In 1985 Mexico City, a catastrophic earthquake buries thousands. A doctor with a dark past, a journalist chasing fame, and a family in distress risk their lives in rescue attempts. Their efforts become chances to change their own lives.

في 19 سبتمبر 1985، ضرب زلزال بقوة 8.1 درجة مدينة "مكسيكو سيتي"، متسبباً في واحدة من أكبر مآسي البلد. وخلال الساعات الأولى من الكارثة، أصبح طبيب وممرضاته أبطالاً غير متوقعين إذ عملوا بلا كلل لإنقاذ العالقين تحت المشفى العام. كما كانت هناك صحفية تنقل أخبار الكارثة بينما تجوب المدينة وعائلة تحاول لمّ شملها وسط الأنقاض.

1985年9月19日，一场8.1级地震袭击了墨西哥城，造成了该国历史上最大的灾难之一。在最初的几个小时里，一名医生和他的护士团队成了意想不到的英雄，不知疲倦地营救被困在综合医院下的人；一名记者在城市中穿梭，报道灾难现场；还有一家人在废墟中寻找团聚的机会。

1985年9月19日早上7點19分，8.1級大地震震撼墨西哥城，造成國內史上的大悲劇。在最初的幾個小時裡，一位醫生和他的護士成為意外的英雄，努力搶救困在綜合醫院下方的人。一位記者在全市穿梭，記錄災情。另一家人則在瓦礫中尋找彼此。

19. září 1985. Mexiko zasáhne zemětřesení o síle 8,1 stupně Richterovy škály a způsobí jednu z největších tragédií v zemi. V prvních hodinách se nečekanými hrdiny stanou lékař a zdravotní sestry, kteří neúnavně pracují na záchraně lidí uvězněných pod Všeobecnou nemocnicí. Novinářka projíždí městem a natáčí o katastrofě reportáž a rodina mezi troskami usiluje o znovushledání.

19 september 1985. Een aardbeving met een kracht van 7,7 op de schaal van Richter treft Mexico-Stad en veroorzaakt een van Mexico's grootste tragedies. In de eerste uren worden een dokter en zijn zusters onverwachte helden als ze hard werken om de mensen onder het puin van het ziekenhuis te redden. Een journalist verslaat de ramp en een familie probeert zich tussen het puin te verenigen.

Syyskuun 19. päivä vuonna 1985. Maanjäristys iskee 8,1 magnitudin voimalla Mexico Cityyn ja aiheuttaa erään maan historian suurimmista tragedioista. Ensimmäisinä tunteina lääkäri hoitajaryhmineen pukee sankarin viitan harteilleen ja raataa pelastaakseen sairaalan raunioihin loukkuun jääneet, toimittaja raportoi katastrofista kaupunkia kiertäessään ja eräs perhe etsii toisiaan tuhon keskeltä.

19 septembre 1985, un séisme de magnitude 8,1 secoue Mexico, provoquant une des plus grandes tragédies du pays. Dans les premières heures, un médecin et ses infirmières font preuve d’un héroïsme inattendu en faisant tout pour sauver les personnes piégées sous l’Hôpital Général, une journaliste traverse la ville pour rendre compte du désastre et une famille essaie de se retrouver sous les décombres.

19 בספטמבר, 1985. רעידת אדמה בעוצמה 8.1 מזעזעת את מקסיקו סיטי וגורמת לאחד האסונות הגדולים שידעה המדינה. בשעות הראשונות, רופא וצוות האחיות שלו הופכים לגיבורים לא צפויים כשהם עובדים ללא לאות כדי להציל את האנשים שלכודים מתחת לבית החולים הכללי, עיתונאית מדווחת על האירוע בזמן שהיא מסיירת בעיר, ומשפחה מנסה להתאחד בין ההריסות.

