English (en-US)

Name

Carpet Diem

Overview

The twins discover a hidden room inside the Mystery Shack and compete over who should have it.

Arabic (ar-AE)

Name

الحلقة 16

Overview

Belarusian (be-BY)

Name

Дыван разладу

Overview

Дзіпер хоча мець уласны пакой, і калі Сус знаходзіць вольны, Стэн прымушае Дзіпера і Мэйбл змагацца за яго. Між тым, Дзіпер выявіў, што дыван у пакоі дазваляе мяняцца целамі.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 16

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

神奇的地毯

Overview

双胞胎兄妹在“神秘小屋”发现了一间隐藏的密室。

Chinese (zh-TW)

Name

第 16 集

Overview

Chinese (zh-HK)

Name

第 16 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Carpet Diem

Overview

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 16

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Tapijtstrijd

Overview

Wanneer Dipper een verborgen kamer in de Raadselhut ontdekt, claimt hij deze als zijn territorium. Er is echter één probleem: Mabel wil hetzelfde.

Finnish (fi-FI)

Name

Jakso 16

Overview

French (fr-FR)

Name

Tout sur le tapis

Overview

La cohabitation entre Mabel et Dipper se passait bien mais Dipper ne supporte plus les copines de sa soeur et leurs bruyantes soirées pyjamas...

Georgian (ka-GE)

Name

Episode 16

Overview

German (de-DE)

Name

Der magische Teppich

Overview

Dipper und Mabel wollen nach einem Streit jeweils ein eigenes Zimmer. Stan gibt das neue, bisher unentdeckte, mysteriöse Zimmer demjenigen, der sich besser bei ihm einschleimen kann. Doch die Geschwister müssen bald feststellen, dass das neue Zimmer einige magische Besonderheiten aufweist.

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 16

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

החדר המסתורי

Overview

כשדיפר ומייבל מחליטים לעבור לחדרים נפרדים, הם מתחילים לריב על חדר מסתורי בבית של דוד סטאן. סטאן אומר להם שמי שיצליח להתחנף אליו יותר יזכה בחדר ובמהרה התאומים מבינים שלחדר הזה יש כוחות קסומים.

Hungarian (hu-HU)

Name

Élj a szőnyegnek!

Overview

Az ikrek egy titkos szobát találnak a Rejtély Kalyibában, és versengnek, hogy kié legyen.

Italian (it-IT)

Name

Il segreto del tappeto

Overview

Dipper vuole una stanza tutta per sé e quando Soos ne trova una nello Shack, Stan fa competere Dipper e Mabel per aggiudicarsela. Nel frattempo, Dipper scopre che il tappeto al suo interno permette di scambiare i corpi di chiunque lo tocchi.

Japanese (ja-JP)

Name

第16話

Overview

Korean (ko-KR)

Name

마법의 카페트

Overview

수스가 미스터리 오두막의 숨겨진 방을 발견하고, 디퍼와 메이블은 그 방을 가지기 위해 서로 싸우게 된다.

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 16

Overview

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 16

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Dywan

Overview

Soos odkrywa tajemniczy pokój ukryty w Grocie, a Dipper, zmęczony ciągłymi nocowankami Grubej i Cuksy chce w nim zamieszkać. Konkuruje o to z Mabel, ale sprawy się komplikują, gdy zamieniają się ciałami.

Portuguese (pt-BR)

Name

Um tapete muito louco

Overview

Dipper descobre um cômodo secreto na Cabana do Mistério e diz que é seu, mas há um pequeno problema: Mabel também quer o espaço para ela.

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 16

Overview

Romanian (ro-RO)

Name

Carpet Diem

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Ковёр-обормот

Overview

Диппер обнаруживает в Хижине чудес потайную комнату и объявляет её своей. Проблема заключается в том, что Мэйбл тоже хочет эту комнату. Чтобы решить, кому будет принадлежать комната, ребята решают устроить соревнования. Ставки в борьбе возрастают, когда они узнают, что ковёр в этой комнате оснащён электрической ловушкой.

Serbian (sr-RS)

Name

Епизода 16

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 16

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Carpe Diem

Overview

Soos descubre una habitación secreta en el interior la Cabaña del Misterio, y Dipper está feliz de reclamarlo como su propio espacio independiente, pero hay un problema: Mabel quiere la habitación también. Ambos compiten por la aprobación de Stan para ganar el cuarto, pero el concurso se vuelve aún más difícil cuando los hermanos cambian de cuerpo debido al misterioso poder de la alfombra de esa habitación.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Carpe Diem

Overview

Soos descubre una habitación secreta en el interior la Cabaña del Misterio, y Dipper está feliz de reclamarlo como su propio espacio independiente, pero hay un problema: Mabel quiere la habitación también. Ambos compiten por la aprobación de Stan para ganar el cuarto, pero el concurso se vuelve aún más difícil cuando los hermanos cambian de cuerpo debido al misterioso poder de la alfombra de esa habitación.

Swedish (sv-SE)

Name

Avsnitt 16

Overview

Thai (th-TH)

Name

จงใช้พรมนี้ให้ดีที่สุด

Overview

พี่น้องฝาแฝดค้นพบห้องลับภายในมิสเตอรี่แชคและแข่งขันกันเพื่อเป็นเจ้าของห้อง

Turkish (tr-TR)

Name

Carpe Diem (Günü Yaşa)

Overview

Dipper ve Mabel, Mystery Shack'in gizli odalarını keşfederken, sihirli bir halı bulurlar. Bu halı, üzerine oturan iki kişinin bedenlerini değiştirir. Dipper ve Mabel, halının gücünü kullanarak birbirlerinin hayatlarını deneyimlerler, ancak bu süreçte birçok zorlukla karşılaşırlar. Soos ve Wendy de bu değişikliklerden etkilenir ve işler iyice karmaşık hale gelir.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Килим спотикання

Overview

Uzbek (uz-UZ)

Name

Episode 16

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 16

Overview

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login