Timon and Pumbaa break up after an argument, and each finds a new bestest best friend./Rafiki grants a bullied mouse his wish to have the abilities to fly like a bird, swim like a fish, and be as tall as a giraffe.

丁滿和彭彭決裂，並各自重新尋找最好的朋友。

Timon en Pumbaa gaan uit elkaar na een ruzie, en ze vinden allebei een nieuwe beste vriend./Rafiki vervult de wens van een gepeste muis om te kunnen vliegen als een vogel, zwemmen als een vis en zo groot te zijn als een giraf.

Parhaista parhaiden kavereiden päivä muuttuu huonoista huonoimpien kavereiden päiväksi, kun Timon ja Pumba eroavat vakuuttuneina siitä, että löytävät yhtä hyvän (tai paremman) kaverin kuin toisensa. Pian Timon tapaa pahkasian nimeltä Bampu ja Pumba ystävystyy Monti-nimisen mangustin kanssa.

Ce jour-ci Timon et Pumbaa se sont fâchés : Timon a oublié de fêter son amitié avec Pumbaa et les deux compères décident de se trouver chacun de leur côté un autre compagnon. Pumbaa fait la connaissance d'une autre suricate du nom de Monti, et Timon rencontre un autre phacochère du nom de Baampu. Chacun découvre que leur nouveau camarade n'était pas à la hauteur de leurs exigences et décide de se remettre ensemble.

Timon und Pumbaa trennen sich nach einem Streit, und jeder findet einen neuen besten Freund.

טימון ופומבה נפרדים וכל אחד מהם מוצא לעצמו חבר טוב חדש. כשהחברים החדשים שלהם מתיידדים זה עם זה, הגיבורים שלנו מתפייסים.

Timon és Pumba összevesznek, és mindkettő talál egy új legjobb barátot.

티몬과 품바는 제각각 상대방과 대등하거나 더 나은 친구를 찾을 수 있다고 확신하며 절교하고 ‘절친의 날’은 ‘원수의 날’이 된다. 곧 티몬은 밤푸라는 혹멧돼지를 만나 놀고, 품바는 몬티라는 미어캣과 친구가 된다.

Najlepszy Dzień Najlepszych Przyjaciół staje się najgorszym dniem, gdy Timon i Pumba zrywają znajomość, przekonani, że stać ich na znalezienie równego sobie (lub lepszego) przyjaciela. Już niedługo Timon nawiązuje znajomość z guźcem Bampuu, a Pumba z surykatką imieniem Monti.

Timón y Pumba se separan después de una discusión, y cada uno encuentra un nuevo mejor amigo.

Det är bästaste vän-dagen, Pumbaas egentillverkade helgdag. Problemet är bara att Timon inte skaffat någon present till Pumbaa som därför säger upp sin vänskap och de båda ger sig ut för att finna nya, bättre vänner.