A new rock song Odd downloads sends him into a coma, and the same song is passed through the school. XANA's new beat is the cause, and he can broadcast it anywhere. The hospital is full to bursting with cases, and Odd's heart gets weaker with every beat it makes. But when the tune starts playing in the factory, will the crew learn that music can do more than just soothe the soul? And, will Aelita be able to save the crew? It's all up to a leap of faith...

L'Ulrich, tip d'aguantar el desordre i la música de l'Odd, ha decidit passar la nit a casa d'en Jeremy. L'Odd, tot sol, entrarà en un estat de trànsit i es quedarà immòbil. L'endemà l'han d'ingressar a l'hospital. Però no és pas l'únic, el segueix la Sissi i molts altres, fins i tot d'altres ciutats...

Odd 下载的一首新摇滚歌曲让他陷入昏迷，同样的歌曲在学校里流传。Xana的新节拍就是原因，他可以在任何地方播放。医院里的病例爆满，Odd 的心脏每跳动一下都会变得更加虚弱。但是，当工厂里开始播放这首曲子时，小队成员们是否能明白音乐的作用不仅仅是抚慰心灵？Aelita能否拯救他们？

Odd 下载的一首新摇滚歌曲让他陷入昏迷，同样的歌曲在学校里流传。Xana的新节拍就是原因，他可以在任何地方播放。医院里的病例爆满，Odd 的心脏每跳动一下都会变得更加虚弱。但是，当工厂里开始播放这首曲子时，小队成员们是否能明白音乐的作用不仅仅是抚慰心灵？Aelita能否拯救他们？

Laissé seul dans sa chambre, Odd entre dans un état de transe étrange, puis cesse de bouger. Le lendemain, Sissi subit le même sort.

Su internet spopola una nuova canzone, dal titolo "Non vincerete mai", e Odd se ne innamora, così come buona parte degli studenti del collegio. La canzone però è stata creata da XANA, e sfrutta una particolare lunghezza d'onda per indurre in stato catatonico tutti coloro che l'ascoltano, portandoli in poco tempo alla morte.

Sem ninguém por perto, Odd entra num estranho estado de transe e deixa de se mexer. No dia seguinte, Sissi sofre o mesmo destino.

Al quedarse solo en su habitación, Odd entra en un extraño estado de trance y luego deja de moverse. Al día siguiente, Sissi corrió la misma suerte.