
Dash! Yonkuro (1989)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dash! Yonkuro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story is a succession of races in fancy routes (pyramids, labyrinths, etc.) and tracks fit to make the cars race. During the series run, many characters will appear, like Momotaro (and his Mini 4WD, Crimson Glory, DashWarriors'last obstacle towards the final victory), Sabu Kinjiro (Aero Solitude) and also Jin that will race the Hell Rally with a new Mini4wd, the Proto Emperor ZX (the previous one was the Dash-X1 Proto Emperor, defeated in the regional finals by Yonkuro's then new mini4wd, the Dash-01 Super Emperor). The tracks become always more harder and the stories unlikely (in a volume of the manga, is mentioned that even the prehistoric children used mini4wd-like cars built with natural materials like wood and leaves that would be pushed by the wind), the story always will focus even more on which one would be the true "Emperor", it will be discovered are many mini4wds with this title that will confront against Yonkuro's Emperor, until the epilogue, in the epic challenge of the Hell Rally. in this race Yonkuro will challenge a group of delinquents that want to take advantage of the best mini4wd racers to manage recovering a treasure hidden during the World War II by the nazis. Between his opponents there will be a revived Ken Hinomaru, ready to challenge the son and test his abilities with his new mini 4wd, the Dash-0 Infinite Boundless. In the end, Yonkuro, helped by his teammates (now far from racing, but always bound by a deep friendship), triumphs with his new car, the Liberty Emperor. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
السباق الكبير |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يحكي الأنمي عن سباق سيارات ولكن ليس كسباق السيارات الذي نعرفه فهي سيارات صغيرة الحجم ولكل سيارات لها ميزة معينة أو عدة ميزات تميزها عن السيارات الأخرى والهدف هو الفوز بالسباق الكبير. هذا الكرتون مميز جدا من نوعه حيث أنه لايوجد كرتون يشبهه في المحتوى أو المضمون فلا يوجد كرتون يتحدث عن سباق سيارات صغيرة ومتعة اللعب بها والتحديات المثيرة التي تنشأ بين اللاعبين. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
四驱小子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一直做同样梦的四驱郎(野沢雅子 配音)一直想知道梦里那辆车的名字。他和奶奶一起生活,吃早饭前,他在死去的爷爷和父母遗像前祈祷。今天是他的初战,一定要取胜。比赛前四驱郎用他的迷你四驱赛车把嚣张的史卡利欧队的路上驱逐者赛车撞到了海里。四驱郎的迷你四驱赛车之所以如此强悍,因为是用四个轮子驱动,若使右后轮不驱动时,也就是只有三个轮子在驱动的时候,也能在平地上奔驰,离开地面之后,整部车子会被另外一个驱动的后轮弹出,只要为前后轮着陆加上稳定器,控制重心就可以了。比赛开始,四驱郎的突进军团队对抗史卡利欧队,突进军团队成员有五号李小莲风火轮四号阿光大炮弹,三号阿进飙星号,二号阿雄太阳神,一号四驱郎皇帝号组成。他们分别把赛车放到了跑道上,激烈的比赛马上就要开始了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
衝鋒四驅郎 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一直做同樣夢的四驅郎(野沢雅子 配音)一直想知道夢裡那輛車的名字。他和奶奶一起生活,吃早飯前,他在死去的爺爺和父母遺像前祈禱。是他的初戰,一定要取勝。比賽前四驅郎用他的迷你四驅賽車把囂張的史卡利歐隊的路上驅逐者賽車撞到了海里。四驅郎的迷你四驅賽車之所以如此強悍,因為是用四個輪子驅動,若使右後輪不驅動時,也就是只有三個輪子在驅動的時候,也能在平地上賓士,離開地面之後,整部車子會被另外一個驅動的後輪彈出,只要為前後輪著陸加上穩定器,控制重心就可以了。比賽開始,四驅郎的突進軍團隊對抗史卡利歐隊,突進軍團隊成員有五號李小蓮風火輪四號阿光大炮彈,三號阿進飆星號,二號阿雄太陽神,一號四驅郎皇帝號組成。他們分別把賽車放到了跑道上,激烈的比賽馬上就要開始了。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
四驅小子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一直做同樣夢的四驅郎(野澤雅子 配音)一直想知道夢裏那輛車的名字。他和奶奶一起生活,吃早飯前,他在死去的爺爺和父母遺像前祈禱。是他的初戰,一定要取勝。比賽前四驅郎用他的迷你四驅賽車把囂張的史卡利歐隊的路上驅逐者賽車撞到了海里。四驅郎的迷你四驅賽車之所以如此強悍,因為是用四個輪子驅動,若使右後輪不驅動時,也就是隻有三個輪子在驅動的時候,也能在平地上賓士,離開地面之後,整部車子會被另外一個驅動的後輪彈出,只要為前後輪著陸加上穩定器,控制重心就可以了。比賽開始,四驅郎的突進軍團隊對抗史卡利歐隊,突進軍團隊成員有五號李小蓮風火輪四號阿光大炮彈,三號阿進飆星號,二號阿雄太陽神,一號四驅郎皇帝號組成。他們分別把賽車放到了跑道上,激烈的比賽馬上就要開始了。 |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Automodelli - Mini 4WD |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia narra di ragazzi appassionati di Mini 4WD, automodelli in scala 1/32 dotati di motore elettrico prodotti dalla Tamiya, e del loro tentativo di qualificarsi ai campionati nazionali dove appunto si corre con questi modellini. Questo manga è nato per pubblicizzare i giocattoli della casa giapponese. Nel 1989 da Dash! Yonkuro è stato tratto un anime di 25 episodi, che tratta solamente la prima parte della storia, cioè le eliminatorie regionali. La serie è stata trasmessa in Italia in prima TV nell'Ottobre del 1991 con il titolo Automodelli - Mini 4WD. L'edizione italiana presenta un adattamento semplificato con i nomi dei personaggi cambiati. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ダッシュ!四駆郎 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
달려라 부메랑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《달려라 부메랑》(일본어: ダッシュ!四駆郎, 대시! 욘쿠로)은 미니카를 소재로 하는 일본의 만화이자 이 원작을 기반으로 한 텔레비전 애니메이션 작품이다 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dash! Yonkuro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|