Episode 14 (2007)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
Due to lack of mutual trust, KIU and MAN perform unsatisfactorily in the anti-riot exercise, leaving all the instructors a very bad impression. MAN comes across a group of illegal gamblers in the police station, one of whom is the father of the girl who drowned in the sea. He becomes suspicious about the death of the girl when he knows that the guy is deep in debt. MAN tells YAN what he thinks and they later discover that the drowning of the girl was not an accident but a case of murder. YAN’s grandmother YEE-MUI reveals to MAN that YAN has locked herself up in her bedroom for two solid days. MAN tries his best to cheer YAN up and finally manages to make her smile again. The PTU training has become more and more demanding and FUNG’s subordinate MA WING-KWONG, who is very familiar with guns, finds it really difficult to catch up. KWONG keeps making mistakes, causing him and the whole team to be punished…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
景峰设宴 柏翘缺席 |
|
Overview |
进行防暴演习时,柏翘与立文的乏缺互信,已被众教官留下坏印象。景峰欲改善两人关系,特意设宴招待小队成员,但放学后的柏翘,宁愿与慧妮消夜也不出席。办法出尽的景峰,唯有向立文说出心底话,立文答应放下恩怨。立文在警署遇上聚赌行为,发现溺毙的女孩父亲也是犯人之一。立文更发现这位父亲欠下大笔赌债,不禁对女孩之死产生怀疑。立文将发现告诉念恩,两人再向女孩母亲调查,发现原来女孩是被蓄意谋杀。明昌为了赎罪,竟努力撮合景峰与静雅二人,更慷慨说出钱请二人私下晚饭。二人为了教训明昌,特意到高级餐厅吃饭,但竟因此和启超与慧妮遇上。二妹通知立文,说念恩已将自己困在家中二天,立文想尽办法,终令念恩再展笑靥。机动部队的练习更趋严格,熟悉枪械运作,隶属景峰小队的队员马永光却开始跟随不上,更频频犯错,令全个部队受罚。景峰要求小队队员留下协助永光,永光觉得对不起众人而躲在洗手间中哭泣。柏翘遇见永光,向他出言鼓励,却被立文误会。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
景峰設宴 柏翹缺席 |
|
Overview |
進行防暴演習時,柏翹與立文的乏缺互信,已被眾教官留下壞印象。景峰欲改善兩人關係,特意設宴招待小隊成員,但放學後的柏翹,寧願與慧妮消夜也不出席。辦法出盡的景峰,唯有向立文說出心底話,立文答應放下恩怨。立文在警署遇上聚賭行為,發現溺斃的女孩父親也是犯人之一。立文更發現這位父親欠下大筆賭債,不禁對女孩之死產生懷疑。立文將發現告訴念恩,兩人再向女孩母親調查,發現原來女孩是被蓄意謀殺。明昌為了贖罪,竟努力撮合景峰與靜雅二人,更慷慨說出錢請二人私下晚飯。二人為了教訓明昌,特意到高級餐廳吃飯,但竟因此和啟超與慧妮遇上。二妹通知立文,說念恩已將自己困在家中二天,立文想盡辦法,終令念恩再展笑靨。機動部隊的練習更趨嚴格,熟悉槍械運作,隸屬景峰小隊的隊員馬永光卻開始跟隨不上,更頻頻犯錯,令全個部隊受罰。景峰要求小隊隊員留下協助永光,永光覺得對不起眾人而躲在洗手間中哭泣。柏翹遇見永光,向他出言鼓勵,卻被立文誤會。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
景峰設宴 柏翹缺席 |
|
Overview |
進行防暴演習時,柏翹與立文的乏缺互信,已被眾教官留下壞印象。景峰欲改善兩人關係,特意設宴招待小隊成員,但放學後的柏翹,寧願與慧妮消夜也不出席。辦法出盡的景峰,唯有向立文說出心底話,立文答應放下恩怨。立文在警署遇上聚賭行為,發現溺斃的女孩父親也是犯人之一。立文更發現這位父親欠下大筆賭債,不禁對女孩之死產生懷疑。立文將發現告訴念恩,兩人再向女孩母親調查,發現原來女孩是被蓄意謀殺。明昌為了贖罪,竟努力撮合景峰與靜雅二人,更慷慨說出錢請二人私下晚飯。二人為了教訓明昌,特意到高級餐廳吃飯,但竟因此和啟超與慧妮遇上。二妹通知立文,說念恩已將自己困在家中二天,立文想盡辦法,終令念恩再展笑靨。機動部隊的練習更趨嚴格,熟悉槍械運作,隸屬景峰小隊的隊員馬永光卻開始跟隨不上,更頻頻犯錯,令全個部隊受罰。景峰要求小隊隊員留下協助永光,永光覺得對不起眾人而躲在洗手間中哭泣。柏翹遇見永光,向他出言鼓勵,卻被立文誤會。 |
|