
Will Happen Tomorrow (1984)
← Back to episode
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Will Happen Tomorrow |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Stane se zítra |
|
Overview |
Zatím co doktor Noll tráví poklidné dny v nemocnici a pomocí solarizátoru tajně a úspěšně léčí svého spolupacienta kolotočáře Edu, ostatní členové vědecké expedice mají starostí nad hlavu. Při spojení s budoucností, kam vysílají žádost o peníze, vyvaří vodu v rybníce. "Známá firma", děda Drchlík, který s Adamem zachraňuje kapry z vyschlého dna, je obviněn, že rybník úmyslně vypustil. Návštěvníci sice pomocí reaktivních deštníků rybník vodou znovu naplní a děda je mimo podezření, ale nepříjemného pocitu, že se jim situace čím dál více vymyká z rukou, se už nezbaví. V nestřežené chvíli je Petr znovu vyfotografuje. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Es geschah morgen |
|
Overview |
Journalist und Schriftsteller Peter hatte ein Foto von der Expedition gemacht, die er und das ganze Städtchen für Geometer hält. Aber das Negativ ist leer. Karas hatte die Aufnahme mit einem Lichtstrahl vernichtet. Dr. Noll liegt noch im Krankenhaus und bemüht sich, der Ärztin Olga zu gefallen, die ihn für einen perfekten Schwindler hält. Lenchen aus dem Hotel, die Noll ein wenig liebt, verwechselt Ede im Krankenhaus mit Noll. Das ist verständlich, denn er ist total mit Mullbinden eingewickelt. Techniker Karas hat technisch bestens den Kontakt zur Zukunft vorbereitet. So nebenbei glüht er den Teich von Bejschowetz leer. Alle Karpfen müssen nun in einer großen Pfütze schwimmen, worauf der alte Drichlik und Adam sich entschließen, diese „Werte“ für die Allgemeinheit zu retten, mit anderen Worten: Sie klauen Karpfen. Leider bemerkt dieses die Polizei … (Text: Kinderkanal ARD/ZDF) |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Majd holnap |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 11 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Stane se zítra |
|
Overview |
Zatiaľ čo doktor Noll trávi pokojné dni v nemocnici a pomocou solarizátoru tajne a úspešne lieči svojho spolupacienta kolotočiara Eda, ostatní členovia vedeckej expedície majú starostí nad hlavu. Pri spojení s budúcnosťou, kam vysielajú žiadosť o peniaze, vyparia vodu v rybníku. "Známa firma", dedo Drchlík, ktorý s Adamom zachraňuje kapov z vyschnutého dna, je obvinený, že rybník úmyselne vypustil. Návštevníci síce pomocou reaktívnych dáždnikov rybník vodou znova naplní a dedo je mimo podozrenia, ale nepríjemného pocitu, že sa im situácia čím ďalej viac vymyká z rúk, sa už nezbavia. V nestráženej chvíli ich Petr znova vyfotografuje. |
|