1985. szeptember 19. Egy 8,1-es erősségű földrengés rázza meg Mexikóvárost, előidézve ezzel az ország történelmének egyik legnagyobb tragédiáját. Az első órákban egy orvos és az ápolói hősökké válnak, miközben fáradhatatlanul dolgoznak a közkórház romjai alatt rekedtek kimentésén, egy újságíró a várost járja, és tudósít a katasztrófáról, egy család tagjai pedig egymást keresik a romok között.

19 settembre 1985. Un terremoto di magnitudo 8.1 colpisce Città del Messico, provocando una delle più grandi tragedie del Paese. Nelle prime ore, un medico e le sue infermiere diventano eroi inaspettati e lavorano senza sosta per salvare le persone intrappolate sotto l'Hospital General. Una giornalista racconta il disastro mentre attraversa la città e una famiglia tenta di riunirsi tra le macerie.

1985년 9월 19일. 멕시코 역사상 가장 큰 비극으로 손꼽히는 규모 8.1의 지진이 멕시코시티를 뒤흔든다. 종합병원 의사와 간호사들이 골든 타임 안에 잔해에 깔린 사람들을 구하기 위해 지칠 줄 모르는 노력을 기울이는 동안, 한 기자는 도시를 종횡무진 누비며 재앙에 대해 보도하고, 한 가족은 잔해 속에서 재회를 시도한다.

W 1985 roku w Meksyku katastrofalne trzęsienie ziemi zasypuje tysiące ludzi. Lekarz z mroczną przeszłością, dziennikarz goniący za sławą i rodzina w niebezpieczeństwie ryzykują życie podczas próby ratunku. Ich wysiłki stają się szansą na zmianę własnego życia.

19 de setembro de 1985. Um terremoto de magnitude 8,1 atinge a Cidade do México, causando uma das maiores tragédias do país. Nas primeiras horas, um médico e sua equipe viram heróis enquanto fazem de tudo para resgatar os que estão presos sob os escombros do Hospital Geral; uma jornalista registra o desastre enquanto atravessa a cidade; e uma família tenta se reunir em meio aos escombros.

El 19 de septiembre de 1985, un terremoto de 8.1 grados sacude la Ciudad de México, provocando una de las mayores catástrofes del país. Un doctor y sus enfermeras intentan rescatar a los atrapados bajo el Hospital General, mientras una periodista foránea cubre el desastre y una familia de Tlatelolco busca reunirse entre los escombros.

A raíz del terrible terremoto de 1985 en la Ciudad de México, un doctor atado a su pasado, una periodista en busca de fama, y una familia en crisis, se verán obligados a jugarse la vida en situaciones extremas para salvar a los suyos y a las de miles de personas más que quedaron enterradas. En sus labores titánicas de rescate, cada minuto se convierte en una oportunidad por reescribir su propio destino.

วันที่ 19 กันยายน ปี 1985 ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.1 ในเมืองเม็กซิโกซิตี้ ทำให้เกิดเหตุการณ์โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งของประเทศ ในช่วงหลายชั่วโมงแรก หมอและกลุ่มพยาบาลได้กลายเป็นฮีโร่อย่างไม่คาดคิดเมื่อพวกเขาช่วยเหลือคนที่ติดอยู่ใต้โรงพยาบาลอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย รวมถึงนักข่าวที่รายงานสถานการณ์ภัยพิบัติขณะที่เธอสำรวจที่ต่างๆ ในเมือง และครอบครัวที่พยายามกลับมาเจอกันท่ามกลางซากปรักหักพัง

19 Eylül 1985. 8.1 büyüklüğündeki deprem Meksiko'yu vurur ve ülkenin en büyük trajedilerinden birine neden olur. İlk saatlerde bir doktor ve hemşireleri, Genel Hastane'nin altında kalanları kurtarmak için yorulmak bilmeden çalışırken beklenmedik kahramanlar haline gelir, bir gazeteci şehri dolaşırken felaketi haberleştirir ve bir aile enkazın ortasında yeniden bir araya gelmeye çalışır.