讨论 梅森探案集
讨论 → 节目 → 梅森探案集 → 一般问题
Does anyone know in the episode The Sad Sicilian what did Sarafina say when she confessed in court what did she say in Italian?
sweetneatSTAFFMOD 发布于 2024 年 03 月 07 日 4:55下午
Does anyone know in the episode The Sad Sicilian when Sarafina tells that she was the killer she then talks in Italian does anyone know what she said in Italian? Dying to know as a super fan of Perry Mason
bratface 的回复
于 2024 年 03 月 07 日 6:45下午
Here is the transcript of the episode, Serafina's confession is near the bottom of the page.
https://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?t=112094
'Beast!
I sacrificed
all my life!
He didn't do anything to me.
Nothing.
...the street.
Yes.
It's me.
God. God forgive me."
wonder2wonder 的回复
于 2024 年 03 月 07 日 8:40下午
Good translation. Only one thing I'd add.
Non ma'h datto niente : non mi ha dato niente = he didn't give me anything (literal), or he didn't do anything for me (free, within context of 'not loving/not caring for')
sweetneat 的回复
于 2024 年 03 月 11 日 5:25下午
Thank you very much, it's been driving me crazy. I always find what the killer says to be intriguing.
bratface 的回复
于 2024 年 03 月 11 日 5:27下午
You are welcome.