English (en-US)

Name

Episode 3

Overview

Mert receives a letter from Banu confessing her old feelings for him, and suddenly he remembers the irreparable harm caused by his own letter years ago.

Arabic (ar-SA)

Name

حلقة 3

Overview

يتلقى "ميرت" رسالة من "بانو" تعترف فيها بمشاعرها القديمة تجاهه، لكنه يتذكر فجأة الضرر غير القابل للإصلاح الذي تسببت فيه رسالته منذ سنوات.

Arabic (ar-AE)

Name

حلقة 3

Overview

يتلقى "ميرت" رسالة من "بانو" تعترف فيها بمشاعرها القديمة تجاهه، لكنه يتذكر فجأة الضرر غير القابل للإصلاح الذي تسببت فيه رسالته منذ سنوات.

Chinese (zh-CN)

Name

第 3 集

Overview

Chinese (zh-TW)

Name

第 3 集

Overview

梅特收到一封芭露的信,裡頭表白了她以前對他的感覺,他忽然憶起自己多年前寫的那封信如何帶來不可彌補的傷害。

Chinese (zh-HK)

Name

第 3 集

Overview

梅特收到一封芭露的信,裡頭表白了她以前對他的感覺,他忽然憶起自己多年前寫的那封信如何帶來不可彌補的傷害。

Chinese (zh-SG)

Name

第 3 集

Overview

默特收到了巴努的信,信中巴努坦白了自己对他的旧情,默特也突然想起多年前自己的信造成了无法挽回的伤害。

Croatian (hr-HR)

Name

3. epizoda

Overview

Mert primi pismo u kojem Banu otkriva svoje stare osjećaje prema njemu te se iznenada sjeti nepopravljive štete koju je njegovo vlastito pismo uzrokovalo godinama prije.

Czech (cs-CZ)

Name

3. díl

Overview

Mert dostane dopis od Banu, ve kterém se mu vyznává ze svých dávných citů. On si ale najednou uvědomí, že svým vlastním dopisem před lety způsobil nenapravitelné škody.

Danish (da-DK)

Name

Episode 3

Overview

Mert modtager et brev fra Banu, hvor hun tilstår sine gamle følelser for ham, og pludselig husker han den ubodelige skade, som hans eget brev forvoldte for år tilbage.

Dutch; Flemish (nl-BE)

Name

Aflevering 3

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Aflevering 3

Overview

Mert krijgt een brief van Banu waarin ze haar oude gevoelens voor hem opbiecht. Hij herinnert zich de onherstelbare schade die zijn eigen brief jaren geleden heeft aangericht.

Finnish (fi-FI)

Name

Jakso 3

Overview

Mert saa Banulta kirjeen, jossa tämä kertoo vanhoista tunteistaan häntä kohtaan, ja Mert muistaa oman kirjeensä vuosia aiemmin tekemän peruuttamattoman vahingon.

French (fr-FR)

Name

Épisode 3

Overview

Lorsque Mert reçoit une lettre de Banu lui avouant ses sentiments à l'époque, il repense soudain aux conséquences irréparables de sa propre lettre des années auparavant.

French (fr-CA)

Name

Épisode 3

Overview

Mert reçoit une lettre de Banu lui avouant ce qu'elle éprouve pour lui. Soudain, il se rappelle les dommages irréparables causés par sa propre lettre il y a des années.

German (de-DE)

Name

Folge 3

Overview

Mert erhält einen Brief von Banu, in dem sie ihre Gefühle gesteht, und erinnert sich an seinen Brief von damals und welchen Schaden er angerichtet hat.

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 3

Overview

Ο Μερτ λαμβάνει ένα γράμμα από την Μπάνου, όπου του αποκαλύπτει τι ένιωθε για εκείνον παλιά, και θυμάται ξαφνικά την ανεπανόρθωτη ζημιά που έκανε το δικό του γράμμα.

Hebrew (he-IL)

Name

פרק 3

Overview

מרט מקבל מבאנו מכתב שבו היא מתוודה על רגשותיה, ונזכר לפתע בנזק הבלתי הפיך שגרם מכתב שהוא עצמו שלח לפני שנים.

Hindi (hi-IN)

Name

एपिसोड 3

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

3. epizód

Overview

Mert levelet kap Banutól, amelyben bevallja régi érzéseit, és a férfi hirtelen visszaemlékszik a jóvátehetetlen kárra, amelyet saját levele okozott annyi évvel ezelőtt.

