
Second Chances (2024)
← Back to episode
Translations 26
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Second Chances |
|
Overview |
As Gracia comes to terms with her new emotional predicament, a suspect in Óscar's murder emerges. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 15 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Druhé šance |
|
Overview |
Grácii není Miguelovo a Estheřino rozhodnutí ohledně jejich svatby lhostejné. Mezitím se v pokračujícím vyšetřování Óscarovy smrti objeví překvapivý podezřelý a Paca informuje Tomáse o svém tajném těžebním plánu pro Manteranu. Lucas se musí rozhodnout, zda odjet, či zůstat. Nečekaný zásah obnoví vztah mezi členy družstva a Grácií a Palomou. Manuela podezírá Núñeze. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
En chance til |
|
Overview |
Gracia kan ikke forblive følelsesmæssigt ligeglad med Miguel og Esthers beslutning om brylluppet. I mellemtiden peger den igangværende efterforskning af Óscars død på en overraskende mistænkt, og Paca informerer Tomás om konsekvenserne af sin hemmelige mineplan for Manterana. Lucas må beslutte, om han vil blive eller tage af sted. En uventet indgriben genopretter forholdet mellem kooperativets medlemmer og Gracia og Paloma. Manuela er mistænksom over for Núñez. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Tweede Kansen |
|
Overview |
Gracia kan emotioneel niet onverschillig blijven tegenover de beslissing van Miguel en Esther over de bruiloft. Ondertussen wijst het lopende onderzoek naar Óscars dood naar een verrassende verdachte en Paca informeert Tomás over de gevolgen van haar geheime mijnbouwplan voor Manterana. Lucas moet beslissen of hij blijft of vertrekt. Een onverwachte ingreep herstelt de relatie tussen de leden van de coöperatie en Gracia en Paloma. Manuela wantrouwt Núñez. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Uusia mahdollisuuksia |
|
Overview |
Gracia ei voi olla reagoimatta tunteella Miguelin ja Estherin häiden suhteen tekemän päätöksen suhteen. Sillä välin Óscarin kuolemantutkinta nostaa esiin yllättävän epäillyn, ja Paca kertoo Tomásille salaisen kaivossuunnitelmansa seurauksista Manteranalle. Lucasin pitää päättää, haluaako hän jäädä vai lähteä. Odottamaton väliintulo laittaa uusiksi osuuskunnan jäsenten suhteen Graciaan ja Palomaan. Manuela epäilee Núñezia. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Deuxième chance |
|
Overview |
Gracia ne peut pas rester émotionnellement indifférente quant à la décision de Miguel et Esther pour le mariage. Entretemps, l'enquête en cours sur la mort d'Óscar conduit à un suspect surprenant, et Paca informe Tomás des conséquences de son projet minier secret pour Manterana. Lucas doit décider s'il veut partir ou rester. Une intervention inattendue retisse les liens des membres de la coopérative avec Gracia et Paloma. Manuela a des doutes sur Núñez. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Deuxième chance |
|
Overview |
Gracia ne peut pas rester émotionnellement indifférente quant à la décision de Miguel et Esther pour le mariage. Entretemps, l'enquête en cours sur la mort d'Óscar conduit à un suspect surprenant, et Paca informe Tomás des conséquences de son projet minier secret pour Manterana. Lucas doit décider s'il veut partir ou rester. Une intervention inattendue retisse les liens des membres de la coopérative avec Gracia et Paloma. Manuela a des doutes sur Núñez. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zweite Chancen |
|
Overview |
Miguels und Esthers Entscheidung bezüglich ihrer Hochzeit geht an Gracia emotional nicht spurlos vorüber. Derweil weisen die Ermittlungen zu Óscars Tod auf einen überraschenden Verdächtigen hin und Paca informiert Tomás über die Folgen ihres geheimen Bergbauplans für Manterana. Lucas muss entscheiden, ob er bleibt oder geht. Eine unerwartete Intervention stellt die Beziehung zwischen den Mitgliedern der Kooperative und den Molina-Schwestern auf den Kopf. Manuela ist misstrauisch gegenüber Núñez. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Δεύτερες Ευκαιρίες |
|
Overview |
Η Γκράθια δεν μπορεί να παραμείνει συναισθηματικά αδιάφορη για την απόφαση του Μιγκέλ και της Εσθέρ για τον γάμο. Στο μεταξύ, η έρευνα για τον θάνατο του Όσκαρ δείχνει έναν αναπάντεχο ύποπτο, και η Πάκα πληροφορεί τον Τομάς για τις συνέπειες του κρυφού σχεδίου εξόρυξης για το Μαντεράνα. Ο Λούκας πρέπει να αποφασίσει αν θα μείνει ή αν θα φύγει. Μια αναπάντεχη παρέμβαση αποκαθιστά τις σχέσεις του συνεταιρισμού με την Γκράθια και την Παλόμα. Η Μανουέλα υποψιάζεται τον Νούνιες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הזדמנויות שניות |
|
Overview |
שעה שגרסיה משלימה עם התסבוכת הרגשית החדשה שלה, נמצא חשוד ברצח אוסקר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Második esélyek |
|
Overview |
Gracia érzelmileg nem tud közömbös maradni Miguel és Esther esküvővel kapcsolatos döntése iránt. Eközben meglepő gyanúsított bukkan fel az Óscar halála ügyében folyó nyomozás során. Paca tájékoztatja Tomást a Manteranával kapcsolatos titkos bányászati tervének következményeiről. Lucasnak el kell döntenie, hogy maradjon vagy menjen. Egy váratlan beavatkozás újrarendezi a szövetkezeti tagok, valamint Gracia és Paloma kapcsolatát. Manuela gyanakszik Núñezre. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Seconde opportunità |
|
Overview |
