Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kono Aozora ni Yakusoku wo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
One day, a transfer student moves to town. Though sometimes arguing against each other, the students come to enjoy their slices of life on the island. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
青空下的约定 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在日本本州以外的某座离岛。过去相当热闹的这座岛,由于和岛上大部分产业有关系的大企业撤资,主角星野航的学校也不断地流失学生。在岛上的一处高地上,有将学校旧校舍改建而成的宿舍“つぐみ寮(鸫寮)”。现在学校里的住宿生只剩下主角和女主角们,而被谣传是主角的后宫。连新来的转学生都被牵扯其中,每天过着喧闹的日子。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kono Aozora Ni Yakusoku wo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les habitants de l'île de Minami-sakōjima s'inquiétaient du départ de la population, à cause de la fermeture de l'usine Demizugawa (elle était la principale)... Une coalition se forme, bien plus tard, entre le lycée Takamidsuka et la compagnie Rinchu Real-Estate. Ils veulent en effet construire un grand complexe hôtelier et détruire le Pensionnat Tsugumi. Le directeur déclare alors vouloir fermer le pensionnat si le nombre d'élèves tombe en dessous de 5. Au moment où se déroule l'histoire, ils sont au nombre de 5 : Umi, Naoko, Miyaho, Shizu et Wataru. Mais, au printemps prochain, Naoko entrera à l'université, et les autre s'en iront également. Le pensionnat fermera donc et les élèves seront tous séparés les uns des autres. Mais c'est sans compter sur le fait qu'une étudiante transférée arrive au pensionnat Tsugumi. Elle se comporte très mal et déteste les autres pensionnaires. Cependant, Wataru essaye de créer un contact avec elle et il réalise, un jour, qu'elle est une très bonne athlète... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kono Aozora ni Yakusoku wo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eines Morgens findet Wataru Hoshino plötzlich ein schlafendes Mädchen in nichts außer ihrer Unterwäsche in seinem Raum. Als sie aufwacht, flieht sie fix, indem sie aus dem Fenster springt, aber nicht ohne vorher Wataru noch ins Gesicht zu schlagen. Es stellt sich heraus, dass es sich bei dem Mädchen, Rinna Sawaki, um eine Austauschschülerin handelt, die zu allem Überfluss nun auch in dem selben Wohnheim wie er wohnt. Neben Wataru leben in dem Wohnheim noch vier Mädchen sowie ein Lehrer. Aber weil die Temizugawa Schwerindustrie ihre Außenstelle dort nicht mehr haben will, die immerhin die größte Firma auf South Sakojima Island ist, müssen alle Familien, die mit der Firma zu tun haben, innerhalb eines Jahres die Insel verlassen. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
この青空に約束を― ~ようこそつぐみ寮へ~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本州から少し南にある離島。坂の多い島のふもとからずっと続く石段を登りきると、下の町や海まで一望できる高台になっておりその高台の上に主人公・星野航(ほしの・わたる)たちの通う学園がある。しかし島の産業の大部分を占めていた大企業の工場が来年撤退することになり、学生の数は次第に減少していた。島にあるもう一つの高台の上に学園の旧校舎を改装した寮がある。寮生の減少にともない現在は主人公とヒロインたちのみが住んでいるその寮は、島の住人からは主人公のハーレムだと噂されている。そんな寮になぜかこの時期にやってきた転校生も巻き込み、時には反発したりしながらもドタバタと楽しい毎日を過ごしていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이 푸른 하늘에 약속을 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kono Aozora ni Yakusoku wo: Youkoso Tsugumi Ryou e |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|