
Welcome to the NHK! (2006)
← Back to episode
Translations 22
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Welcome to the NHK! |
|
Overview |
Tatsuhiro has managed to catch-up to Misaki, at the same cliff her mother committed suicide, in an attempt to stop the same incident from happening again. Having stopped her from doing such a foolish thing, the only way he can think of preventing it from happening again, is to do something as foolish. Now caught up in his fantasies about the conspiracies of the NHK, he tries to defeat it using unorthodox methods. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
欢迎加入N・H・K! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
歡迎加入N・H・K! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 24 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 24 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 24 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bienvenue dans la NHK! |
|
Overview |
Sato arrive à l'endroit où il a vécu et Misaki ne porte sur le promontoire par un chauffeur de taxi qui fait les questions et les craintes que vous voulez à se suicider, mais est calme parce que « ils ont terminé le travail. » |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Willkommen bei der NHK! |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 24 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Welcome to the N.H.K.! |
|
Overview |
Satō arriva nel luogo dove viveva Misaki e si fa portare sul promontorio da un tassista, il quale gli fa domande e teme che si voglia suicidare, ma è tranquillo perché "hanno finito i lavori". Satō si siede sul promontorio e pensa a voce alta; Misaki è già lì e lo sente. Lei dice di voler morire perché è convinta di non sentirsi amata e che anche la morte dei suoi genitori e i problemi degli zii siano colpa sua, rivela inoltre il vero scopo del progetto: dimostrare che almeno una persona al mondo aveva bisogno di lei, ma ha fallito dato che il ragazzo è uscito dalla sua condizione da solo. Satō nota una fasciatura a un polso della ragazza che confessa di aver tentato di uccidersi la sera prima e le dice che lui ha bisogno di lei e ne è innamorato, ma Misaki vuole ancora morire, lui le dice che è evidente che abbia scritto quel biglietto per far sì che lui lo trovasse, ma Misaki dice che non è così, l'ha scritto solo perché un messaggio prima del suicidio è importante, altrimenti, come è successo per sua madre, lo si confonderebbe con un incidente. Satō pensa che vivere porti solo nuove sofferenze, è meglio morire, ma dice comunque a Misaki che non può. Lei però prova a buttarsi dal precipizio, e Satō riesce ad afferrarla e riportarla su, quindi le dice che lei non ha alcuna colpa, e ricorda che l'1% dei complotti è reale; così le spiega che la colpa è di un'organizzazione malvagia chiamata NHK, che può essere acronimo di diverse parole, e se vuole lei può chiamarla "Dio". Satō immagina di trovarsi in una situazione simile a quella di un videogioco, in cui l'organizzazione è il nemico finale, un mostro in cui si trasformano le onde del mare, e il suo cellulare è una bomba che lo può distruggere, e dice a Misaki che lo sconfiggerà. Satō corre verso il mare e si rende conto di essere stupido a sacrificarsi per salvare la ragazza che gli piace, ma si butta ugualmente. Il ragazzo cade però su una rete che è stata installata intorno alla parete rocciosa per evitare i suicidi: di questo parlava il tassista e va su tutte le furie per non essere riuscito ad avere una morte drammatica, Misaki lo aiuta a tornare sul promontorio, dopo che si è calmato e lo porta nella sua vecchia casa, ormai abbandonata, dove si addormentano. Qualche mese dopo, in primavera, Satō continua a lavorare come agente del traffico e ad incontrarsi con Misaki nel parco, questa volta per aiutare lei con i compiti, dato che ha ripreso la scuola. Satō riceve due lettere: una è di Yamazaki, che scrive di aver accettato degli incontri combinati con delle ragazze, propostegli dai genitori, e di aver trovato subito una ragazza che gli piace; l'altra è di Hitomi, che gli comunica che è nato il suo bambino e vive in una casa lussuosa. Misaki offre a Satō un nuovo contratto, con cui si costituisce la NHK intesa come Nihon Hitojichi Kōkankai ("Ente giapponese scambio ostaggi"): chi vi aderisce lega la propria vita a quella di un altro, cosicché quando uno muore, debba morire anche l'altro; così, nessuno desidererà più di morire. Satō è convinto che questo non cambierà la vita, ci saranno ancora momenti in cui si dice "non ce la faccio", ma si supereranno: così, firma il contratto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
N・H・Kにようこそ! |
|
Overview |
遺書を残し、病院から居なくなった岬を追いかける佐藤。ついに居場所を突き止め、岬と再会した佐藤だったが、そこは何と断崖の上だった。すべてに絶望した岬に対し、佐藤は、N・H・K=日本ひきこもり協会との対決を決意する。 |
|
Javanese (jv-JV) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
N.H.K에 어서오세요! |
|
Overview |
미사키의 유언을 읽은 타츠히로는 미사키 엄마가 죽은 고향으로 그녀를 쫓아가고 떨어지는 미사키를 구해낸다. 그는 미사키가 불행에 빠진 것이 악의 비밀 결사 NHK의 소행이라 생각하고 그녀를 위해 악과 함께 죽을 것을 결심하는데 결국 구조망 덕분에 목숨을 구한다. 그 후 그들의 인생은 새롭게 다시 시작된다. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Bienvenidos a la NHK! |
|
Overview |
Tatsuhiro logró alcanzar a Misaki, en el mismo acantilado donde su madre se suicidó, en un intento de evitar que el mismo incidente vuelva a suceder. Después de haberle impedido hacer algo tan tonto, la única manera que se le ocurre de evitar que vuelva a suceder es hacer algo igual de tonto. Ahora, atrapado en sus fantasías sobre las conspiraciones de la NHK, intenta derrotarla utilizando métodos poco ortodoxos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 24 |
|
Overview |
—
|
|