
Bodyguard of Lies (2015)
← Back to episode
Translations 47
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Lexa and Clarke get into a heated discussion during battle preparations; Bellamy races against time. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حارس الأكاذيب |
|
Overview |
تلتمس "ريفن" اليائسة مساعدة "ويك"، ويقابل "جاها" و "مورفي" عقبة شديدة الخطورة في الطريق، بينما يسابق "بيلامي" الوقت في "ماونت ويذر". |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
حارس الأكاذيب |
|
Overview |
تلتمس "ريفن" اليائسة مساعدة "ويك"، ويقابل "جاها" و "مورفي" عقبة شديدة الخطورة في الطريق، بينما يسابق "بيلامي" الوقت في "ماونت ويذر". |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Защитник на лъжите |
|
Overview |
—
|
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
護衛謊言 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
誓卫谎言 |
|
Overview |
急于寻求帮助的雷文找来了维克;亚哈和墨菲遭遇危险路障;贝拉米在气象山与时间赛跑。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
護衛謊言 |
|
Overview |
急切的瑞文找了維克幫忙。雅哈與墨菲遇到危險的路障。貝拉米在懷勒山跟時間賽跑。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Zatímco se připravuje na bitvu, Clarke a Lexa (hostující hvězda Alycia Debnam Carey) mají vroucí diskuzi. Raven zoufale prosí o pomoc Wicka (hostující hvězda Steve Talley), kterého povolá do inženýrské místnosti. Jaha a Murphy narazí na nebezpečnou překážku. Mezitím na Mount WeatherBellamy závodí s časem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Raven er desperat efter hjælp og tilkalder Wick. Jaha og Murphy støder på en farlig vejspærring, og Bellamy er i kapløb med tiden på Mount Weather. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Tijdens de voorbereiding voor het gevecht hebben Clarke en Lexa een verhitte discussie. Wanhopig voor hulp heeft Raven Wick opgeroepen naar de machinekamer. Jaha en Murphy komen een hachelijke wegversperring tegen. Intussen begint voor Bellamy de tijd te dringen. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Raven zoekt wanhopig naar hulp en roept Wick op. Jaha en Murphy krijgen te maken met een gevaarlijk obstakel. Bellamy vecht bij Mount Weather tegen de tijd. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Valheiden vartija |
|
Overview |
Hyökkäys Mount Weatherille on alkamassa, joten Bellamyllä on viimeinen mahdollisuus saada happosumu pois päältä. Lisäksi Clarke alkaa jäädä kiinni valheistaan, ja se vaarantaa Octavian hengen. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Vérités et mensonges |
|
Overview |
Ayant désespérément besoin d'aide, Raven fait venir Wick. Jaha et Murphy se butent à un dangereux obstacle, et Bellamy se bat contre la montre au mont Weather. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vérités et mensonges |
|
Overview |
Désespérée, Raven fait appel à Wick. Jaha et Murphy font face à un dangereux obstacle. Bellamy lutte contre le temps au Mont Weather. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Vertrauen |
|
Overview |
Während der Vorbereitung auf den Kampf führen Clarke und Lexa eine hitzige Diskussion. Raven ruft Wick in den Technikraum, da er dringend Hilfe braucht. Jaha und Murphy finden eine gefährliche Straßensperre. Unterdessen führt Bellamy am Mount Weather einen Wettlauf gegen die Zeit. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Folge 14 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μια σωματοφυλακή από ψέματα |
|
Overview |
Αναζητώντας απελπισμένα βοήθεια, η Ρέιβεν καλεί τον Γουίκ. Ο Τζάχα και ο Μέρφι φτάνουν σε ένα επικίνδυνο οδόφραγμα. Ο Μπέλαμι έχει αντίπαλο το χρόνο στο Όρος Γουέδερ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מעטה של שקרים |
|
Overview |
רייבן, שנואשת לעזרה, מזמנת את וויק. ג'אהה ומרפי נתקלים במחסום דרכים מאיים, ובלאמי נמצא במרוץ נגד השעון ב'מאונט וות'ר'. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A hazugságok őre |
|
Overview |
