Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I Wanna Punch That Scumbag! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hokomi Sato has hit rock bottom after being left at the altar on her wedding day. However, things start looking up when she meets the kind and compassionate Kairi Kuzuya. But in fact, he turns out to be the “worst womanizing scum of the earth!” Vowing never to be hurt again, Hokomi decides to change herself and takes up boxing, setting her life on a new course. Yet, she can’t seem to keep Kairi out of her life as she begins to learn of his eventful past. Follow Hokomi on her journey to mental and physical empowerment through this no-holds-barred boxing love story! |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
真想揍那个人渣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
奈绪饰演以职业拳击手为目标的主人公佐藤穗小美,Kis-My-Ft2的玉森裕太饰演拯救了穗小美的男人葛谷海里,他在白天是摄影师、晚上做调酒师,是个让所有女性都着迷的神秘金发男人。29岁女性佐藤穗小美结婚典礼当天发现男友出轨而分手,她在这样的人生最低谷时的遇到了一名神秘的金发男人。怀着“我不想再被渣男弄哭了!”的想法,她为了改变自己而努力练习拳击。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
好想把那個人渣狠揍一頓 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
個性認真又正直的準新娘「佐藤」在結婚當天慘被新郎逃婚...?!混亂之下與神秘的攝影師「海里」相遇,兩人會擦出什麼樣的火花...?即使痛苦也要正面迎擊! |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Želim da nalupam to đubre! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hokomi Sato dotaknula je dno nakon što je ostavljena pred oltarom na dan vjenčanja. Međutim, stvari se pokreću kada upozna ljubaznog i suosjećajnog Kairija Kuzuya. Ali zapravo, ispada da je on "najgori ženskaroški ološ na svijetu!" Zaklevši se da više nikada neće biti povrijeđena, Hokomi odlučuje promijeniti sebe i počinje boksati, postavljajući svoj život na novi tijek. Ipak, čini se da ne može držati Kairija podalje od svog života dok počinje učiti o njegovoj prošlosti bogatoj događajima. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あのクズを殴ってやりたいんだ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
真面目で真っ直ぐな性格の佐藤ほこ美(奈緒)は、幸せいっぱいなはずの結婚式当日、新郎の寺山衛(宮崎秋人)に逃げられてしまう。そこで彼が浮気をしていたことを知り、怒りに震えるほこ美は殴りかかるもその拳は空を切り、そのまま転んでしまった。そんな散々なほこ美の場にカメラマンの葛谷海里(玉森裕太)は居合わせていた。・・・ |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이 쓰레기를 때려 주고 싶어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"못난 남자 때문에 우는 건 싫어!" 자신을 바꾸기 위해, 복싱 시작한다! 복싱도, 연애도, 아파도 맞서 사랑한다! 꾸준♡복싱 러브 코미디 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Quero Socar Aquele Babaca! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O dia do casamento da jovem de 29 anos Hokomi Sato deveria ser o dia mais feliz da vida dela, mas, em vez disso, ela acaba tendo seu coração partido após ser deixada no altar e descobrir que seu noivo a traiu durante todo o relacionamento que tiveram. Enquanto passa por um momento delicado e triste, ela conhece o gentil e misterioso Kairi Kuzuya, que trabalha como fotógrafo durante o dia e barman à noite. No início, Hokomi acha que o encontro deles estava predestinado a acontecer, mas logo descobre que ele não passa de um mulherengo sem vergonha. Determinada a mudar e a se libertar desse ciclo de relacionamentos tóxicos, Hokomi começa a praticar boxe. No entanto, Kairi continua reaparecendo em sua vida e, à medida que aprende mais sobre o passado trágico dele, ela começa a vê-lo sob uma nova perspectiva. |
|