Dinosaurs may rule the land, but it's a different story in the oceans. Marine reptiles dominate the seas. A school of female Opthalmasaurus are moving into the reefs around the northern Tethys Sea to give birth. Once born, the young ichthyosaurs must dodge sharks, plesiosaurs like Cryptoclydus, and the monsterous pliosaur Liopleurodon, the largest carnivore ever.

本集介绍侏罗纪时期，海洋中的恐龙。海洋爬行动物最早来自于陆地，它们是在七千五百万年前，进入海洋，四肢发展成便于游水的鳍状肢，与鲨鱼和鹦鹉螺等古老海洋生物共享地球水域。海洋爬虫类主要包括演化最完全的大眼鱼龙，其形体已与鱼类无异﹔海洋爬虫类横行与侏罗纪时期的海域，直到恐龙灭绝时，才从海洋中消失。各位观众也将看到当时地球上最大的食肉动物——平滑侧齿龙的一生光辉事迹。

Oxfordshire před stočtyřicetidevíti miliony let. Pod azurovým mořem leží budoucí evropský kontinent. Právě teď, na konci jury, z něj vyčnívá jen několik roztroušených ostrůvků. V těchto vodách se vyvinuli obrovití mořští plazi. Všichni z nich dýchají vzduch, jako například osmimetrový Cryptoclidus. Na souši vypadá jako nemotorný hromotluk, ve vodě se ale rychle změní. Všichni mořští plazi kdysi žili na Zemi, ale před pětasedmdesáti miliony let se předchůdci těchto živočichů vydali do vody a jejich končetiny se přeměnili v elegantní ploutve. Mávají s nimi, jako s nějakými podvodními křídly. Možnost pohybovat s každou ploutví nezávisle na druhých jim dává obrovské manévrovací schopnosti. Při současném pohybu všech čtyřech zase skvělé zrychlení. Tenhle unikátní způsob plavby pod mořskou hladinou byl na konci éry dinosaurů odsouzen k zániku. Nastupovali totiž ptakoještěři.

La mer Jurassique a été habitée par la plus grande peuplade carnivore de la planète, c'est le royaume d'un groupe de reptiles entièrement différents, non moins impressionnants et non moins stupéfiants que les dinosaures - le Liopleurodon de la grosseur d'une baleine bleue et l'Ophthalmosaure, le plus rapide des animaux des mers. Ce nouvel épisode commence par l'invasion de centaines d'Ophthalmosaures venues mettre bas dans les eaux protégées peu profondes et prises pour cible par le géant Liopleurodon. Nous observons comment les jeunes petits se débrouillent seuls alors qu'ils sont la proie des requins et même des adultes de leur propre espèce.

Diese Folge widmet sich hauptsächlich dem Leben in den Meeren zur Oberjura. Eine Herde Ophthalmosaurus wird auf dem Weg zu ihren Brutplätzen begleitet. Gefährdet werden sie durch Haie der Gattung Hybodus und den gigantischen Pliosaurier Liopleurodon. Der Cryptoclidus wird mit einer Lebensweise ähnlich der der heutigen Robben dargestellt. Neben den Meeresreptilien wird mit dem Rhamphorhynchus ein mariner Flugsaurier vorgestellt. Dieser ernährt sich von Fischen und dem Laich der Pfeilschwanzkrebse. Der einzige vorkommende Dinosaurier ist der als zwischen kleinen Inseln pendelnder Raubsaurier dargestellte Eustreptospondylus.

Lehet, hogy a szárazföldet a dinoszauruszok uralják, de az óceánokban más a helyzet. A tengeri hüllők uralják a tengereket. Az Opthalmasaurus nőstények hada vonul be a Tethys-tenger északi részén található zátonyokra, hogy szüljön. Miután megszülettek, a fiatal ichthyosauruszoknak cápák, plesiosauruszok, mint a Cryptoclydus, és a Liopleurodon nevű szörnyű pliosaurusz, a valaha élt legnagyobb húsevő elől kell kitérniük.

149 milioni di anni fa - Il terzo episodio è ambientato nel mare, popolato da un'incredibile varietà di rettili marini. L'episodio inizia con un Eustreptospondylus che viene azzannato e trascinato in acqua da un gigantesco Liopleurodon.

Odcinek otwiera scena, w której z morza przy brzegu wyspy niespodziewanie wynurza się olbrzymi pliozaur Liopleurodon, by schwytać w zęby eustreptospondyla poszukującego pożywienia na wybrzeżu i wciągnąć go pod wodę. (Nie ma dowodów, że liopleurodony rzeczywiście polowały w ten sposób; twórców serialu mogły zainspirować zachowania orek żyjących w wodach przybrzeżnych Argentyny, potrafiących atakować uchatki na wybrzeżach.) Na skutek podniesienia się poziomu oceanów, obszar współczesnej Europy w późnej jurze jest w dużym stopniu pokryty wodami Morza Tetydy, rozdzielającego kontynenty Laurazji i Gondwana. Na północnych krańcach Tetydy, gdzie dzieje się akcja odcinka, znajdują się nieliczne małe wysepki, otoczone płytkim morzem. Dinozaury nie są tu liczne, znakomite warunki do życia znajdują tu natomiast gady morskie z grupy plezjozaurów, jak kryptoklidy, oraz rybożerne pterozaury, jak ramforynchy.

Историческая справка: 149 миллионов лет назад — поздний Юрский период. Типичный представитель — офтальмозавр (Ophthalmosaurus). Пища — хищник (рыба и кальмары). Размеры — до 5 метров в длину, череп — до 1 метра в длину. Вес — до 3 тонн. Основные скопления останков найдены в Аргентине, Англии и Германии.

¿Cómo era el mundo submarino en la época de los dinosaurios? ¿Qué sabemos de los habitantes de los océanos del Jurásico? Nos trasladamos al lugar dónde surgirá Europa dentro de unos millones de años. Allí, conocerás a los tiburones jurásicos y verás al Liopleurodón, el carnívoro más grande y poderoso que ha existido nunca en nuestro planeta.

En lo que hoy es Oxfordshire, Reino Unido, hace 145 millones de años era un enorme atolón de islas con mares pocos profundos donde los dinosaurios escaseaban. En su lugar, la zona había sido dominada por reptiles adaptados a la vida en el agua.

Plesiosaurios llamados Cryptoclidus son uno de los más comunes en la zona.

En este episodio seguiremos la vida de unos jóvenes Oftalmosaurios - miembros de un grupo de reptiles marinos parecidos a peces o delfínes, llamados Ictiosaurios - desde que nacen hasta su adultez, y como evaden tiburones, como cazan y como deben sobrevivir al Liopleurodon, un gigantesco reptil carnívoro que es el terror de los mares, que al final, pierde la batalla contra las adversidades de la naturaleza.