When Isa wakes up disoriented from the night before, he starts to piece together a worrying chain of events — putting Seda at the heart of the crime.

عندما يستيقظ "عيسى" وهو حائر ممّا حدث في الليلة السابقة، يبدأ بربط خيوط سلسلة من الأحداث المثيرة للقلق... والتي تشير إلى أنّ "سيدا" متورطة في الجريمة.

عندما يستيقظ "عيسى" وهو حائر ممّا حدث في الليلة السابقة، يبدأ بربط خيوط سلسلة من الأحداث المثيرة للقلق... والتي تشير إلى أنّ "سيدا" متورطة في الجريمة.

从前一晚的宿醉中醒来后，伊萨将一连串令人不安的事件拼凑起来，发现塞达是罪案的核心人物。

伊薩醒來後對昨晚的事茫無頭緒，他開始將事件串連起來並得出憂心結論：希達是這樁罪案的核心。

从前一晚的宿醉中醒来后，伊萨将一连串令人不安的事件拼凑起来，发现塞达是罪案的核心人物。

伊薩醒來後對昨晚的事茫無頭緒，他開始將事件串連起來並得出憂心結論：希達是這樁罪案的核心。

Kad se probudi dezorijentiran nakon prethodne noći, Isa počne povezivati zabrinjavajući slijed događaja... a čini se da je u središtu zločina Seda.

İsa je po divoké noci trochu mimo a jenom pomalu mu dochází, co se to vlastně stalo. A že ve všem má prsty Seda.

Da Isa vågner desorienteret op fra aftenen før, begynder han at stykke en bekymrende kæde af begivenheder sammen, som sætter Seda i centrum for forbrydelsen.

Isa wordt gedesoriënteerd wakker van de avond ervoor, en begint een reeks verontrustende gebeurtenissen aan elkaar te knopen die Seda in het hart van de misdaad plaatsen.

Isa herää hämmentyneenä edeltävän illan tapahtumista ja palauttaa vähitellen mieleensä huolestuttavan tapahtumasarjan – joka tuo Sedan rikoksen keskiöön.

İsa se réveille dans le pâté après une nuit d'excès et commence à relier entre eux des événements alarmants... qui mettent Seda au cœur du crime.

Quand Isa se réveille en souffrant toujours des séquelles de la veille, il commence à se remémorer une séquence d'événements inquiétante faisant de Seda la suspecte numéro un.

Als Isa orientierungslos aufwacht, muss er die Ereignisse der letzten Nacht rekonstruieren – wobei Seda im Mittelpunkt des Verbrechens steht.

Όταν ο Ίσα ξυπνάει ζαλισμένος από το προηγούμενο βράδυ, αρχίζει να ενώνει τα κομμάτια μιας ανησυχητικής αλυσίδας γεγονότων — βάζοντας τη Σεντά στο κάδρο του εγκλήματος.

איסה מתעורר לא מפוקס בעקבות אירועי הלילה הקודם ומתחיל לפענח שרשרת אירועים מדאיגה – שמצביעה על סדה כרוצחת.

Isa zavarodottan tér magához az előző éjszaka után, és események aggasztó láncolata áll össze a fejében, ahol Seda áll a bűnügy középpontjában.

Isa terbangun dalam keadaan bingung karena kejadian malam sebelumnya dan mulai mengungkap rangkaian peristiwa yang mengkhawatirkan—membuat Seda menjadi tersangka.

Quando si sveglia disorientato dopo la notte precedente, Isa inizia a ricostruire una preoccupante catena di eventi che pone Seda al centro del crimine.

わけのわからない状態で目を覚ましたイサ。前の晩に起きた一連の気がかりな出来事をつなぎ合わせていくうちに、セダが犯人ではないかと思い始めるが...。

전날 밤의 기억이 가물가물한 채 깨어난 이사. 간밤에 무슨 일이 일어났는지 하나씩 되짚다가, 어쩌면 세다가 범인일지도 모른다고 의심하기 시작한다.

Isa yang terjaga dalam kebingungan mula mengingati kejadian meresahkan yang berlaku pada malam sebelumnya. Hal itu menjadikan Seda sebagai suspek utama.

Isa våkner desorientert etter kvelden før og begynner å nøste opp i minnene om en rekke bekymringsverdige hendelser som plasserer Seda i sentrum av drapssaken.

Isa budzi się i — choć wciąż mocno odczuwa skutki wczorajszego wieczoru — zaczyna łączyć ze sobą fakty i traktować Sedę jako główną podejrzaną.

İsa acorda desorientado da noite anterior. Ao começar a se lembrar do que aconteceu, ele passa a suspeitar de Seda.

Isa acorda desorientado e tenta recordar a noite anterior. Os acontecimentos de que se lembra são preocupantes e põem Seda na cena do crime.

Isa se trezește dezorientat și începe să pună cap la cap evenimentele îngrijorătoare din seara precedentă, iar Seda pare să fie vinovată.

Иса с трудом приходит в себя после прошлой ночи. Он пытается восстановить цепочку событий, и ему начинает казаться, что за преступлением стоит Седа.

Cuando Isa se despierta desorientado por la noche anterior, empieza a reconstruir una preocupante cadena de acontecimientos... que indican que Seda es la principal sospechosa.

Cuando İsa despierta desorientado por la noche anterior, empieza a reconstruir una preocupante cadena de acontecimientos que colocan a Seda en el corazón del crimen.

När Isa vaknar med en rejäl baksmälla börjar han ana konturerna av en oroväckande händelsekedja – och misstankarna riktas mot Seda.

Nang magising si Isa nang wala sa wisyo matapos ang nangyari noong gabi, pinag-ugnay-ugnay niya ang mga nakakabagabag na nangyari—na nagdawit kay Seda sa krimen.

หลังจากอีซาตื่นขึ้นมาพร้อมอาการสับสนงุนงงจากเมื่อคืนก่อน เขาก็เริ่มปะติดปะต่อเหตุการณ์ที่น่ากังวลเข้าด้วยกัน และทำให้เซดาตกเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

Sersemlemiş hâlde uyanan İsa, bir önceki geceden bölük pörçük hatırladığı olayları birleştirmeye başlar ve Seda'nın suçlu olabileceğini düşünür.

Іса прокидається розгубленим після вчорашнього та починає усвідомлювати, що низка подій складається в дуже тривожну картину — у центрі злочину опиняється Седа.

Tỉnh dậy trong cơn váng vất sau những gì xảy ra đêm hôm trước, Isa bắt đầu xâu chuỗi một loạt sự kiện đáng lo ngại, trong đó Seda nằm ở trung tâm của tội ác.