
The Neighbours (2006)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Neighbours |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
While married couples live side by side, but temperament, opinions and ways of life are quite different. They experience humorous situations based on misunderstandings and coincidences that life brings. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
邻居们 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sousedi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Stará pravda říká, že rodinu si nevyberete... vlastně se sousedy je to obvykle úplně stejné. Do bytovky Františka a Zuzany sa nastěhují László s manželkou Ildikó. Ani František, Lászlův nejlepší kamarád, ani Zuzana z toho zpočátku nejsou moc nadšeni. Nadšená je z toho jen Marta, která v tom vidí příležitost najít si partnera. A když se vrátí jejich děti Milka a Gergely... Díky neustálým problémům jedné, nebo druhé rodiny se velmi často setkávají. Na základě diváckého ohlasu na krátké scénky v pořadu Hurikán, ve kterých se setkaly rodiny Františka Stromokocúra a Lászla Komároma, se jejich tvůrci a televize Markíza rozhodli přenést jejich osudy do samostatného komediálního seriálu. Manželské dvojice sice bydlí vedle sebe, ale temperamentem, názory a životním stylem jsou dost rozdílné. Zažívají spolu humorné situace založené na nedorozuměních a náhodách, které přináší život. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les couples mariés vivent côte à côte, mais le tempérament, les opinions et les modes de vie sont assez différents. Ils vivent des situations humoristiques basées sur des incompréhensions et des coïncidences que la vie apporte. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Susedia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na základe diváckej odozvy na krátke scénky v relácii Hurikán, v ktorých sa stretli rodiny Františka Stromokocúra a Lászla Komároma, sa ich tvorcovia a televízia Markíza rozhodli preniesť ich osudy do samostatného komediálneho seriálu. Manželské dvojice síce bývajú vedľa seba, ale temperamentom, názormi a životným štýlom sú si dosť rozdielne. Zažívajú spolu humorné situácie založené na nedorozumeniach a náhodách, ktoré prináša život. |
|