و به خانه خاله اش مارتا پناه می برد که با او بدرفتاری می کند و او را به خدمتکار خود تبدیل می کند. پلیس در مواجهه با ترس و انزجار ساکنان شهر، لولا را دستگیر می کند تا او را به آسایشگاهی بفرستد که در آنجا نمی تواند کسی را آزار دهد..../.

مترجم : shabnam_05

Невзгоды и несчастья преследовали Лолу со дня её рождения. Рано осиротев, она попадает в дом своей деспотичной тётки, которая обращается с ней как с прислугой. Не выдержав, Лола сбегает и находит приют на городском кладбище, где днями прячется, а ночами бродит по округе. Несмотря на то, что облик Лолы скрыт под грязью и лохмотьями, Марсело Мачадо, самый желанный мужчина города, видит её настоящую природную красоту, и неожиданное сильное чувство вспыхивает между ними. Но жадное и завистливое окружение не даёт этому чувству длиться долго. Судьба Лолы резко изменится, и она вернётся в город красивой и богатой женщиной, готовой сражаться за свою любовь.

Había una vez, en un pueblo muy lejano, una joven misteriosa a quien todos llamaban "el alma en pena". La gente pensaba que estaba loca, pues vestía harapos y sólo la veían por las noches, cuando salía a caminar por el cementerio, el lugar donde vivía. Lo que nadie sabía es que esa joven sucia y de mirada perdida era la misma niña que años atrás había sufrido mucho tras la muerte de su padre. Lola Carrero huye del pueblo para escapar de las garras de Aquiles Barraza, que quería cobrarle las deudas de su padre, y busca refugio en casa de su tía Marta, que la maltrata y la convierte en su sirvienta. Ante el miedo y el asco de los habitantes del pueblo, la policía arresta a Lola para enviarla a un sanatorio donde no pueda molestar a nadie.

Drama romántico sobre una hermosa mujer que parece llevar mala suerte adondequiera que va.