Sandy, Ryan and Seth prepare for Kirsten's upcoming 40th birthday party, however Kirsten learns some news that will change her life forever. Kaitlin tries to stop her mother having a secret love affair. Taylor visits a therapist and Ryan pretends that he doesnt miss her. Elsewhere Che finally learns that Seth isn't his soulmate.

Ryan předstírá, že mu Taylor, která je na terapii, vůbec nechybí. Kirsten slaví čtyřicáté narozeniny, ale má hlavu plnou jiných starostí.

Sandy, Ryan et Seth préparent la fête d'anniversaire de Kirsten qui fête ses 40 ans. Cette dernière apprend une nouvelle qui risque de bouleverser sa vie... Kaitlin tente par tous les moyens d'empêcher sa mère d'avoir un amant. Taylor va voir un thérapeute tandis que Ryan fait comme si elle ne lui manquait pas... Finalement Ché apprend que Seth n'est pas son âme-soeur.

Freiheit für das Newport-Murmeltier! Che hat mehr im Sinn als seinen Aktivismus, als er mit Seth plant, dem Murmeltier den traditionellen Frühlingsritus am 2. Februar zu ersparen. Kirsten feiert ihren 40. Geburtstag ... und hat auch noch einen anderen Grund zum Feiern.

È in arrivo il Giorno della Marmotta, una festa popolare, nonché il 40º compleanno di Kirsten: Chè mette in atto un piano per liberare il roditore e coinvolge Seth, la sua presunta metà. Intanto sia Ryan che Taylor soffrono per la separazione e vivono di ricordi mentre Kaitlin scopre che la madre frequenta qualcuno ed è intenzionata a vederci più chiaro dal momento che puntava sul suo rapporto con il ricco Gordon Bullit con il quale si è sentita per email fingendosi Julie. Al suo ritorno questi comunica alla ragazza l'intenzione di sposare la madre e Kaitlin decide di aiutarlo ad organizzare la sua dichiarazione; intanto il piano per liberare Chuck, la marmotta, fallisce e Chè e Seth vengono messi in prigione, proprio qui il primo, incontrando una ragazza travestita da marmotta, riesce ad interpretare il sogno riguardo agli animali guida, capendo che la sua anima gemella non è affatto una foca.

ライアンと距離を置くと決めたテイラーだが、ライアンのことが気になってバイトする店を長時間張り込む始末。ライアンも、心配するサンディに「大丈夫だ」といいつつ、テイラーからもらったアルバムをこっそり眺めている。どうにもならないテイラーはセラピーを受けることに。

Na véspera de seu aniversário de 40 anos, Kirsten anda estranha e resolve visitar o médico. Julie percebe que Kaitlin sente falta de uma figura paterna e aceita namorar Bullit. Ela acaba terminando o romance secreto que estava mantendo. Che encontra sua alma gêmea. Taylor visita uma terapeuta que lhe dá algumas regras sobre Ryan. Kirsten têm uma novidade para Sandy que mudará a vida deles para sempre.

Ryan încearcă să se poarte ca și cum nu i-e dor de Taylor, care merge la terapie. Kirsten împlinește 40 de ani, dar mintea ei e la alte lucruri.

Kirsten se entera de una noticia sorprendente. Taylor busca orientación profesional para sus relaciones. Che involucra a Seth en la liberación de la marmota local.