
Happy Birthday, Baby (1993)
← Back to episode
Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Happy Birthday, Baby |
|
Overview |
Dana's plans for her birthday party don't include Carol, but Frank's plans definitely do. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Честит Рожден Ден, бебе! |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Oslava narozenin |
|
Overview |
Carol je zklamaná Daniným rozhodnutím mít narozeninovou oslavu v podobě party s kamarády a ne babinec dle návrhu Carol. Dana zalže, že bude spát u kamarádky, proto se Frank rozhodne přivést Carol na jiné myšlenky v hotelu u jezera. To ještě netuší, jaké mají sousedy... Al při praní obarví Kareninu blůzu a jejich spor musí rozřešit soudce Cody. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dana a 17 ans |
|
Overview |
Pour son anniversaire, Dana souhaiterait célébrer ses 17 ans dans un appartement. Sauf que Carol et Frank ont prévu une soirée romantique dans l'appartement d'en face. Pendant ce temps, Cody devient le juge de l'affaire de la lessive. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Happy Birthday, Dana |
|
Overview |
Frank und Carol wollen in einem Hotel einen romantischen Abend verbringen, während Dana im Zimmer nebenan eine rauschende Geburtstagsparty feiert. Frank möchte mit Carol einen romantischen Abend verbringen. Zu dumm, dass just an dem Tag, den er sich dafür ausgeguckt hat, Carols Tochter Dana Geburtstag hat. Zu Franks Freude hat Dana jedoch keine Lust, zu Hause mit ihrer Familie zu feiern. Am liebsten wäre sie mit ihrer besten Freundin Traci zusammen. Franks und Carols romantischem Abend steht also nichts mehr entgegen. Nur zu dumm, dass sie diesen in genau dem Hotel verleben wollen, in dem Dana und Traci gerade eine rauschende Party schmeißen. Natürlich dauert es nicht lange, bis Eltern und Tochter merken, dass sie den Abend Tür an Tür verbringen … |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
14. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Oslava narodenín |
|
Overview |
Frankovi vadí, že s Carol trávia málo času, a preto jej navrhne romantický večer na deň, kedy má Dana zrovna narodeniny. Carol však nemá záujem, pretože chce tento deň tráviť so svojou dcérou, ktorá však už nestojí o detské oslavy. Zvyšok detí sa zúčastňuje vlastného súdu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|