
Where Cherry Blossoms Flutter (2013)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Where Cherry Blossoms Flutter |
|
Overview |
Kiyotaka is interviewing the town when he spots a strange girl on her own near the observation point. Later, Kiyotaka looks into past articles in the library only to find articles on accidents and incidents with unknown causes. Then he finds reports of a mysterious girl spotted on the scenes, but something about it seems off. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
樱花飞舞之处 |
|
Overview |
樱花盛开的日子,假日里很多人都来到了樱花公园。来打探消息的清隆与一位少女邂逅了。日后,清隆在图书馆查阅了过去的文献,发现樱花凋谢之前发生的不明原因的事故和事件的报道,并且,还记载了事件现场可以目击到了神秘少女,如果活到现在应该是30岁左右。清隆带着这些线索,包括“神秘少女”的事情,继续探听下去。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
櫻花飛舞之處 |
|
Overview |
櫻花盛開的日子,假日裡很多人都來到了櫻花公園。來打探消息的清隆與一位少女邂逅了。日後,清隆在圖書館查閱了過去的文獻,發現櫻花凋謝之前發生的不明原因的事故和事件的報導,並且,還記載了事件現場可以目擊到了神秘少女,如果活到現在應該是30歲左右。清隆帶著這些線索,包括「神秘少女」的事情,繼續探聽下去。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Là où flottent les fleurs de cerisier |
|
Overview |
Kiyotaka rencontre la mystérieuse Sakura, qu'il sauve par hasard d'une chute et qu'il remercie par la suite. Il cherche dans les archives des phénomènes étranges des incidents qui se sont produits avant que les cerisiers en fleurs ne se fanent il y a 20 ans. Mikoto lui dit que le club officieux est également ancien. Le même jour, Kiyotaka et Sakura se rencontrent pour la troisième fois près du cerisier en fleurs. Kiyotaka l'aide à retrouver son chat perdu Utamaru, puis l'emmène dans une confiserie pour lui faire plaisir. Ils se rapprochent au fur et à mesure que la journée s'achève. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Folge 3 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
さくら舞うところ |
|
Overview |
桜が咲き誇り、多くの人で賑わう休日の桜公園。 聞き込みを続けていた清隆は、高台でひとりの少女と出会う。 後日、図書室で過去の文献を調べることにした清隆は、 桜が枯れる直前に起こった原因不明の事故や事件などの記事を見つける。 そして、そこには事件現場で目撃される謎の少女がいたことも記されていた。 生きていれば30歳ぐらいになっているはずだが……。 どこか引っかかる部分があり、「謎の少女」のことも含め、聞き込みを続けることにする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
벚꽃이 흩날리는 곳 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|