
The party (1987)
← Back to episode
Translations 2
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The party |
|
Overview |
Double the party, and double the setbacks, for the kids in Class 3C on Sharon's birthday. Invited by her partner to her parents' luxurious villa, they have to find a new home because their father is under the tax authorities' scrutiny when they arrive. The large group of guests, along with the buffet and the Zampettis' waiter, "move" en masse to Bruno's house, a more cramped space where dancing becomes a feat for contortionists. What's more, when it's time to dance, Bruno's parents and the tenants, who insist on holding a condominium meeting, enter the fray. Sharon thus experiences the most stressful birthday party of her life. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La festa |
|
Overview |
Doppia festa, e doppi imprevisti, per i ragazzi della 3 C, il giorno del compleanno di Sharon. Invitati dalla compagna nella lussuosa villa dei genitori, devono ripiegare altrove perché quando arrivano il padre è sotto il torchio della tributaria. Il gruppone di invitati, con il buffet e il cameriere degli Zampetti, "trasloca" in blocco in casa di Bruno, in un ambiente più angusto, dove ballare diventa un'impresa da contorsionisti. Per di più al momento delle danze piombano in quella confusione i genitori di Bruno e gli inquilini che pretendono di tenere un'assemblea di condominio. Sharon avrà così la più tormentata festa di compleanno della sua vita. |
|