
The True Gunvarrel's In There! (2013)
← Back to episode
Translations 15
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The True Gunvarrel's In There! |
|
Overview |
Kaito and Akiho travel to the Tokyo Expo with their robot, where they discover they have to share a hotel room. As Kaito has nightmares that night, Akiho asks him to be a bit more open with his troubles. Whilst preparing for the expo, Akiho becomes excited when she hears Misaki will be at the expo promoting the Exoskeleton robots. Kaito decides to meet up with her in person in order to confront her about Mizuka's death, also talking about Kimijima, her meeting with the real Airi, who woke up in hospital the other day, and above all, her attitude towards Akiho. The Tokyo Expo soon begins with Akiho having a tough time impressing the crowd with the recent bias against Gunvarrel. Despite Kaito's warnings, Akiho goes to see Misaki, who is seen in a fully robotic suit. Just then Sawada appears and brings out a gun, shooting it when Misaki starts to run away. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
那里有真正的GUNVARREL! |
|
Overview |
带著钢制作2号一同来到东京万博的秋穗和海翔得知美纱希也会来到会场,秋穗想到能够让许久不见的姊姊看到完成的钢制作2号就十分兴奋,海翔却对此感到不安。万博终於开始了,然而以钢巴雷尔为原型的钢制作2号却被批评,受到众人唾弃。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
那裡有真正的鋼巴雷爾 |
|
Overview |
帶著鋼製作2號一同來到東京萬博的秋穗和海翔得知美紗希也會來到會場,秋穗想到能夠讓許久不見的姊姊看到完成的鋼製作2號就十分興奮,海翔卻對此感到不安。萬博終於開始了,然而以鋼巴雷爾為原型的鋼製作2號卻被批評,受到眾人唾棄。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
那裡有真正的鋼巴雷爾 |
|
Overview |
帶著鋼製作2號一同來到東京萬博的秋穗和海翔得知美紗希也會來到會場,秋穗想到能夠讓許久不見的姊姊看到完成的鋼製作2號就十分興奮,海翔卻對此感到不安。萬博終於開始了,然而以鋼巴雷爾為原型的鋼製作2號卻被批評,受到眾人唾棄。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tu y verras le véritable gunvarrel ! |
|
Overview |
Kaito et Akiho sont de retour à Tokyo pour présenter Gunstruction 2 dans le cadre de l’exposition universelle. Aki espère y trouver sa sœur pour lui montrer le travail réalisé par son club. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der echte Gunvarrel ist hier drin! |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
そこに本物のガンヴァレルがいます! |
|
Overview |
ガンつく2と共に、東京万博にやってきたあき穂と海翔。万博に姉も来るということを知り、久々の再開と完成させたガンつく2を見てもらえる事に期待が膨らむあき穂だが、海翔は今のみさ希と会うことに不安を感じていた。その夜、海翔は瑞榎への罪悪感から悪夢にうなされる。いよいよ万博が始まり、ガンヴァレルをモデルにしたガンつく2は、観客から「不謹慎だ」と言われ嫌がらせを受けてしまう。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
거기 진짜 건배럴이 있습니다! |
|
Overview |
아키와 카이는 박람회에 참가하기 위해 도쿄 오다이바로 향했다. 하지만 카이는 악몽 때문에 잠을 제대로 못 자고, 아키는 그런 카이가 걱정되는데... 다음날 아이리를 찾아가서 이런저런 질문을 한 카이는 미사키와 마주치게 된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 18 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡El verdadero Gunvarrel está ahí! |
|
Overview |
Kaito y Akiho viajan a la Tokyo Expo con su robot, donde descubren que tienen que compartir una habitación de hotel. Como Kaito tiene pesadillas esa noche, Akiho le pide que sea un poco más abierto con sus problemas. Mientras se prepara para la exposición, Akiho se emociona cuando oye que Misaki estará en la exposición que promocionará a los robots de Exoskeleton. Kaito decide reunirse con ella en persona para confrontarla sobre la muerte de Mizuka, también hablando de Kimijima, su reunión con la verdadera Airi, que se despertó en el hospital el otro día y, sobre todo, su actitud hacia Akiho. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|