
What a Mad World (2013)
← Back to episode
Translations 15
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
What a Mad World |
|
Overview |
As the group celebrate Nae's birthday whilst figuring out how to make GunPro-2 move, Kona has remained confined in her apartment for several months. As Akiho and Subaru task Doc with making a motor from the monopole they found, Kaito tries to make sense of the fourth report, which details a purported robot rebellion. As Kaito goes to Kona for help with programming the motor, she reveals there were subliminal images in the leaked Gunvarrel episode hiding a password for a site made by Kona's mother, revealing a message mentioning solar flares and something called Project Atom. Afterwards, Kaito unlocks the fifth report, predicting the extinction of mankind. Despite narrowly avoiding an explosion, Doc succeeds in cutting the monopole in half. Just then, a solar flare hits the Kanto region, causing robots to run amock and attack people. Meanwhile, Kona discovers someone has hacked her TwiPo account, framing her for the robot attacks. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
何等疯狂的世界 |
|
Overview |
在博士及JAXA的协助下,钢制作2号的进度十分顺利。芙拉在调查流出的钢巴雷尔最後一集的影像时,从截取出的影像中找到母亲留下的讯息。君岛报告的真实性愈来愈高,海翔急著想要完成所有的隐藏条件,这时传来关东地区受到太阳风报袭击的新闻画面‧‧‧。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
這是什麼瘋狂世界 |
|
Overview |
在博士及JAXA的協助下,鋼製作2號的進度十分順利。芙拉在調查流出的鋼巴雷爾最後一集的影像時,從截取出的影像中找到母親留下的訊息。君島報告的真實性愈來愈高,海翔急著想要完成所有的隱藏條件,這時傳來關東地區受到太陽風報襲擊的新聞畫面‧‧‧。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
這是什麼瘋狂世界 |
|
Overview |
在博士及JAXA的協助下,鋼製作2號的進度十分順利。芙拉在調查流出的鋼巴雷爾最後一集的影像時,從截取出的影像中找到母親留下的訊息。君島報告的真實性愈來愈高,海翔急著想要完成所有的隱藏條件,這時傳來關東地區受到太陽風報襲擊的新聞畫面‧‧‧。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le monde part en vrille |
|
Overview |
Akiho aimerait utiliser le monopôle pour le moteur de Gunstruction 2. Elle décide alors d’aller voir Doc et de lui en parler. De son côté, Kaito se rend chez Kona pour lui demander de créer un programme. La lycéenne recluse va lui faire part d’une étonnante découverte… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Welt ist doch verrückt |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
なんという狂った世界 |
|
Overview |
ドクとJAXA協力により順調に制作が進むガンつく2。流出したガンヴァレル最終話の映像を調べていたフラウは、いくつかのサブリミナル映像から、母親の残したメッセージに辿り着く。君島レポートの真実味が増し、残りのフラグ回収を急ぐ海翔だったが、関東に太陽嵐が直撃したというニュースが流れ…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
완전히 미친 세계 |
|
Overview |
로봇부는 로봇 제작을 진행하고 싶지만 구동시스템도 확정되지 않은 상황. 결국 아키는 닥터에게 모노폴을 내밀면서 활용할 방법을 찾아달라고 하는데... 예고도 없이 강력한 태양폭풍이 관동지방을 강타한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Qué mundo más loco! |
|
Overview |
Mientras el grupo celebra el cumpleaños de Nae mientras descubren cómo hacer que GunPro-2 se mueva, Kona ha permanecido recluida en su apartamento durante varios meses. Cuando Akiho y Subaru le piden al Doc hacer un motor a partir del monopolo que encontraron, Kaito intenta dar sentido al cuarto informe, que detalla una supuesta rebelión de robots. Cuando Kaito acude a Kona en busca de ayuda para programar el motor, revela que había imágenes subliminales en el episodio filtrado de Gunvarrel que ocultaba una contraseña para un sitio creado por la madre de Kona, revelando un mensaje que mencionaba llamaradas solares y algo llamado Proyecto Atom. Luego, Kaito desbloquea el quinto informe, prediciendo la extinción de la humanidad. A pesar de evitar por poco una explosión, Doc logra cortar el monopolo por la mitad. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|