
Time Goes By (2010)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Time Goes By |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set in the 1960s, the story of the Akarsu family includes Ali, Cemile and their four children: Berrin, a law student, Aylin and Mete, high school students, and 5 year old Osman. Ali begins an affair with Caroline, a Dutch woman, which leads to the disintegration of the family. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Времето лети |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Годината е 1967-а. Капитан Али Акарсу непрекъснато пътува далеч от дома и прекарва голяма част от времето си по море. През това време съпругата му Джемиле се грижи за 4-те им деца – Берин, Айлин, Мете и Осман. В отсъствието на баща им тя се превръща в тяхна майка и баща. Един прекрасен ден Али най-после се завръща у дома след поредното дълго пътуване. Всички са щастливи, че най-после мъжът в къщата е у дома, но дори не подозират колко много ще се промени животът им. Завръщането има и тъмна страна, за която никой не подозира. Има нещо много необичайно в поведението на капитана, което скоро всички забелязват. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het verhaal van de familie Akarsu speelt zich af in de jaren zestig en omvat Ali, Cemile en hun vier kinderen: Berrin, een rechtenstudent, Aylin en Mete, middelbare scholieren en de 5-jarige Osman. Ali begint een affaire met Caroline, een Nederlandse vrouw, wat leidt tot het uiteenvallen van het gezin. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
დაკარგული დრო |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სიყვარული არასდროს მოდის ძალიან მალე. მაგრამ ძალიან ხშირად ძალიან გვიან მოდის, როცა არაფერი შეიცვლება. სერიალი "ფასდაუდებელი დრო ..." - იმ ადამიანების გამოცხადებები, რომლებიც ცდილობდნენ ბედის წინააღმდეგ წასვლას. სერიალი, რომელმაც აღაფრთოვანა თურქეთი. ამბავი ბედნიერი დასაწყისით და არაპროგნოზირებადი დასასრულით. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Προδοσία |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az idő sodrásában |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cemile odaadó feleség, aki mindenáron összetarja családját. Férje, Ali nagyon sokat van távol foglalkozása miatt, a férfi ugyanis tengerész. A házaspárnak négy gyermeke van: Osman, Berrin, Aylin és Mete. Ali egyik útján beleszeret egy fiatal nőbe, aki levélben közli vele, hogy nem tanácsos folytatniuk a viszonyukat. Hazatértekor Cemile érzi, hogy valami nincs rendben férjével. Véletlenül a levelet is megtalálja, azonban az angol nyelven íródott, így nem tudja meg a tartalmát. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Бесценное время |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Узнав, что муж моряк Али Акарсу влюбился в голландку по имени Каролина, Джемиле Акарсу сталкивается с большими неприятностями и негативом, вызванные сложившейся ситуацией. Это положение приносит постоянные отрицательные последствия для Джемиле, Али и их детей, жизнь которых ещё только формируется. Их борьба с жизнью и друг с другом несёт отпечаток травм на детях. У них есть четверо детей; старшая дочь Беррин, учащаяся в университете, дочь Айлин, учащаяся в школе, сын Мете, который ходит в ту же школу, что и Айлин, и 6-летний сын Осман. Беррин, Айлин и Мете чувствуют напряжение между своими родителями, они полностью ощущают эту травму в своей жизни и под этим влиянием развиваются их собственные жизненные истории. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mar de amores |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ali está casado con Cemile, con quien tiene cuatro hijos. Él es un capitán de barco que pasa largos tiempos en alta mar. Después de uno de sus viajes, accidentalmente Cemile encuentra una carta en la que descubre que su marido tiene una relación con Caroline una joven mujer holandesa. Esta noticia destruye a Cemile, pero ella quiere seguir con su matrimonio. Caroline le hace un ultimátum a Ali para que decida entre ella o su esposa y al notar la indecisión de Ali, Caroline viaja a Estambul y se desata una tragedia; Cemile totalmente fuera de sí apuñala a Caroline en el estómago y es encarcelada. A partir de estos sucesos, la vida de Cemile y sus hijos cambiará para siempre. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tormenta de pasiones |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una familia lucha para unirse de nuevo tras descubrir un secreto devastador de uno de sus miembros. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Öyle Bir Geçer Zaman Ki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1960'lı yıllarda, kocasının kendisine yaptığı onca kötülüğü ve yaşadığı aile dramını unutamamış, bir evladını torununun doğumunda kaybetmiş bir annenin ve aynı zamanda kendisine ait bir konfeksiyon atölyesinin sahibi olan Cemile'nin, kızları Berrin ve Aylin; oğulları Mete ve Osman, kayınvalidesi Hasefe Hanım, damatları ve torunları ile verdiği mücadele anlatılmaktadır. Geçen bu olayları Cemile'nin küçük oğlu Osman anlatmaktadır. 3. Sezonda 12 Eylül Darbesi anlatılmaktadır. |
|