Translations 25
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi's Original Sin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Happy alien, Takopi, lands on Earth with one mission: to spread happiness! When he meets Shizuka, a lonely fourth grader, he vows to bring back her smile using his magical Happy Gadgets. But as he uncovers the pain in her life, Takopi learns that true happiness may require more than gadgets. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
خطيئة تاكوبي الأصلية |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يسافر تاكوبي من كوكبه السعيد "هابي بلانيت" لينشر السعادة على كوكب الأرض لكنه يلتقي بـ شيزوكا العابسة أصدقاؤها في المدرسة وحياتها المنزلية سبب حزنها ويصمم تاكوبي الطيب القلب على تغيير ذلك |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
章魚嗶的原罪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
來自 HAPPY 星的外星人章魚嗶,目的是在地球散播 HAPPY。然而出師不利,一來到地球他就差點餓死,此時救了他一命的是平凡的少女「小靜」。然而章魚嗶發現,「小靜」卻始終沒有笑容。為了讓「小靜」找回遺失的笑容,章魚嗶努力奔走,然而「小靜」所處的環境卻是遠超乎章魚嗶所能想像的嚴苛,在這樣的情況下,章魚嗶究竟犯下了什麼樣的大罪…? |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
章魚嗶的原罪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
來自 HAPPY 星的外星人章魚嗶,目的是在地球散播 HAPPY。 然而出師不利,一來到地球他就差點餓死,此時救了他一命的是平凡的少女小靜。 然而章魚嗶發現,小靜卻始終沒有笑容。為了讓小靜找回遺失的笑容,章魚嗶努力奔走, 但小靜所處的環境卻是遠超乎章魚嗶所能想像的嚴苛, 在這樣的情況下,章魚嗶究竟犯下了什麼樣的大罪. . . . . . ? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
章鱼哔的原罪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“章鱼哔的原罪”是一个关于“为了在宇宙中传播快乐而旅行的快乐星球人”,与不会笑的少女静香在地球上相遇的故事。被静香命名为“章鱼噼”的快乐星球人,试图用拥有神奇力量的“快乐道具”让静香露出笑容,但却屡屡失败。就在这时,满身伤痕的静香向章鱼哔求助,章鱼哔违反了规定,将快乐道具借给了她,从而引发了一系列严重的问题……。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi's Original Sin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een gelukkige alien, Takopi, landt op aarde met één missie: om geluk te verspreiden! Wanneer hij Shizuka ontmoet, een eenzame vierde klasser, belooft hij haar glimlach terug te brengen met zijn magische gelukkige gadgets. Maar terwijl hij de pijn in haar leven blootlegt, leert Takopi dat echt geluk meer dan gadgets kan vereisen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Péché Originel de Takopi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takopi, un petit extraterrestre, débarque sur Terre avec une mission : répandre le bonheur ! Lorsqu'il rencontre Shizuka, une élève au visage infiniment triste, il se jure de lui redonner le sourire à l'aide de ses “happy gadgets”. Mais le petit alien est loin d’imaginer la noirceur de l’environnement dans lequel évolue l’écolière et il lui faudra plus que des gadgets pour l’aider à trouver le bonheur… |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi und die Sache mit dem Glück |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takopi, ein Wesen vom Planeten Happy, kommt zur Erde, um dort Glück zu verbreiten. Er trifft auf die stille Shizuka, die es ihm alles andere als leicht macht, sie glücklich zu machen. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi's Original Sin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takopi si alien ceria bertemu Shizuka, gadis Bumi nan malang. Saat Takopi kembali ke masa lalu demi menyelamatkan Shizuka, niat baiknya memicu kekacauan yang lebih besar. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il Peccato Originale di Takopi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un alieno felice, Takopi, atterra sulla Terra con una missione: diffondere la felicità! Quando incontra Shizuka, una bambina di quarta elementare solitaria, giura di farle tornare il sorriso usando i suoi magici gadget felici. Ma mentre scopre il dolore nella sua vita, Takopi scopre che la vera felicità potrebbe richiedere più di semplici gadget. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
タコピーの原罪 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ハッピーを広めるため地球に降り立ったハッピー星人のタコピーは人間の女の子しずかと出会う。ピンチを救ってもらったタコピーはしずかの笑顔を取り戻すため不思議な力を持つハッピー道具で奔走するのだが… これは、ぼくときみの最高にハッピーな物語―― |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
타코피의 원죄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
행복을 전파하기 위해 지구에 내려온 해피성인의 타코피는 인간 여자아이인 시즈카와 만났다. 위기인 가운데 시즈카가 자신을 구해주자, 타코피는 그녀의 미소를 되찾기 위해 수수께끼의 힘을 가진 해피 도구를 사용해 분주히 움직였다. 하지만 시즈카는 집과 학교에서 어떤 사정이 있는 모양이었고... 이것은, 나와 너의 최고로 해피한 이야기. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
