Alan starts to worry about a medical procedure that he is facing, and to get his mind off it, Charlie suggests they go to Las Vegas.

在一个无聊的下雨周末，查理说服艾伦开车带杰克和自己去拉斯维加斯。担心几天后做结肠镜检查的艾伦觉得转移注意力有好处。

在一個無聊的下雨周末，查理說服艾倫開車帶杰克和自己去拉斯維加斯。擔心幾天后做結腸鏡檢查的艾倫覺得轉移注意力有好處。

Alana čeká kolonoskopie a je z toho dost přepadlý. Charlie navrhne, aby si zajeli na výkend do Las Vegas, aby tam Alan přišel na jiné myšlenky. Bohužel jenom jejich balení zabere díky Alanovi spoustu času a když už jsou na odchodu Jakeovi se přitíží...

Alan bekymrer sig om et indgreb, som han skal have foretaget. Og for at få ham til at tænke på noget andet, foreslår Charlie at de tager en tur til Las Vegas.

Op een saai, regenachtig weekend, overtuigt Charlie Alan om met Jake en hem naar Las Vegas te rijden. Bezorgd over zijn aankomende darmonderzoek is Alan het ermee eens dat wat afleiding goed voor hem zal zijn.

Alan doit passer un examen médical et est très inquiet. Charlie lui suggère de les emmener lui et Jake à Las Vegas pour se détendre. Ayant la maison pour elle seule, Berta décide d'organiser une fête. Leur plan ne se passe pas comme prévu : Jake est tombé malade.

Alan steht eine Darmspiegelung bevor. Um ihn ein wenig abzulenken, schlägt sein Bruder Charlie ihm einen Ausflug nach Las Vegas vor – Alan ist begeistert. Doch dann kommt alles anders, denn Alan ist nicht in der Lage, für sich und Jake einen Koffer zu packen. Kurz vor der Abreise muss sich Jake übergeben. Seine Mutter Judith erfährt telefonisch von seinem Unwohlsein und von der geplanten Reise und erscheint sofort, um Alan und Charlie eine gehörige Standpauke zu halten…

Το ταξίδι του Τσάρλι και του Άλαν στο Λας Βέγκας για το σαββατοκύριακο αναβάλλεται συνέχεια λόγω του Τζέικ. 

אלן מוטרד מבדיקה רפואית שעליו לעבור. צ'רלי מנסה לעודד את אלן, ומציע לו להצטרף אליו עם ג'ייק לנסיעה ללאס וגאס לסוף השבוע. רגע לפני שהם יוצאים, ג'ייק מקיא, והנסיעה מתבטלת.

Alan idegeskedik egy közelgő orvosi beavatkozás miatt, ezért Charlie invitálására Las Vegasba indulnának. Jake azonban beteg lesz, és Judith is dühös lesz, amikor megtudja, hogy hármasban akarnak elindulni. Berta közben úgy dönt, bulit szervez, amíg üres a ház. 

Alan deve sottoporsi ad una colonscopia e confessa il suo timore a Charlie, che per distrarre il fratello decide di fare un viaggio con lui e Jake a Las Vegas. Il bambino tuttavia si ammala e la gita salta, anche perché Judith lo viene a sapere e vieta ad Alan di andare via.

雨降りで退屈な週末。チャーリーはアランとジェイクを誘ってベガスまでドライブしようとする。大腸カメラの検査を控えて不安になっていたアランは、良い気晴らしになるだろうと考える。

비도 오고 지루한 주말, 찰리는 앨런을 설득해 제이크를 데리고 라스베이거스에 가려고 한다. 대장 내시경을 앞두고 걱정이 된 앨런은 바람을 쐬는 것도 좋겠다고 생각한다.

Alan bekymrer seg for et mindre medisinsk inngrep, så Charlie tar ham med til Vegas for å få ham på andre tanker.

W nudny, deszczowy weekend Charlie przekonuje Alana do wypadu z Jake’em do Las Vegas. Zaniepokojony zbliżającą się kolonoskopią Alan, przystaje na tę propozycję, sądząc, że w ten sposób nie będzie myślał o nieprzyjemniej procedurze.

Alan começa a se preocupar com uma pequena cirurgia que irá fazer, e Charlie sugere que eles fossem pra Las Vegas.

Alan começa a se preocupar com uma pequena cirurgia que irá fazer, e Charlie sugere que eles fossem pra Las Vegas.

Într-un weekend plictisitor și ploios, Charlie îl convinge pe Alan să mergă cu Jake și cu el la Las Vegas. Știind că-l așteaptă o colonoscopie în curând, Alan este de acord că o diversiune i-ar face bine.

Джейк скучает из-за того, что впереди выходные, а он не знает чем их занять. Алану предстоит сдать очень неприятный анализ и в ночь перед процедурой ему снятся очень страшные сны. Чарли хочет отвлечь брата от кошмара, поэтому предлагает ему несколько видов развлечений.

Alan sa začne obávať lekárskeho zákroku, ktorý ho čaká a aby na to nemyslel, Charlie mu navrhne, aby išli do Las Vegas.

Alan comienza a preocuparse sobre un procedimiento médico que está enfrentando, y para distraerse Charlie le sugiere irse a Las Vegas.