Meet Wada, who gives off an unapproachable vibe, and Yamamoto, who strikes fear into those around her because of her looks. Though the two girls attend separate high schools, they meet up at a shopping center's food court almost every day. Take a little peek at the laid-back afternoons Wada and Yamamoto share as they reflect on the ups and downs of high school life together.

散发“生人勿近”气场的和田， 和外表辣妹风却让人敬畏的山本。 在班上独来独往的两人， 虽然上了不同高中， 却几乎每天相约在购物中心的美食广场。 她们没什么特别目的， 只是闲聊、分享喜怒哀乐…… 想看看她们悠悠的放课后时光吗？

散發著令人難以搭話氣質的和田；和因外表像辣妹而讓人心生畏懼的山本。在學校裡她們總是獨來獨往。雖然兩人就讀不同的高中，卻幾乎每天都會在購物中心的美食廣場會合。雖說是會合，但其實也沒做什麼特別的事，只是隨意聊些有的沒的，有時笑著、哭著、偶爾也會憤怒… 要不要一起窺探一下，這兩位女孩悠閒的放學時光呢？

散發著令人難以搭話氣質的和田；和因外表像辣妹而讓人心生畏懼的山本。在學校裏她們總是獨來獨往。雖然兩人就讀不同的高中，卻幾乎每天都會在購物中心的美食廣場會合。雖説是會合，但其實也沒做什麼特別的事，只是隨意聊些有的沒的，有時笑著、哭著、偶爾也會憤怒… 要不要一起窺探一下，這兩位女孩悠閒的放學時光呢？

Met haar leergierige, model studente-mentaliteit lijkt Wada onbereikbaar. Met haar gebruinde huid en lange blonde haar maakt Yamamoto indruk. Hoewel de twee meisjes op verschillende middelbare scholen zitten, ontmoeten ze elkaar bijna elke dag in de food court van een winkelcentrum. Samen delen ze emoties die alleen zij kennen.

Avec son air studieux d’étudiante modèle, Wada a l’air inaccessible. Avec sa peau bronzée et ses longs cheveux blonds, Yamamoto impressionne. Bien que les deux jeunes filles fréquentent des lycées différents, elles se retrouvent presque tous les jours dans l'aire de restauration d'un centre commercial. Ensemble, elles partagent des émotions qu'elles sont les seules à connaître.

Treffen sich ein Gal und eine junge Dame auf einer Fressmeile … Was wie der Anfang eines Witzes klingt, ist für die Außenseiterinnen Wada und Yamamoto ein tägliches Rirual nach der Schule. Seid dabei, wenn sich diese zwei sehr unterschiedlichen Mädchen über ihre Leben als Oberschülerinnen und alles was ihnen sonst noch in den Sinn kommt unterhalten.

話しかけ難い雰囲気を漂わせる和田と、ギャルのような見た目で周囲から恐れられている山本。クラスではそれぞれ一人きりで過ごす和田と山本は、別々の高校に通っているものの、毎日のようにショッピングセンターのフードコートに集まっている。と言っても、何をするでもなく、ただただ、たわいもない話をして、笑ったり、泣いたり、怒ったり……。そんな二人のゆるい放課後を、少し覗いてみませんか？

말 걸기 힘든 분위기의 와다와 갸루 같은 외모 때문에 주위 사람들이 겁내는 야마모토. 두 사람은 서로 다른 학교에 다니며, 각자의 반에서는 다른 사람들과 어울리지 않고 혼자 지내지만, 매일 쇼핑몰의 푸드코트에서 만난다. 그렇다고 특별히 무언가를 하는 건 아니고, 그저 시시한 잡담을 하면서, 웃고 울고 화내기도 하는데...

Para seus colegas, Wada apenas uma garota rica e quieta enquanto Yamamoto é uma loba solitária intimidadora... Mas, na verdade, Wada é uma viciada em jogos para celulares que está em uma relação de amor e ódio (com um personagem 2D), enquanto Yamamoto tem uma paixão por lendas urbanas e tem olhos apenas para seu YouTuber favorito. O segredo não tão secreto delas é que, apesar de improvável, elas são amigas que se encontram todos os dias em uma praça de alimentação para desabafar, falar sobre seus hobbies e aprender mais sobre uma a outra!

Две школьницы-подруги, прилежная брюнетка и крутая блондинка, встречаются каждый день в фуд-корте, чтобы обсудить свою жизнь.

Wada parece una persona de pocos amigos, mientras que Yamamoto es una chica que infunde miedo con su aspecto. Aunque ambas chicas estudian en institutos diferentes, se encuentran en la zona de restauración del centro comercial casi a diario. No te pierdas las tranquilas tardes que comparten Wada y Yamamoto mientras hablan de sus problemas en sus respectivos institutos.

Wada parece una persona antipática, mientras que Yamamoto es una chica que infunde miedo con su aspecto. Aunque ambas chicas estudian en preparatorias diferentes, se encuentran en la zona de restauración del centro comercial casi a diario. No te pierdas las tranquilas tardes que comparten Wada y Yamamoto mientras hablan de sus problemas en sus respectivas preparatorias.