Timon thinks he's eaten a bug that became Pumbaa's new friend, and so lies about what might've happened to him.

丁滿和彭彭遇到了明禮的昆特。

Timon denkt dat hij een insect heeft opgegeten dat Pumbaa's nieuwe vriend is geworden en liegt daarom over wat er met hem gebeurd zou kunnen zijn.

Timon luulee syöneensä ötökän, jonka kanssa Pumba oli ystävystynyt. Timon ei kuitenkaan kerro isolle kaverilleen totuutta, vaan valehtelee. Pian Timonin valhe on kasvanut raivoisaksi puumaksi, joka on kidnapannut ötökän. Kun paikalle ilmestyy oikea puuma, Timon ja Pumba ovat pahassa pulassa.

Dans les régions enneigées du grand nord, Timon et Pumbaa sont à la recherche de nourriture. De son côté Pumbaa trouve une punaise prisonnière d'une stalactite de glace, et le décongèle. Les deux se lient d'amitié, et pendant que Pumbaa va chercher du bois pour faire un feu, Timon revient affamé, et dévore un autre insecte, qui se trouvait à côté de la cheminée. Pumbaa revient et lui demande ou est passé son ami la punaise et Timon croyant qu'il a dévoré le nouvel ami de son copain phacochère, décide de monter un mensonge...

Timon glaubt, dass er einen Käfer gegessen hat, der Pumbaas neuer Freund geworden ist, und lügt deshalb, was ihm passiert sein könnte.

טימון משקר לפומבה ומספר לו שפומה טרפה את ידידו החרק. השניים נקלעים לצרות צרורות כשהם נתקלים בפומה אמתית.

티몬은 자신이 품바와 친구 사이인 벌레를 먹었다고 생각하지만, 친구에게 사실대로 말하지 않고 거짓말을 지어낸다. 거짓말은 금세 눈덩이처럼 불어나 흉포한 퓨마가 벌레를 납치한 이야기로 둔갑한다. 진짜 퓨마가 나타나자 티몬과 품바는 곤경에 빠지고 만다.

Timon jest przekonany, że zjadł robaka, z którym zaprzyjaźnił się Pumba. Zamiast wyjawić prawdę, brnie w kłamstwa. Historia szybko się rozrasta do rozmiaru legendy o krwiożerczej pumie, która porwała robaka. Gdy jednak pojawia się prawdziwa puma, Timon i Pumba popadają w tarapaty.

Timón cree que se ha comido un insecto que se convirtió en el nuevo amigo de Pumba, por lo que miente sobre lo que podría haberle sucedido.