گناه نخستین تاکوپی |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pierwszy grzech Takopiiego |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takopii, kosmiczna istota z planety Happy Planet, trafia na Ziemię z misją szerzenia szczęścia. Tam spotyka Shizukę Kuze, cichą i przygnębioną dziewczynkę, która od razu zdobywa jego sympatię. Choć Takopii stara się poprawić jej życie, nie zdaje sobie sprawy z głębi traumy i przemocy, której doświadcza Shizuka. Kolejne próby naprawy sytuacji prowadzą do tragicznych zdarzeń, których nie sposób odwrócić. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi's Original Sin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O pequeno alienígena fofo Takopi pousa na Terra. Qual é a missão dele? Ser levado ao nosso líder? Não. Espalhar a felicidade por todo o universo! A primeira pessoa que Takopi conhece é Shizuka, uma aluna deprimida da quarta série. (Ou será...?) Takopi está determinado a fazer o que for preciso para fazer Shizuka sorrir novamente. Mas suas tentativas equivocadas de ajudá-la usando sua tecnologia para voltar no tempo só resultam em caos e morte. Qual é a verdade que Takopi não consegue lembrar? E o que o polvo alienígena rosa com um coração de ouro deve sacrificar para realmente ajudar Shizuka e seus amigos…? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Păcatul originar al lui Takopi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un extraterestru fericit, Takopi, aterizează pe Pământ cu o misiune: să răspândească fericirea! După ce o întâlnește pe Shizuka, o elevă singuratică de clasa a patra, îi promite că o va face să zâmbească folosind Artefactele sale Magice ale Fericirii. Dar când descoperă durerea din viața sa, Takopi află că fericirea poate necesita mai mult decât dispozitive electronice. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Первородный грех Такопи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На Землю прибывает гость с планеты счастья — инопланетянин со сложнопроизносимым именем, чтобы распространить счастье по всей Земле, и встречается с Сидзукой, девочкой, которая никогда не улыбается. Она называет милого пришельца Такопи. Похоже, у неё есть проблемы в школе и с друзьями. С чем столкнётся простодушный Такопи, пытаясь помочь бедной девушке? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi's Original Sin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un alienígena feliz, Takopi, aterriza en la Tierra con una misión: ¡propagar la felicidad! Cuando conoce a Shizuka, una chica solitaria de cuarto curso, promete devolverle la sonrisa usando sus Artefactos de Felicidad mágicos. Pero mientras descubre el dolor que hay en su vida, Takopi aprende que para ser feliz quizás necesites algo más que artilugios. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Takopi's Original Sin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takopi, un alienígena procedente del planeta Feliz, aterriza en la Tierra con una misión: ¡propagar la felicidad! Cuando conoce a Shizuka, una chica solitaria de cuarto curso, promete devolverle la sonrisa usando sus Artefactos de la Felicidad. Pero mientras descubre el dolor que hay en su vida, Takopi aprende que para ser feliz quizás necesites algo más que artilugios. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
กำเนิดบาปทาโกปี้ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ทาโกปี้ เอเลี่ยนผู้สดใสได้พบกับชิซูกะ เด็กสาวชาวโลก ผู้เต็มไปด้วยความเศร้าหมอง แต่เมื่อเขาย้อนเวลากลับไป เพื่อช่วยชีวิตเธอ เจตนาดีๆ นั้นกลับทำให้เรื่องโกลาหลยิ่งขึ้น |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Первородний гріх Такопі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Щасливий інопланетянин Такопі прилітає на Землю з однією місією: поширювати щастя! Коли він зустрічає Шізуку, самотню ученицю четвертого класу, він присягається повернути їй усмішку за допомогою своїх чарівних Щасливих Ґаджетів. Але коли він виявляє біль у її житті, Такопі дізнається, що для справжнього щастя може знадобитися щось більше, ніж гаджети. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nguyên tội của Takopi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Người ngoài hành tinh vô tư Takopi gặp cô gái Trái Đất u sầu Shizuka. Nhưng khi cậu du hành ngược thời gian để cứu mạng cô, những nỗ lực tốt bụng của cậu dẫn đến hỗn loạn hơn nữa. |
|