When a comet passes near Earth, X.A.N.A. uses a laser-equipped military satellite to split it into chunks, simultaneously aiming the bulk of it directly at the factory. Aelita, Odd, and Ulrich are exploring the digital sea at the time, and X.A.N.A. traps them with a firewall to prevent them from stopping the attack.

Meanwhile, Yumi is stuck at school and, when informed of the attack, works to evacuate the school. Jeremy tells Yumi to connect his laptop to an antenna to tap into the military satellite and destroy the comet. She does so with help from Hiroki and Johnny. However, X.A.N.A. prevents them from doing so. Unable to stop the attack, Aelita reasons that X.A.N.A. is more concerned with taking her prisoner than destroying the Supercomputer, and to test her theory, she has Odd devirtualize her. Having guessed correctly, she watches as X.A.N.A. destroys the comet and calls off his own attack on his own accord.

当一颗彗星经过地球附近时，X.A.N.A.用一颗装有激光的军用卫星将其分成几块，同时将大部分彗星直接瞄准工厂。当时，Aelita、Odd 和 Ulrich 正在探索数字海洋，X.A.N.A.用防火墙困住了他们，使他们无法阻止攻击...

En utilisant un satellite militaire, XANA parvient à détourner la trajectoire d'une comète, qui menace maintenant de s'écraser sur l'usine et le collège.

Quando una cometa passa vicino alla Terra, XANA usa un satellite militare attrezzato con un laser per dividerla in pezzi, e far cadere la maggior parte di essi sulla fabbrica. Aelita, Odd e Ulrich stanno esplorando il mare digitale, e XANA li intrappola con un firewall per impedire loro di fermare l'attacco. Nel frattempo, Yumi è bloccata a scuola e, quando viene informata dell'attacco, lavora per evacuare la scuola. Jeremy dice a Yumi di collegare il suo computer portatile ad un'antenna, di sfruttare il satellite militare e distruggere la cometa, e lei lo fa con l'aiuto di Hiroki e Johnny. Tuttavia, XANA gli impedisce di completare l'impresa. Incapace di fermare l'attacco, Aelita si accorge che XANA è più interessato a prenderla come prigioniera che al supercomputer, e si fa devirtualizzare. Dopo aver indovinato, osserva come XANA distrugge la cometa e interrompe l'attacco di sua iniziativa.

Com recurso a um satélite militar, a XANA consegue alterar a trajetória de um cometa, que agora ameaça colidir com a academia e a fábrica!

En los informativos informan de la poco probable colisión de un cometa contra la Tierra. Jeremy está preocupado porque hay una torre activada, lo que le indica que Xana ha usado un satélite para cambiar el rumbo del cometa, y provocar así una peligrosa lluvia de meteoritos.