
I'll Show You a Dream (2013)
← Back to episode
Translations 15
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I'll Show You a Dream |
|
Overview |
As solar flares start affecting computers, people besides Kaito and his group become able to see Airi, who has begun acting weird lately. A planned maintenance on the Iro-O system that could potentially erase Airi means that Kaito needs to fulfill the conditions for the sixth report before Christmas Eve. After Kaito unlocks the sixth report, Airi states that she wants to go to Kimijima's house for her birthday on Christmas Eve. There, Kaito discovers a machine in his basement containing Airi's original human body. Airi explains how she was cursed with an incurable affliction and always spent her days bedridden, hoping for a White Christmas. She soon met Kimijima, who let her see the world through the Iro-O system. As Airi's condition worsened, Kimijima put Airi into a deep sleep in order to wait for a cure and created the program Airi to keep her company. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
让你做一个好梦 |
|
Overview |
太阳风暴袭卷以来,「居尔夫。」频频出现问题,官方决定在12月24日进行大规模维护。爱理很有可能会被当成BUG删除。一旦爱理消失後,也不可能继续找君岛报告了。但爱理本身好像还不知道这件事‧‧‧此时海翔在爱理的带领下,来到了一个地方。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
就讓你做一場美夢吧 |
|
Overview |
太陽風暴襲卷以來,「居爾夫。」頻頻出現問題,官方決定在12月24日進行大規模維護。愛理很有可能會被當成BUG刪除。一旦愛理消失後,也不可能繼續找君島報告了。但愛理本身好像還不知道這件事‧‧‧此時海翔在愛理的帶領下,來到了一個地方。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
就讓你做一場美夢吧 |
|
Overview |
太陽風暴襲卷以來,「居爾夫。」頻頻出現問題,官方決定在12月24日進行大規模維護。愛理很有可能會被當成BUG刪除。一旦愛理消失後,也不可能繼續找君島報告了。但愛理本身好像還不知道這件事‧‧‧此時海翔在愛理的帶領下,來到了一個地方。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 15 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
En t’offrant de quoi rêver |
|
Overview |
Iruo est concerné par une grosse maintenance prévue le 24 décembre. Il est possible que toutes les données soient effacées, provoquant alors la disparition d’Airi… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Darum lasse ich dich träumen |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
君に夢を見せてあげよう |
|
Overview |
太陽嵐以降、エラーを頻発させている『居ル夫。』が、12月24日に大規模サーバーメンテナンスが行われるという。それをきっかけに、バグ扱いの愛理が消えてしまう可能性を知る海翔。愛理が消えてしまえば、君島レポートを見つけることが出来なくなってしまう。しかし愛理本人は状況がわかっていない様子で・・・。そんな中、海翔は愛理に案内され、ある場所を訪れることとなる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
너에게 꿈을 보여주마 |
|
Overview |
카이는 가까스로 키미지마 리포트 넘버 6까지를 손에 넣는다. 그런데 점점 이루오의 상태가 이상해지면서 대대적 점검까지 계획되는데... 점검 이후 사라질지도 모르는 아이리로부터 카이는 아이리의 진실을 듣게 된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 15 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Déjame mostrarte un sueño |
|
Overview |
A medida que las llamaradas solares comienzan a afectar a las computadoras, las personas, además de Kaito y su grupo, pueden ver a Airi, que ha comenzado a actuar de manera extraña últimamente. Un mantenimiento planificado en el sistema Iro-O que podría potencialmente eliminar a Airi significa que Kaito debe cumplir las condiciones para el sexto informe antes de la víspera de Navidad. Después de que Kaito desbloquee el sexto informe, Airi dice que quiere ir a la casa de Kimijima para su cumpleaños en la víspera de Navidad. Allí, Kaito descubre una máquina en su sótano que contiene el cuerpo humano original de Airi. Airi explica cómo fue maldecida con una aflicción incurable y siempre pasaba los días en cama, esperando una Navidad blanca. Pronto conoció a Kimijima, quien le permitió ver el mundo a través del sistema Iro-O. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 15 |
|
Overview |
—
|
|