Gracia soffre per via della decisione che Miguel ed Esther hanno preso in merito alle nozze. Nel frattempo, nelle indagini sul caso di Óscar spunta un insospettabile indiziato. Paca, intanto, rivela a Tomás le conseguenze del suo segreto piano di scavi che interesserà Manterana. Mentre Lucas deve decidere se partire o restare, un inaspettato intervento ripristina gli equilibri tra i membri della cooperativa e le due sorelle Molina. Intanto, Manuela inizia a nutrire sospetti su Núñez. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Second Chances |
|
Overview |
Gracia klarer ikke å være likegyldig til Miguel og Esthers bryllup. I mellomtiden fører etterforskningen av Óscars dødsfall til en mistenkt. Paca forteller Tomás om følgene det hemmelige gruveprosjektet vil få for Manterana. Lucas må bestemme seg for om han vil bli værende eller dra. En uventet handling påvirker forholdet mellom medlemmene av samvirkelaget og Gracia og Paloma. Manuela syns Núñez er mistenkelig. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 15 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Druga szansa |
|
Overview |
Gracia nie może pozostać emocjonalnie obojętna na decyzję Miguela i Esther dotyczącą ślubu. Tymczasem trwające śledztwo w sprawie śmierci Óscara wskazuje nieoczekiwanego podejrzanego, a Paca informuje Tomása o konsekwencjach jej tajnego planu górniczego w Manteranie. Lucas musi zdecydować, czy zostać, czy odejść. Nieoczekiwana interwencja na nowo określa relacje między członkami spółdzielni a Gracią i Palomą. Manuela jest podejrzliwa wobec Núñeza. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Segundas Oportunidades |
|
Overview |
Gracia não consegue ficar emocionalmente indiferente à decisão de Miguel e Esther sobre o casamento. Entretanto, a investigação em curso sobre a morte de Óscar aponta para um suspeito surpreendente e Paca informa Tomás das consequências do seu plano secreto da exploração mineira para Manterana. Lucas tem de decidir se fica ou vai. Uma intervenção inesperada restabelece a relação entre os membros da cooperativa e Gracia e Paloma. Manuela desconfia de Núñez. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
A doua șansă |
|
Overview |
Gracia nu poate rămâne indiferentă în ceea ce privește nunta lui Miguel și Esther. Între timp, investigația morții lui Óscar indică un nou suspect neașteptat, iar Paca îi spune lui Tomás despre impactul pe care planul ei minier îl va avea asupra Manteranei. Lucas trebuie să se hotărască dacă rămâne sau pleacă. O intervenție neașteptată strică relația dintre membri cooperativei și Gracia și Paloma. Manuela îl bănuiește pe Núñez. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Druhé šance |
|
Overview |
Gracia nemôže ostať ľahostajná ohľadom Miguelovho a Estherinho rozhodnutia o svadbe. Vyšetrovanie Óscarovej smrti ukazuje na prekvapivého podozrivého a Paca povie Tomásovi o následkoch svojho tajného plánu na ťažbu v Manterane. Lucas sa musí rozhodnúť, či odíde, alebo zostane. Nečakaný zásah naruší vzťah medzi členmi družstva a Graciou a Palomou. Manuela podozrieva Núñeza. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Segundas oportunidades |
|
Overview |
Gracia no puede evitar que le afecte emocionalmente la decisión que Miguel y Esther han tomado sobre la boda. Mientras, la investigación en curso sobre la muerte de Óscar apunta a un sorprendente sospechoso y Paca pone al tanto a Tomás de las consecuencias que tendrá su secreto plan minero para Manterana. Lucas debe tomar la decisión de quedarse o partir mientras una insospechada intervención resitúa la relación de los cooperativistas con Gracia y Paloma. Manuela recela de Núñez. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Segundas oportunidades |
|
Overview |
Gracia no puede evitar que le afecte emocionalmente la decisión que Miguel y Esther han tomado sobre la boda. Mientras, la investigación en curso sobre la muerte de Óscar apunta a un sorprendente sospechoso y Paca pone al tanto a Tomás de las consecuencias que tendrá su secreto plan minero para Manterana. Lucas debe tomar la decisión de quedarse o partir mientras una insospechada intervención resitúa la relación de los cooperativistas con Gracia y Paloma. Manuela recela de Núñez. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
En andra chans |
|
Overview |
Gracia kan inte förhålla sig känslomässigt oberörd inför Miguels och Esthers beslut om bröllopet. Samtidigt leder utredningen om Óscars död till en oväntad misstänkt, och Paca informerar Tómas om konsekvenserna av hennes hemliga gruvplaner för Manterana. Lucas måste bestämma sig för om han ska ge sig av eller stanna. Ett oväntat ingripande förändrar förhållandet mellan medlemmarna i kooperativet och Gracia och Paloma. Manuela fattar misstankar mot Núñez. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
İkinci Şanslar |
|
Overview |
Gracia, Miguel ile Esther'in düğünle ilgili verdiği karara duygusal açıdan kayıtsız kalamaz. Bu esnada, Óscar'ın ölümüyle ilgili devam eden soruşturma, şaşırtıcı biri şüpheliyi işaret eder. Paca, Manterana için yaptığı gizli madencilik planının sonuçlarıyla ilgili Tomás'ı bilgilendirir. Lucas kalmak ile gitmek arasında karar vermelidir. Beklenmedik bir müdahale Gracia ve Paloma ile kooperatif üyeleri arasındaki ilişkiyi farklı bir konuma getirir. Manuela, Nuñez'den şüphelenir. |
|