Especially those like Byron, who resented their treatment by others.

So, Why would they want to create MORE telepaths? Such as by Lyta making a deal with G'Kar to help restore that ability to the Narn.

Clearly the Vorlons didn't meddle with telepath ability just on Earth. They're likely responsible for ALL of them, for ALL races.