When Alice Waters built the farm-to-table movement from scratch at Chez Panisse, she inspired generations to embrace the flavor of local, organic food.

حين أطلقت "أليس ووترز" حركة "من المزرعة إلى المائدة مباشرةً" من الصفر في مطعمها "شيه بانيس"، ألهمت الأجيال لتبنّي الطعام العضوي المحلي.

حين أطلقت "أليس ووترز" حركة "من المزرعة إلى المائدة مباشرةً" من الصفر في مطعمها "شيه بانيس"، ألهمت الأجيال لتبنّي الطعام العضوي المحلي.

愛麗絲沃特斯在「Chez Panisse」餐廳從無到有開創了「從農場到餐桌」運動，啟發了各個世代去欣賞有機地方食材的美味。

当爱丽丝·沃特斯在 Chez Panisse 白手起家发起“从农场到餐桌”运动时，她激励了几代人去品尝当地有机食品的味道。

愛麗絲沃特斯在「Chez Panisse」餐廳從無到有開創了「從農場到餐桌」運動，啟發了各個世代去欣賞有機地方食材的美味。

艾丽丝·沃特斯在潘尼斯之家从零开始发起“从农场到餐桌”运动，激励了几代人去接纳当地有机食品的风味。

Kad je Alice Waters utemeljila pokret „od polja do stola” u restoranu Chez Panisse, nadahnula je čitave generacije da se odlučuju za okus lokalne ekološki uzgojene hrane.

Alice Waters rozjela v restauraci Chez Panisse hnutí z farmy na stůl. Celé generace pak díky ní našly zalíbení v chuti místních biopotravin.

Da Alice Waters startede jord-til-bord-bevægelsen hos Chez Panisse, inspirerede hun generationer til at omfavne smagen af lokale, økologiske råvarer.

Alice Waters bouwde eigenhandig de 'van-boer-tot-bord'-ideologie op bij Chez Panisse en inspireerde vele generaties om lokaal en biologisch te gaan eten.

Alice Waters loi lähiruokaliikkeen tyhjästä Chez Panissessa ja sai kokonaisia sukupolvia rakastumaan paikallisen luomuruoan makuihin.

En faisant de son restaurant Chez Panisse le berceau de l'écogastronomie, Alice Waters a inspiré des générations à redécouvrir les saveurs des produits bio et locaux.

En créant de zéro le mouvement de la ferme à la table à Chez Panisse, Alice Waters a inspiré des générations à privilégier les aliments locaux et bio.

Als Alice Waters mit Chez Panisse die Farm-to-Table-Bewegung ins Rollen brachte, inspirierte sie Generationen dazu, den Geschmack von lokaler Bio-Küche zu würdigen.

Όταν η Άλις Γουότερς δημιούργησε το κίνημα "από το αγρόκτημα στο τραπέζι" από το μηδέν στο Chez Panisse, ενέπνευσε πολύ κόσμο να αγκαλιάσει τα τοπικά, βιολογικά τρόφιμα.

אליס ווטרס הקימה מאפס את תנועת "מהשדה לצלחת" במסעדת "שה פניס", ועודדה את הדורות הבאים לאמץ את טעמו של אוכל אורגני מקומי.

ऐलिस वॉटर्स ने शे पनीस में बिल्कुल शुरुआत से फ़ार्म-टू-टेबल मुहीम की पहल करके, आने वाली सदियों को स्थानीय और ऑर्गैनिक खाने के स्वाद को अपनाने के लिए प्रेरित किया है.

Amikor Alice Waters megalapította farmról az asztalra mozgalmát a Chez Panisse étteremben, egy egész generációt inspirált a helyi, organikus ételek fogyasztására.

Saat Alice Waters menciptakan gerakan farm-to-table dari nol di Chez Panisse, dia menginspirasi yang lain untuk menyukai cita rasa makanan lokal dan organik.

Alice Waters ha creato dal nulla il movimento "farm to table" da Chez Panisse, ispirando intere generazioni a sposare i sapori del cibo locale e biologico.

アリス・ウォータースがシェ・パニースで立ち上げた地産地消の取り組み。それは、世代を超えて多くの人々が地元産の有機食材を身近に感じ、その味わいを知っていくきっかけに。

자신의 레스토랑 '셰 파니스'를 통해 '농장에서 식탁까지' 운동을 일으킨 셰프 앨리스 워터스. 그녀가 현지에서 생산되는 유기농 음식의 참된 맛을 여러 세대에게 전파한다.

Alice Waters meneraju usaha untuk membawa makanan dari ladang ke meja di Chez Panisse dan memberikan inspirasi kepada semua untuk menikmati rasa makanan organik tempatan.

Alice Waters bygde farm-to-table-bevegelsen fra bunnen av på Chez Panisse og inspirerte generasjoner til å omfavne smaken av lokal, økologisk mat.

Alice Waters, która swoją restauracją Chez Panisse zapoczątkowała ruch „z pola na stół”, zainspirowała całe pokolenia do sięgania po lokalne i ekologiczne jedzenie.

Alice Waters criou o primeiro movimento do campo à mesa no Chez Panisse, inspirando gerações a mergulhar nos sabores da comida orgânica e local.

Quando Alice Waters criou o movimento "da horta para a mesa" no Chez Panisse, ela inspirou gerações a adotar o sabor de alimentos locais e orgânicos.

Alice Waters a creat mișcarea „de la fermă la consumator” la Chez Panisse și a inspirat generații întregi să adopte alimentele locale, organice.

Элис Уотерс, с нуля создавшая подход «с фермы на стол» в своем ресторане «У Панисса», научила ценить вкусы местной органической еды уже несколько поколений.

Cuando Alice Waters fundó el movimiento ‘de la granja a la mesa’ en Chez Panisse, inspiró a varias generaciones para disfrutar de los sabores orgánicos y de proximidad.

Cuando Alice Waters creó el movimiento de la granja a la mesa desde cero en Chez Panisse, inspiró a generaciones a probar comidas locales y orgánicas.

När Alice Waters skapade jord till bord-rörelsen på Chez Panisse inspirerade hon flera generationer till att välja lokalproducerad och ekologisk mat.

Nang itatag ni Alice Waters ang farm-to-table movement niya mula sa wala sa Chez Panisse, nahikayat niya ang mga henerasyon sa flavor ng lokal at organic na pagkain.

เมื่ออลิซ วอเทอร์สสร้างกระแสเมนูจากฟาร์มสู่โต๊ะอาหารที่ร้านเชซ์ ปานีส ก็ได้จุดประกายแรงบันดาลใจให้คนหลายชั่วอายุ ให้ลิ้มลองรสชาติอาหารออร์แกนิกในท้องถิ่น

Alice Waters, Chez Panisse'te çiftlikten sofraya akımını sıfırdan oluşturduğunda yeni nesilleri yerel ve organik yiyeceklerin tadı ile buluşturdu.

Еліс Вотерс, яка започаткувала підхід «із ферми до столу» у своєму ресторані Chez Panisse, надихнула безліч шеф-кухарів також цінувати смак місцевої органічної їжі.

Là mẹ đẻ của phong trào từ nông trại đến bàn ăn tại Chez Panisse, Alice Waters truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ yêu thích hương vị thực phẩm hữu cơ địa phương.