A csatára készülve Clarke és Lexa szorult helyzetbe kerülnek. Raven kétségbeesetten próbál segíteni, ennek érdekében Wicket a gépszobába hívja. Jaha és Murphy egy veszélyes útonállóba ütköznek, miközben a Mount Weather-en Bellamy versenyt fut az idővel. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una barriera di bugie |
|
Overview |
Lexa e Clarke discutono animatamente durante i preparativi della battaglia; Bellamy corre contro il tempo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
偽りと信念 |
|
Overview |
クラークとレクサは、戦いの準備を進める中で激しく言い争いをする。一方、酸性霧を止める方法を模索するレイヴンは行き詰まり、ウィックの助けを求める。そんな中、ジャハとマーフィーの前には危険な障害が立ちはだかり、マウント・ウェザーでは、ベラミーが時間に追われて奮闘していた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
리더의 고통 |
|
Overview |
도움이 절실히 필요한 레이븐은 윅을 부른다. 자하와 머피는 위험한 장애물과 마주치고, 벨라미는 마운트 웨더에서 시간과의 싸움을 벌인다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
14. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Raven er desperat etter å få hjelp, og tilkaller Wick. Jaha og Murphy møter en farlig hindring i veien, samtidig som Bellamy sloss mot tiden på Mount Weather. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Strażnik kłamstw |
|
Overview |
Raven potrzebuje pomocy, więc wzywa Wicka. Jaha i Murphy napotykają niebezpieczną blokadę. Bellamy walczy z czasem w Mount Weather. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Guarda-Costas de Mentiras |
|
Overview |
Desesperada por ajuda, Raven convoca Wick. Jaha e Murphy se deparam com um obstáculo perigoso na estrada. Bellamy luta contra o tempo em Mount Weather. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Escolta da mentira |
|
Overview |
Desesperada para obter ajuda, Raven convoca Wick. Jaha e Murphy encontram um perigoso bloqueio de estrada e Bellamy está numa corrida contra o tempo em Monte Weather. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Adevăr și minciună |
|
Overview |
Disperată după ajutor, Raven îl cheamă pe Wick. Jaha și Murphy dau de un obstacol periculos, iar Bellamy se află pe Muntele Weather într-o cursă contracronometru. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Защитник лжи |
|
Overview |
У Кларк возникают сомнения по поводу плана войны, из-за чего между ней и Лексой случается ссора. Жизнь Октавии оказывается под угрозой, когда она узнает правду о взрыве ракеты. Благодаря помощи Рейвен и Вика, Беллами удается отключить кислотный туман. Джаха и Мёрфи оказываются посреди минного поля в тот момент, когда до Города Света остается всего несколько сотен метров. |
|
Sango (sg-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Guardaespaldas de mentiras |
|
Overview |
Mientras que Jaha y Murphy se encuentran con un peligroso obstáculo, Raven le pide ayuda a Wick. Bellamy lucha contra el tiempo. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Guardaespaldas de la mentira |
|
Overview |
Mientras se preparan para la batalla, Clarke y Lexa tienen una acalorada discusión. Jaha y Murphy se encuentran con un obstáculo peligroso. Mientras tanto, en el Monte Weather, Bellamy está en una carrera contra el tiempo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Bodyguard of Lies |
|
Overview |
Raven är i desperat behov av hjälp och tillkallar Wick. Jaha och Murphy stöter på en farlig vägspärr, och Bellamy för en kamp mot klockan på Mount Weather. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้พิทักษ์คำโกหก |
|
Overview |
เรเวนที่กำลังหมดหนทางเรียกตัววิคมาช่วย จาฮากับเมอร์ฟี่พบอุปสรรคอันตราย ส่วนเบลลามี่กำลังแข่งกับเวลาในเมาท์เวเธอร์ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Yalanlar ve Sırlar |
|
Overview |
Yardıma muhtaç Raven, Wick'i çağırır. Jaha ve Murphy yolda tehlikeli bir barikatla karşılaşır. Bellamy ise Weather Dağı'nda zamana karşı yarışmaktadır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Захисник брехні |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|