
Second Guessed (2013)
← Back to episode
Translations 32
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Second Guessed |
|
Overview |
Chaos breaks out in Vancouver when a series of cyber attacks turn the city upside down. Kiera and Carlos race to find the perpetrator while clues suggest Alec's own technology has something to do with it. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
三思 |
|
Overview |
神秘组织假冒「Section Six」发动突然袭击,Kiera被Julian的追随者抓住。Alec为了找到Travis而重新激活他体内的军事芯片,但猎人很快成为猎物。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Second Guessed |
|
Overview |
Vancouver je obětí kyberteroristického útoku - semafory nefungují správně, osobní emaily jsou všem zveřejněny a další hrozné věci. Dillon proto chce zadržet všechny, co podporují Liber8 nebo jsou aspoň náznakem proti policii. Vše to má na svědomí Lucas, který vidí Kagameho a ten po něm chce, aby město položil... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 11 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Second choix |
|
Overview |
Une série de cyber-attaques plonge Vancouver dans le chaos. Internet semble touché, les feux de circulation ne fonctionnent plus normalement et les distributeurs des banques recrachent leurs billets. Kiera et Carlos en recherchent le responsable, et leurs indices laissent à penser que la technologie d'Alec n'y est pas étrangère... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Second choix |
|
Overview |
Une série de cyber-attaques plonge Vancouver dans le chaos. Internet semble touché, les feux de circulation ne fonctionnent plus normalement et les distributeurs des banques recrachent leurs billets. Kiera et Carlos en recherchent le responsable, et leurs indices laissent à penser que la technologie d'Alec n'y est pas étrangère... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Prophezeiung |
|
Overview |
Ganz Vancouver wird Opfer einer Cyber-Attacke. Zuerst nur das Internet, aber dann spielen Ampeln und Bankautomaten verrückt. Julian behauptet, der Initiator des Ganzen zu sein, aber Kiera glaubt ihm nicht. Er will sich der Polizei stellen. Lucas scheint den Verstand verloren zu haben und unterhält sich mit Edouard Kagame. Alec glaubt, dass Lucas einige Codes der Computer Programme gestohlen hat. (Text: Amazon) |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
השערה שנייה |
|
Overview |
לאחר סדרה של מתקפות סייבר, ממהרים קירה וקרלוס לחקור כדי למצוא את העבריין. רמזים מצביעים על כך שהטכנולוגיה של אלק קשורה במתקפות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Másodhegedűsök |
|
Overview |
Lucas hallucinációi erősödnek, szellemei próbálnak rávilágítani az igazságra, melyet eddig titkoltak előtte. Vancouvert hatalmas kibertámadás éri, és szinte mindenkit érint, pár nappal a polgármester választás előtt. A káoszt kihasználva Dillon letartóztatási hullámot rendel el, hogy mindenkire csapjanak le, aki valaha szimpatizált a Liber8-tel. A kiszivárgott e-mailek miatt Jim Martin jelölt is kínos helyzetbe kerül. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nuove alleanze |
|
Overview |
Una serie di attacchi informatici genera il caos a Vancouver. Gli indizi suggeriscono che la tecnologia di Alec ha qualcosa a che fare con quello che sta accadendo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nadciąga tsunami |
|
Overview |
Po serii cyberataków Kiera i Carlos poszukują ich sprawcy. Przesłanki wskazują, że technologia Aleka mogła mieć z nimi coś wspólnego. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 11 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Двойной обман |
|
Overview |
Глобальная кибератака, поначалу затронувшая лишь онлайн-пространство, постепенно приводит к хаосу в городе после того, как работа светофоров и банкоматов выходит из строя. Пользуясь сложившейся ситуацией, Джулиан организует видеотрансляцию обращения к народу, а позже лично навещает полицейский участок. Между тем Алек высказывает свои подозрения по поводу таинственного киберпреступника, Мартина уличают в связи с Валентайн, а попытка Келлога поговорить с Эшером не приводит к желаемому результату. Тем временем о помешательстве Лукаса становится известно не только Соне, а уловка Джима оборачивается против него. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un segundo objetivo |
|
Overview |
Una serie de ciberataques ocurren en Vancouver. Kiera y Carlos persiguen a los culpables, las pistas sugieren que la tecnología de Alec tiene algo que ver. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Second Guess |
|
Overview |
Efter en rad cyberattacker jobbar Kiera och Carlos febrilt för att hitta förövaren, men ledtrådarna pekar mot Alec. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
11. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|