
Episode 2 (2012)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un mort al carreró |
|
Overview |
La fisioterapeuta Klara Wellmann troba el cadàver d'un home al nucli antic de Lübeck. Es tracta d'en Gunnar Fuchs, un estudiant que ha sigut assassinat. Quan avisa la policia i arriba en Finn Kiesewetter a l'escenari del crim, la Klara el troba ofensiu i maleducat. Les investigacions porten en Finn al pis compartit d'en Gunnar. Allà les seves companyes el descriuen com un faldiller amb problemes econòmics. Mentrestant, les ties d'en Finn expliquen a la Klara el seu passat, cosa que desperta el seu interès. Quan en Finn torna a casa, la Klara accepta la seva disculpa de bon grat. Després d'interrogar els veïns del barri, descobreixen que en Gunnar tenia una aventura amb la Manu Bilsing, una de les veïnes. Però també n'és sospitosa la Marianne Lünde, una altra de les seves amants. Una coincidència fa que en Finn es fixi en l'exmarit de la Marianne, en Tamme, un polític ambiciós i conservador amb una coartada que no acaba de quadrar. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Smrtelná ulička |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der letzte Gang |
|
Overview |
Die Physiotherapeutin Klara Wellmann entdeckt frühmorgens im Hellblauen Gang in Lübecks historischer Altstadt auf einer Bank die Leiche eines jungen Mannes. Es handelt sich um den Studenten Gunnar Fuchs, der offensichtlich erschlagen wurde. Sie benachrichtigt die Polizei, doch als Finn Kiesewetter am Fundort eintrifft, weiß er nicht, wie er sich ihr gegenüber verhalten soll. Durch seine ruppige Art stößt er sie gehörig vor den Kopf. Seine Ermittlungen führen Finn in Gunnars Wohngemeinschaft, wo er von den Mitbewohnerinnen des Opfers erfährt, dass der Student ein Frauenheld mit Geldproblemen war. Währenddessen setzen Finns Tanten Klara über seine Vergangenheit ins Bild. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
2. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Slepá ulička |
|
Overview |
—
|
|