Návštěvníci v požárnických uniformách pomáhají hasit dům Bernauových a při tom bedlivě hledají Adamův důležitý sešit. Tam, kde měl podle akademika Richarda být, není, neboť, jak víme, sešit skončil v zásuvce ve sklepě. Díky ironii osudu jej právě tam akademik Richard jako bezcenný cár papíru hodí do plamenů. Návštěvníkům se při hašení domu ztratila laserová pilka. Má ji děda Drchlík, ale Karasovi a akademikovi se ji nepodaří získat zpět. Zato musí ochutnat guláš a připít si s vyhořelými. Karasovi se to líbí, ale akademik trvá na návratu za ostatními členy expedice.

Der Zentraldenker hat sich schon wieder geirrt. Die Besucher aus der Zukunft erscheinen zwar als Feuerwehrleute, aber in Paradeuniformen des 19. Jahrhunderts. Als das Haus brennt, verbrennt auch das Heft. Adam will das Auto retten, doch mit dieser Aktion richtet er noch mehr Unheil an und zerstört fast alle Möbel. Katja filmt alles mit der Videobrille. In der Schnapsbrennerei im Keller lernt Karas den alten Drichlik kennen, ohne zu ahnen, dass er den großen Lehrmeister vor sich hat. Akademiker Philipp verursacht eine Katastrophe mit seiner Laser-Säge. Mit wertlosen Papieren zieht die Expedition von dannen. Sie kehrt nachts noch einmal an den Brandort zurück. Hier hat sich inzwischen ein Nachbarschaftsstreit entwickelt. Karas lernt Schnaps kennen. Der alte Drichlik verschwindet mit der Laser-Säge. In den eroberten Schulheften des Adam Bernau steht nur Unsinn. Die Expedition entschließt sich, ihren Aufenthalt zu verlängern. (Text: Kinderkanal ARD/ZDF)

Adamék háza lángokban áll, ide érkeznek a Látogatók tűzoltónak álcázva magukat. A visszaemlékezések, melyeket később Adam Bernau, mint Nobel-díjas professzor írt, pontatlannak bizonyulnak, mivel a füzet nincs a helyén, a rejtekhelyen, melyet hosszasan begyakoroltak. Az értékmentési munkálatok során a Professzor kezébe kerül a füzet, de ő mint értéktelent, átnézés nélkül a tűzbe dobja. A kutatás közben olyan szerencsétlenül sikerül a padlót felvágniuk, hogy az egész mennyezet leszakad. Ez alatt papírokat, füzeteket gyűjtenek, melyeket egy tó partján - melyben Kátharina a 25 század szokásainak megfelelően meztelenül fürdik - átnéznek. Mivel a fűrész elveszett, valamint a fűzet sincsen meg továbbra is a 20. században kell maradniuk.

Návštevníci v požiarnických uniformách pomáhajú hasiť dom Bernauových a pri tom pozorne hľadajú Adamov tak dôležitý zošit. Tam, kde mal podľa akademika Richarda byť, nie je, lebo, ako vieme, zošit skončil v zásuvke v pivnici. Vďaka irónií osudu ho práve akademik Richard hodí do plameňov ako bezcenný zdrap papiera. Pri hasení domu sa návštevníkom stratila laserová pílka. Má ju dedo Drchlík, ale Karasovi ani akademikovi sa ju nepodarí získať späť. Zato musia ochutnať guláš a pripiť si s Bernauovými. A to sa zvlášť Karasovi veľmi páči...