The 75th anniversary of the founding of a choir is celebrated in a hotel. At the party we sing, drink and dance. August Bark is also particularly cheerful and, during the evening, gives life to a provocative dance with the young and charming Irene Eppler. Shortly thereafter, the girl is found killed in her hotel room: she had a basal skull fracture. Chief Inspector Derrick begins to investigate trying to reconstruct the facts based on the testimony of those present. While it's not easy to identify the killer, Derrick has an idea as to who might be the culprit.

V hotelu se slaví 75. výročí založení pěveckého sboru. Na oslavě se zpívá, pije a tančí. August Bark je navíc mimořádně veselý a během večera ožívá provokativním tancem s mladou a půvabnou Irene Epplerovou. Krátce nato je dívka nalezena v hotelovém pokoji mrtvá: měla frakturu bazální části lebky. Vrchní inspektor Derrick začíná vyšetřovat a snaží se rekonstruovat fakta na základě výpovědí přítomných. I když není snadné identifikovat vraha, Derrick má představu, kdo by mohl být pachatelem.

Kuoron perustamisen 75. vuosipäivää vietetään hotellissa. Juhlissa lauletaan, juodaan ja tanssitaan. August Bark on myös erityisen iloinen ja illan aikana hän antaa elämän provosoivalle tanssille nuoren ja viehättävän Irene Epplerin kanssa. Pian sen jälkeen tyttö löydetään tapettuna hotellihuoneestaan: hänen kallonsa on murtunut. Päätarkastaja Derrick alkaa tutkia juttua ja yrittää rekonstruoida tapahtumat läsnäolijoiden todistusten perusteella. Vaikka tappajan tunnistaminen ei ole helppoa, on Derrickillä on epäilys syyllisestä.

Lors d'une fête particulièrement arrosée, August Bark, aussi saoul qu'on peut l’être, surprend la petite amie de son fils en train de se changer, quasiment nue, et veut « s'amuser » avec elle. Alors qu'il tente de l'embrasser de force, son fils arrive et cela contraint Bark à faire taire la jeune femme. Mais ce faisant, il l'étouffe et elle se cogne mortellement la tête en tombant. S'ensuit un fiévreux huis clos dans l’hôtel durant lequel Derrick passe sur le gril tous les invités, finissant par pousser le vrai meurtrier à se découvrir.

Eine Liedertafel feiert in einem Hotel ihr 75jähriges Bestehen. Vor allem August Bark zeigt sich von Gesang und Alkohol äußerst animiert. Schließlich wagt er sogar ein Tänzchen mit Irene Eppler, der Freundin seines Sohnes. Ein paar Minuten später wird Irene dann tot aufgefunden...

A kórus alapításának 75. évfordulóját egy szállodában ünneplik. A partin énekelünk, iszunk és táncolunk. August Bark is különösen vidám, és az este folyamán provokatív táncot ad életre a fiatal és bájos Irene Epplerrel. Röviddel ezután a lányt megölik a szállodai szobájában: a koponya alsó törése volt. Derrick főfelügyelő nyomozni kezd a tények rekonstruálásával, a jelenlévők tanúsága alapján. Noha nem könnyű azonosítani a gyilkost, Derricknek van egy ötlete, hogy ki lehet a tettes.

In un hotel si festeggiano i 75 anni di fondazione di una corale. Alla festa si canta, si beve e si balla. Anche August Bark è particolarmente allegro e, durante la serata, dà vita ad un provocante ballo con la giovane ed affascinante Irene Eppler. Poco dopo la ragazza viene trovata uccisa nella sua camera d'albergo: aveva la frattura del cranio basale. L'ispettore capo Derrick inizia ad indagare cercando di ricostruire i fatti in base alla testimonianza dei presenti. Sebbene non sia facile identificare l'omicida, Derrick ha un'idea su chi possa essere il colpevole.

75-летие со дня основания хора отмечают в гостинице. На вечеринке мы поем, пьем и танцуем. Август Барк также особенно весел и по вечерам оживляет провокационный танец с молодой очаровательной Ирэн Эпплер. Вскоре после этого девушку находят убитой в ее гостиничном номере: у нее был перелом основания черепа. Главный инспектор Деррик начинает расследование, пытаясь восстановить факты на основе показаний присутствующих. Хотя установить убийцу непросто, Деррик имеет представление о том, кто может быть виновником.

V hoteli sa oslavuje 75. výročie založenia zboru. Na párty spievame, pijeme a tancujeme. August Bark je tiež obzvlášť veselý a počas večera oživuje provokatívny tanec s mladou a pôvabnou Irene Epplerovou. Krátko nato je dievča nájdené zabité vo svojej hotelovej izbe: mala zlomeninu bazálnej lebky. Hlavný inšpektor Derrick začína vyšetrovať pokus o rekonštrukciu skutočností na základe výpovedí prítomných. Aj keď nie je ľahké určiť vraha, Derrick má predstavu o tom, kto môže byť vinníkom.