When a young boy arrives in a small Mexican village, a profound friendship blossoms with a local kid — and a dark secret seals their bond forever.

عندما يصل فتًى إلى قرية مكسيكية صغيرة، تنشأ صداقة وطيدة بينه وبين صبي من أبنائها... وفي أعقاب ذلك، يوثق سرّ دفين علاقتهما برابطة متينة لا تنفك أبدًا.

عندما يصل فتًى إلى قرية مكسيكية صغيرة، تنشأ صداقة وطيدة بينه وبين صبي من أبنائها... وفي أعقاب ذلك، يوثق سرّ دفين علاقتهما برابطة متينة لا تنفك أبدًا.

Quan un noi arriba a un petit poble mexicà, una profunda amistat floreix amb un nen local, i un fosc secret segella el seu vincle per sempre.

小男孩來到墨西哥的小村莊，和村裡一個小孩發展出深厚的友誼，而一個黑暗祕密更讓這份情誼成了一輩子的羈絆。

一名小男孩来到墨西哥的小村庄后，他与当地的一个孩子建立了深厚的友谊，而一个黑暗的秘密成为了他们永远的羁绊。

小男孩來到墨西哥的小村莊，和村裡一個小孩發展出深厚的友誼，而一個黑暗祕密更讓這份情誼成了一輩子的羈絆。

一名小男孩来到墨西哥的小村庄后，他与当地的一个孩子建立了出人意料的友谊，而一个黑暗的秘密成为了他们永远的羁绊。

Kad dođe u malo meksičko selo, mladi dječak sklopi duboko prijateljstvo s lokalnim klincem, a mračna ih tajna zauvijek poveže.

Do mexické vesničky přijede kluk, který se rychle skamarádí s jedním z místních dětí. Jejich pouto pak navíc zpečetí temné tajemství.

Da en ung dreng ankommer til en lille mexicansk landsby, opstår der et overraskende venskab med en lokal knægt – og en mørk hemmelighed forsegler deres bånd for altid.

Een jongen arriveert in een Mexicaans dorpje en vormt een hechte vriendschap met een lokale jongen. Een duister geheim bezegelt hun band voor altijd.

Nuori poika saapuu pieneen meksikolaiskylään ja ystävystyy paikallisen pojan kanssa – eikä aikaakaan, kun synkkä salaisuus yhdistää heidät ikiajoiksi.

Quand un jeune garçon arrive dans un petit village mexicain, il tisse une amitié profonde avec un enfant du coin – et un secret sombre scelle leur lien pour toujours.

Lorsqu'un jeune garçon débarque dans un petit village mexicain, il noue une amitié profonde avec un enfant du coin, et un sombre secret vient sceller leur lien à jamais.

Als sich ein Junge in einem kleinen mexikanischen Dorf mit einem einheimischen Kind anfreundet, entsteht eine enge Freundschaft – mit einem dunklen Geheimnis.

Όταν ένα μικρό αγόρι φτάνει σ' ένα μικρό χωριό του Μεξικού, ανθίζει μια δυνατή φιλία μ' ένα ντόπιο παιδί — κι ένα σκοτεινό μυστικό σφραγίζει τη σχέση τους για πάντα.

ילד שמגיע לכפר קטן במקסיקו רוקם ידידות אמיצה עם נער מקומי. סוד אפל הופך אותה לקשר שלא יינתק לעולם.

Amikor egy kisfiú érkezik egy mexikói kisvárosba, mély barátság szövődik közte és egy helyi gyerek között – és egy sötét titok örökre összeköti őket.

Setelah tiba di sebuah desa kecil di Meksiko, seorang anak laki-laki menjalin persahabatan erat dengan anak setempat—dan sebuah rahasia kelam mengikat mereka selamanya.

Un ragazzino arriva in un villaggio messicano e stringe una profonda amicizia con un coetaneo del posto, mentre un oscuro segreto suggella il loro legame per sempre.

メキシコの小さな村で暮らし始めた少年は、地元の少年と心を通わせて深い友情を育んでゆく。だが、ふたりを永遠に結びつけたものは、誰にも知られてはいけない暗い秘密だった。

작은 멕시코 마을에 나타난 어린 소년이 동네 토박이 소년과 깊은 우정을 쌓는다. 그리고 두 사람은 어두운 비밀과 함께 떼려야 뗄 수 없는 사이가 된다.

Saat seorang budak lelaki tiba di perkampungan kecil di Mexico, persahabatan erat mekar dengan seorang budak tempatan. Rahsia gelap mengukuhkan lagi persahabatan mereka.

En ung gutt kommer til en liten landsby i Mexico og utvikler et dypt vennskap med en lokal gutt. De knytter et evig bånd til hverandre over en mørk hemmelighet.

وقتی پسری جوان به دهکده‌ای کوچک در مکزیک می‌رسد، دوستی دور از ذهنی با یک بچه محلی شکل گرفت و رازی تاریک پیوند آن‌ها را برای همیشه مهر و موم می‌کند.

Do meksykańskiego miasteczka przybywa młody chłopiec i mocno zaprzyjaźnia się z miejscowym dzieciakiem. Mroczny sekret scementuje ich więź na zawsze.

Ao chegar a um vilarejo mexicano, um menino faz uma amizade profunda com um garoto local, e um segredo sombrio sela esse laço para sempre.

Ao chegar a uma pequena cidade mexicana, um menino cria uma amizade profunda com outro rapaz local, a quem fica para sempre unido por um segredo obscuro.

Un băiat ajunge într-un sătuc mexican, unde leagă o prietenie profundă cu un băiat localnic, o legătură ce va fi întărită pentru totdeauna de un secret întunecat.

Cuando un chico llega a un pequeño pueblo mexicano, una profunda amistad florece con un niño local, y un oscuro secreto sella su vínculo para siempre.

Un niño llega a un pequeño pueblo mexicano y entabla una fuerte amistad con un joven del lugar, pero un oscuro secreto sella su vínculo para siempre.

När en ung pojke kommer till en liten by i Mexiko uppstår en djup vänskap mellan honom och ett annat barn, och en mörk hemlighet binder dem samman för alltid.

Nang dumating ang isang batang lalaki sa maliit na nayon sa Mexico, nakaibigan niya ang isa pang batang tagaroon—at isang lihim ang nagpalalim sa samahan nila habambuhay.

เด็กชายมาถึงหมู่บ้านเล็กๆ ในเม็กซิโกและสร้างมิตรภาพที่ลึกซึ้งกับเด็กอีกคนในพื้นที่ ทว่าความลับเลวร้ายก็อาจกลายเป็นพันธะที่ผูกพันทั้งคู่ไปตลอดกาล

Meksika'nın ufak bir köyüne gelen bir çocuk, buranın sakinlerinden başka bir çocukla derin bir dostluk kurarken karanlık bir sır onları sonsuza dek birbirine bağlar.

Молодий хлопець приїжджає в маленьке мексиканське село й знаходить собі вірного товариша з-поміж місцевих дітей, а похмура таємниця скріплює їхню дружбу назавжди.

Khi cậu bé nọ đến một ngôi làng nhỏ ở Mexico, tình bạn sâu sắc nảy nở giữa cậu với một đứa trẻ địa phương và một bí mật đen tối gắn kết mối quan hệ của cả hai mãi mãi.