Timon persuades the timekeeper of the local clocktower to take a break from his work and live a Hakuna-Matata lifestyle.

獵豹決心擺脫鬣狗。

Timon haalt de tijdwaarnemer van de plaatselijke klokkentoren over om een pauze in te lassen en een Hakuna-Matata levensstijl te volgen.

Timon ja Pumba menevät pittoreskiin kylään Sveitsissä syömään suklaalla kuorrutettuja kuoriaisia. Timon pitää suklaasta, mutta ei vilkkaan kaupungin hälinästä. Hänen mielestään hakuna matata parantaisi asioita huomattavasti.

En Suisse au pied d'une horloge, Timon et Pumbaa dégustent des friandises de la région locale, et se font perturber sans cesse par des passants qui selon Pumbaa ont des responsabilités. Timon pense qu'il peut enseigner sa théorie du Hakuna Matata à n'importe qui, et du coup il choisit le gardien de l'horloge, Fronk, et l'oblige à prendre des vacances. Seulement à peine Fronk s'est absenté que l'horloge est cassée, et que si elle n'est pas réparée avant midi, Fronk se fera virer et remplacer par un autre qui convoitait sa place de gardien, Cou-Couman Quint. Timon et Pumbaa partent alors à la recherche de Fronk pour qu'il répare l'horloge, sans quoi, ils ne pourront jamais quitter la ville.

Timon überredet den Zeitwächter des örtlichen Uhrenturms, eine Pause von seiner Arbeit zu machen und ein Hakuna-Matata-Leben zu führen.

טימון ופומבה יוצאים לחופשה בכפר קטן בשווייץ, ומצליחים להפר את שלוות החיים של תושביו.

Timon ráveszi a helyi óratorony időmérőjét, hogy tartson szünetet a munkájában és éljen Hakuna Matata életstílust.

티몬과 품바는 초콜릿으로 감싼 벌레를 먹으려고 스위스의 예스러운 마을에 간다. 초콜릿은 마음에 들지만 붐비는 도시의 시끌벅적함이 질색인 티몬은 약간의 하쿠나 마타타로 상황을 크게 개선할 수 있다고 믿는다.

Timon i Pumba wybierają się do cichej szwajcarskiej wioski, gdzie chcą skosztować robaków w czekoladzie. Timonowi smakuje czekolada, ale nie może poradzić sobie ze zgiełkiem tętniącego życiem miasteczka. Jest przekonany, że odrobina Hakuna Matata mogłaby poprawić jakość życia.

Timón persuade al cronometrador de la torre del reloj local para que se tome un descanso de su trabajo y viva un estilo de vida Hakuna-Matata.

Timon och Pumbaa stöter ihop med den ansvarsfulle klockvaktmästaren Frank och försöker lära ut sin livsfilosofi till honom.