Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Black Leather Notebook |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ginza is a night town filled with ambition and burning desire… How does a plain bank clerk embezzle an enormous amount of money and jump into the underground world? What is her ultimate goal? Her greatest weapon is a black leather-bound notebook. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑色皮革手册 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这个故事讲述的是主人公——一家银行的普通职员元子(米仓凉子饰),被查出她利用职务之便盗用了该银行一亿两千万日元。而当行长要求她返还所有盗用金额时,她拿出了一本黑色皮革封套的笔记本,而在这本笔记本里,记录了多年来银行内部所有利用空头账户偷税漏税的人的名单。看着目瞪口呆的行长,元子理直气壮地勒索行长,让他以等同于自己挪用金额的价格来购买这本笔记本。行长迫于无奈只得答应了她的要求,成为了元子“黑色皮革手册”的第一位牺牲者。 而元子离开银行后,在银座开了一家酒店。在工作过程中,她更是利用自己妈妈桑的特殊身份,四处搜集与金钱有关的情报,并将他们全部记录在“黑色皮革手册”里。 元子与她的“黑色皮革手册”最终将会何去何从。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
松本清張 黑革記事本 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
金光閃耀的銀座最近來了一個迷人的媽媽桑元子,她的店面有著闊氣的裝修,前來消費的不是高官就是大款。而她每一次陪伴客人,都會從談話間蒐集與金錢有關的情報,並把一切記錄在她的黑色皮革筆記本里。元子以前是銀行職員,憑著工作便利蒐集了多年來銀行內部所有空帳假賬的人物名單。在盜用銀行一億兩千萬日元被行長發現後,便拿出記錄了名單的黑色皮革筆記本。元子的目標是要在銀座開一家最大最闊氣的店,為此不惜犧牲了道義、愛情等人生一切代表美好的字眼。她毫不猶豫地往目標走去。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kurokawa no Techo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ginza est une ville nocturne pleine d'ambition et de désir... Comment un simple employé de banque détourne-t-elle une énorme somme d'argent et se jette dans le monde souterrain ? Quel est son but ultime ? Sa plus grande arme est un carnet à reliure de cuir noir. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
黒革の手帖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
他人の金ばかり数えていることに嫌気がさした平凡な銀行のOL・原口元子は、勤め先の銀行の架空名義口座から一億二千万円を横領し、銀座に一軒の店を持った。店の名前は「カルネ」。女の野望が渦巻くこの街で、次に彼女が狙うものは・・・。 米倉涼子を代表する一作であり、自身初の松本清張作品。その後、「けものみち」「わるいやつら」と3本の連続ドラマで主演を務める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
검은 가죽 수첩 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
대기업 은행에 근무하는 하라구치 모토코는, 오늘도 영업용 웃는 얼굴로 손님을 대하며, 안색 하나 바꾸는 일 없이 큰 돈을 굴리고 있었다. 한편, 지점장실에서는 지점장 후지오카와 차장 무라이가, PC 화면을 응시하고 있었다. 은행의 가공 명의 계좌로부터, 1억 2천만엔의 대금이 횡령 되고 있었던 것이다. 무라이가 눈치 챈 걸 안 모토코는, 그대로 은행 밖에 뛰쳐나와, 다른 은행에 맡기고 있던 횡령금을 모두 꺼내는 것에 성공한다. 그날 밤, 긴자의 일류 클럽 '쇼쿠다이'에, 낮의 제복 모습과는 전혀 다른, 눈부신 드레스를 입고 마담 이와무라와 함께 손님을 전송하는 모토코의 모습이 있었다. 모토코는 횡령을 시작했을 무렵으로부터, 이곳 '쇼쿠다이'에서 호스테스 수업을 받고 있었던 것이다. 이와무라에게 '오늘부터는 긴자에서 살아간다'라고 고백하는 모토코. 모토코의 수중에는, 가공명의 예금자들의 리스트를 기록한 '검은 가죽 수첩'이 있었다. |
|