Indonesian (id-ID)

Name

Episode 3

Overview

Mert menerima surat dari Banu yang mengakui perasaan lamanya kepada Mert. Tiba-tiba, Mert teringat lagi kerusakan permanen akibat sepucuk suratnya bertahun-tahun silam.

Italian (it-IT)

Name

Episodio 3

Overview

Mert riceve una lettera da Banu che gli confessa vecchi sentimenti e all'improvviso lui ricorda il danno irreparabile causato dalla sua stessa lettera anni prima.

Japanese (ja-JP)

Name

エピソード3

Overview

かつての思いを告白するバーヌからの手紙を受け取るメルト。そこで彼は不意に、何年も前に自分がしたためた手紙がどれほど相手を深く傷つけるものだったのかということに思い至る。

Korean (ko-KR)

Name

3화

Overview

바누의 절절한 사랑 고백이 담긴 과거의 편지가 메르트에게 배달된다. 이후 메르트는 수년 전 자신의 편지로 인해 발생한 돌이킬 수 없는 사건에 대해 생각한다.

Malay (ms-MY)

Name

Episod 3

Overview

Mert menerima sepucuk surat daripada Banu yang mengakui perasaan lamanya terhadapnya. Tiba-tiba, dia dihantui luka lama disebabkan suratnya sendiri bertahun-tahun lalu.

Norwegian (no-NO)

Name

Episode 3

Overview

Mert får et brev fra Banu som avdekker hennes gamle følelser for ham, og han husker plutselig den store skaden hans eget brev gjorde i fortiden.

Polish (pl-PL)

Name

Odcinek 3

Overview

Mert dostaje list od Banu, w którym ta przyznaje się do dawnych uczuć wobec niego. Nagle Mert przypomina sobie, jak wielką szkodę wyrządził mu lata temu jego własny list.

Portuguese (pt-BR)

Name

Episódio 3

Overview

Mert recebe uma carta de Banu confessando seus sentimentos e, de repente, ele se lembra dos danos irreparáveis que sua própria carta provocou anos atrás.

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 3

Overview

Ao receber uma carta de Banu a confessar o que há muito sente por ele, Mert lembra-se, subitamente, dos danos irreparáveis que a sua própria carta provocara anos atrás.

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 3

Overview

Mert primește o scrisoare de la Banu, în care ea își mărturisește sentimentele din trecut, iar el își amintește brusc răul ireparabil făcut cu scrisoarea lui.

Russian (ru-RU)

Name

3 эпизод

Overview

Мерт получает от Бану письмо с признанием в давних чувствах и вдруг вспоминает, какой непоправимый вред причинило его собственное письмо много лет назад.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Episodio 3

Overview

Mert recibe una carta de Banu confesándole lo que sentía por él, y de pronto recuerda el daño irreparable que causó su propia carta en el pasado.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 3

Overview

Mert recibe una carta de Banu en la que le confiesa sus antiguos sentimientos, y de pronto él recuerda el daño irreparable que causó su propia carta años atrás.

Swedish (sv-SE)

Name

Avsnitt 3

Overview

Mert får ett brev från Banu där hon berättar om sina känslor från förr. Plötsligt minns han de katastrofala följderna av det brev han själv skrev för många år sedan.

Tagalog (tl-PH)

Name

Episode 3

Overview

Ipinagtapat ni Banu ang matagal na niyang nararamdaman para kay Mert sa isang sulat, at biglang naalala ni Mert ang sakit na idinulot ng sarili niyang liham noon.

Thai (th-TH)

Name

ตอน 3

Overview

เมื่อเมิร์ตได้รับจดหมายสารภาพความรู้สึกเก่าๆ จากบานู เขาก็ย้อนนึกถึงความผิดพลาดที่ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขได้ในอดีต ซึ่งเป็นผลมาจากจดหมายที่เขาเคยส่งไป เมื่อหลายปีก่อน

Turkish (tr-TR)

Name

3. Bölüm

Overview

Banu’nun geçmişte ona karşı hissettiklerini itiraf ettiği bir mektup alan Mert, birden kendi mektubuyla yıllar önce açtığı derin yaraları hatırlar.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Епізод 3

Overview

Мерт отримує листа, у якому Бану зізнається у своїх давніх почуттях до нього, і раптом згадує непоправну шкоду, якої завдав його власний лист багато років тому.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Tập 3

Overview

Banu gửi thư cho Mert để thú nhận tình cảm cũ, khiến anh bỗng nhiên nhớ lại tổn thương không thể cứu vãn do chính lá thư của anh gây ra nhiều năm trước.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login