When Sissi's pen pal from Iceland, Brynja Heringsdötir, arrives at the school, all the boys swoon over her, making Sissi envious. When Brynja takes an interest in Odd, he ends up showing her the Supercomputer. While there, she messes with the computer despite Odd's pleas not to, creating a glitch in a program Jeremy is installing that causes every virtualization to happen in the wrong sector and prevents materialization. This becomes all the more problematic when William catches Aelita alone on Lyoko. When forced to choose between his friends and his new love interest, Odd initially stays with her, but decides that his friends are more important. After rescuing Aelita from William, they make up. As Brynja has not been told anything about the purpose of the Supercomputer, nor does it appear that she even cared in the first place, they have no need to perform a return trip to the past before she leaves.

Sissi来自冰岛的笔友Brynja Heringsdötir来到学校后，所有男生都为她倾倒，令Sissi羡慕不已。Brynja对Odd产生了兴趣，最后他带她参观了超级计算机。在那里，她不顾Odd的恳求乱动电脑，在Jeremie正在安装的程序中制造了一个故障，导致每次虚拟化都发生在错误的扇区，无法实现实体化。当William在Lyoko抓到独自一人的Aelita时，问题就变得更加严重了...

Sissi accueille sa correspondante venue d'Islande, un véritable canon qui rend fous tous les garçons du collège.

Quando Brynja Heringsdötir, l'amica di penna di Sissi, arriva alla scuola dall'Islanda, tutti i ragazzi vanno in deliquio per lei, facendo ingelosire Sissi. Quando Brynga si interessa a Odd, egli finisce per mostrarle il supercomputer. Mentre è lì, causa problemi con il computer, creando un glitch in un programma che Jeremy stava installando: ogni virtualizzazione avviene nel settore sbagliato e la materializzazione risulta impossibile. Questo diventa ancora più problematico quando Aelita è da sola su Lyoko e deve combattere William. Quando è costretto a scegliere tra i suoi amici e il suo nuovo interesse amoroso, Odd rimane inizialmente con lei, ma poi decide che i suoi amici sono più importanti. A Brynja non è stato detto nulla circa la finalità del supercomputer, né sembra che lei ne sia interessata, quindi i ragazzi non hanno bisogno di effettuare un ritorno al passato prima che Brynja lasci la scuola.

Sissi recebe em casa a sua linda e elegante amiga por correspondência, uma verdadeira brasa da Islândia que deixa todos os rapazes da academia de cabeça perdida.

Una amiga islandesa de Sisi viene a la academia. Según los chicos es espectacular y no dejan de admirarla ante el estupor de las chicas del grupo. El que tiene más suerte es Odd, que se enamora perdidamente y ella decide salir con él . Está tan enamorado que la lleva a la fábrica y casi le cuenta "su secreto".