When it comes to their children's amateur football careers, this group of parents has no shame, no chill — and a peculiar sense of team spirit.

在這部喜劇影集中，一群爸媽家有小小足球員，他們卻狂熱過了頭，想方設法要干預孩子們在場上的表現。

当涉及到孩子的业余足球事业时，这群家长不仅毫不羞涩，丧失冷静，还有一种奇特的团队精神。

只要事情扯到小孩的業餘足球生涯，這群家長各個厚顏無恥、無法冷靜，甚至會同一個鼻孔出氣。

Ocitáme se ve světě skupiny panovačných rodičů, kteří se bezostyšně pletou do amatérské fotbalové kariéry svých dětí. Seznamujeme se s Lillian a jejím synem Levim, který je v týmu nováčkem. Lillian si rychle uvědomí, že chce od této svérázné skupiny rodičů utéct, zejména od Marenky, která je tou poslední osobou, s níž byste chtěli v sobotu ráno jednat. Levi však chce zůstat, a dokonce naváže přátelství s Vitem, nejexcentričtějším dítětem ze všech, které je shodou okolností Marenčiným synem.

Deze schaamteloze ouders nemen de voetbalprestaties van hun kinderen bloedserieus en hebben zo hun eigen unieke visie op teamspirit.

Dans cette série humoristique, un groupe de parents un peu trop enthousiastes ne peut s'empêcher d'interférer lors des matchs de soccer de leurs enfants.

Dans cette série comique, des parents un peu trop enthousiastes ne peuvent s'empêcher de se mêler des performances footballistiques de leurs jeunes enfants sur le terrain.

In dieser Comedyserie mischt sich eine Gruppe übermotivierter Fußballeltern ins Spielgeschehen ihrer Kinder ein.

Όταν πρόκειται για τις καριέρες των παιδιών τους στο ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο, αυτοί οι γονείς ξέρουν τι σημαίνει ντροπή, χαλαρότητα – ή αίσθηση ομαδικότητας.

הם הורים לשחקני כדורגל צעירים ומבטיחים. אין להם בושה והם ממש לא רגועים – אבל יש להם שפע של מורל קבוצתי יוצא דופן.

In questa serie commedia, un gruppo di genitori fin troppo entusiasti non può fare a meno di interferire con le prestazioni calcistiche dei giovani giocatori in campo.

자녀들의 축구 경기에 지나치게 열성적인 학부모들. 의욕이 넘치다 못해 아이들이 뛰는 경기에 마구 간섭하려 드는데. 이들의 이야기를 그린 코미디 시리즈.

Dalam siri komedi ini, sekumpulan ibu bapa kepada pemain bola sepak yang terlalu bersemangat tidak dapat mengelak daripada mengganggu persembahan pemain muda di padang.

Sem vergonha nenhuma de se meter nas carreiras de futebol amador dos filhos, estes pais e mães têm uma ideia bem estranha de espírito de equipe.

Quando se trata das carreiras dos filhos no futebol amador, este grupo de pais não tem vergonha, não tem calma, mas tem um peculiar sentido de espírito de equipa.

În acest serial de comedie, un grup de părinți foarte entuziaști nu se pot abține să nu intervină în jocul copiilor lor de pe terenul de fotbal.

В этом комедийном сериале группа чрезмерно увлеченных футболом родителей не может не вмешиваться в выступления юных игроков на поле.

En esta serie cómica, un grupo de padres demasiado entusiastas no puede evitar entrometerse en los partidos de fútbol del equipo amateur de sus hijos.

Un grupo de padres entrometidos interfiere descaradamente en la carrera futbolística amateur de sus hijos. Lillian, cuyo hijo Levi es nuevo en el equipo, pronto se da cuenta de que quiere escapar de este peculiar grupo de padres, especialmente de Marenka, la última persona con la que querrías cruzarte un sábado por la mañana.

I den här komediserien kan några överentusiastiska fotbollsföräldrar inte låta bli att lägga sig i vad de unga spelarna gör på plan.

Sa comedy series na ito, isang grupo ng mga magulang ng football players ang masyadong bibo at hindi mapigilang mangialam sa paglalaro ng mga anak nila sa field.

ถ้าเป็นเรื่องเส้นทางอาชีพนักฟุตบอลมือสมัครเล่นของลูกๆ แล้วล่ะก็ พ่อแม่กลุ่มนี้เอาจริงเอาจังชนิดไม่ไว้หน้าใคร แถมมีสปิริตความเป็นทีมที่แสนประหลาด

Bu komedi dizisinde, futbol oynayan bir grup çocuğun aşırı coşkulu ebeveynleri, sahadaki küçük futbolcuların performanslarına müdahale etmeden duramaz.

У цьому комедійному серіалі кілька батьків, які занадто палко вболівають за футбольні успіхи своїх дітей, не можуть лишатися осторонь, коли на полі триває матч.

Khi nói đến sự nghiệp bóng đá nghiệp dư của con mình, nhóm phụ huynh này không hề xấu hổ, chẳng hề ngại ngần mà còn có tinh thần đồng đội đặc biệt.