When a swimmer collapses at a high-performance sports center, Amaia investigates the extreme risks her fellow athletes are taking to feed their ambition.

حين تغيب سبّاحة عن الوعي في أحد أكبر المراكز الرياضية عالية الأداء، تبدأ "أمايا" التحقيق في المخاطر الجسيمة التي يخوضها زملاؤها الرياضيون لإيقاد شعلة طموحهم.

حين تغيب سبّاحة عن الوعي في أحد أكبر المراكز الرياضية عالية الأداء، تبدأ "أمايا" التحقيق في المخاطر الجسيمة التي يخوضها زملاؤها الرياضيون لإيقاد شعلة طموحهم.

全国最优秀的运动员都在比利牛斯高训中心训练，包括国家花样游泳队队长阿玛雅。她对自己要求极高，不允许出现任何错误。但当她的队友兼好友努丽娅第一次超越她时，阿玛雅意识到某些运动员进步神速，背后似乎另有隐情。多年来，她们挑战身体极限，为运动牺牲一切，现在却面临了重大抉择：究竟要付出多大的代价？

一名游泳選手在頂級競技中心內倒下，阿瑪亞決心調查她的運動員同儕們為了實現野心，究竟承受多少極端風險。

一名游泳运动员在高训体育中心晕倒，阿玛雅随后展开调查，要弄清其他运动员为了实现自己的抱负冒了多么极端的风险。

一名游泳選手在頂級競技中心內倒下，阿瑪亞決心調查她的運動員同儕們為了實現野心，究竟承受多少極端風險。

Kad se plivačica sruši u sportskom centru za vrhunske sportaše, Amaia krene istraživati ekstremne rizike kojima su plivačice izložene u ostvarenju svojih ambicija.

V centru pro nadějné sportovce zkolabuje mladá plavkyně. Amaia se proto rozhodne odhalit, jak moc její kamarádi riskují, aby naplnili svoje ambice.

Da en svømmer kollapser på et højprofileret sportscenter, efterforsker Amaia de ekstreme risici hendes medatleter udsætter sig for, for at nære deres ambitioner.

Het Pyrenese High Performance Center: de thuisbasis van de meest veelbelovende atleten van Spanje. De vraag is: hoe ver zullen ze gaan om de top te bereiken – en daar te blijven?

Wanneer een zwemster in een topsportcentrum flauwvalt, onderzoekt Amaia de extreme risico's die haar collega-atleten nemen om hun doelen te bereiken.

Uimari pyörtyy urheilukeskuksessa kesken harjoittelun. Amaia ryhtyy selvittämään, millaisia riskejä hänen urheilijatoverinsa ottavat kunnianhimonsa tyydyttämiseksi.

Après le malaise d'une nageuse dans un centre sportif de très haut niveau, Amaia enquête sur les risques extrêmes que prennent ses camarades athlètes pour assouvir leurs ambitions.

Quand une nageuse d'élite s'effondre à un grand centre sportif, Amaia enquête sur les risques extrêmes que prennent ses pairs pour satisfaire leurs ambitions.

Als eine Schwimmerin in einem Hochleistungszentrum zusammenbricht, untersucht Amaia die gefährlichen Risiken, die die anderen Sportler bereit sind einzugehen.

Όταν μια κολυμβήτρια καταρρέει σε ένα υπερσύγχρονο αθλητικό κέντρο υψηλών επιδόσεων, η Αμάγια ερευνά τα μεγάλα ρίσκα που παίρνουν οι συναθλητές της λόγω φιλοδοξίας.

כששחיינית מתמוטטת במהלך אימון במכון למצוינות בספורט, אמאיה מתחילה לחקור את הסיכונים העצומים שחבריה הספורטאים לוקחים בניסיון לממש את שאיפותיהם.

जब एक तैराक हाई-परफॉर्मेंस स्पोर्ट्स सेंटर में गिर जाती है, तो अमाया यह पता लगाने लगती है कि उसके साथी खिलाड़ी अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए कितने जोखिम उठा रहे हैं.

Amikor egy úszó elájul egy elit edzőtáborban, Amaia nyomozni kezd az után, hogy a sporttársai milyen extrém kockázatot vállalnak ambícióik táplálása érdekében.

Ketika seorang perenang pingsan di pusat olahraga berperforma tinggi, Amaia menyelidiki risiko ekstrem yang rekan-rekan atletnya ambil demi memenuhi ambisi mereka.

Quando una nuotatrice ha un malore in un centro sportivo ad alto rendimento, Amaia indaga sui rischi estremi che gli altri atleti corrono pur di alimentare la loro ambizione.

きっかけは、ハイパフォーマンス・センターで1人の水泳選手が倒れたこと。高みを目指すあまり、仲間のアスリートたちが命をも脅かすリスクを負っている実態をアマイアは調べはじめるが...。

최정예 운동선수들이 모이는 피레네 HPC. 한 수영 선수가 훈련 도중 쓰러진다. 그러자 아마이아가 진실 찾기에 나선다. 선수들은 꿈을 위해 어떤 극단적인 위험까지 감수하고 있는 걸까?

Apabila seorang perenang rebah di pusat sukan berprestasi tinggi, Amaia menyiasat risiko tinggi yang diambil oleh rakan-rakan atletnya untuk memenuhi cita-cita mereka.

Når en svømmer kollapser ved et toppidrettssenter, begynner Amaia å etterforske de ekstreme risikoene atletkollegaene hennes tar for å oppfylle ambisjonene sine.

Gdy jedna z pływaczek traci przytomność w ośrodku treningowym, Amaia przygląda się skrajnemu ryzyku, które sportowcy podejmują w imię własnych ambicji.

Depois que uma nadadora desmaia em um centro esportivo de alto rendimento, Amaia decide investigar os riscos que os atletas estão correndo para alcançar suas ambições.

Quando uma nadadora colapsa num centro desportivo de alto desempenho, Amaia investiga os riscos extremos que os seus colegas enfrentam quando alimentam a sua ambição.

Când o înotătoare leșină la un centru de performanță sportivă, Amaia investighează riscurile extreme pe care sportivii și le asumă din ambiție.

Когда в центре спорта высоких достижений теряет сознание пловчиха, Амайя пытается выяснить, на какие риски готовы пойти спортсмены для удовлетворения своих амбиций.

Када пливачица доживи неуспех у спортском центру високих перформанси, Амаја истражује екстремне ризике које њене колеге спортисти преузимају како би нахранили своје амбиције.

Ko se v centru za vrhunski šport zgrudi plavalka, Amaia raziskuje, kako skrajno tvegajo njeni kolegi športniki, da bi lahko zadovoljili svoje ambicije.

Cuando una nadadora sufre un colapso en un centro deportivo de alto rendimiento, Amaia descubre que la ambición de sus compañeros les está llevando a tomar riesgos extremos.

Tras el desmayo de una nadadora en un centro deportivo de alto rendimiento, Amaia investiga hasta dónde están dispuestos a llegar sus compañeros por su ambición deportiva.

När en simmare kollapsar på ett träningscenter för elitidrottare börjar Amaia inse vilka extrema risker de andra idrottarna är beredda att ta för att nå sina mål.

Nang mahimatay ang isang swimmer sa high-performance sports center, inimbestigahan ni Amaia ang matinding panganib na sinasabak ng mga kapwa atleta para sa pangarap nila.

เมื่อมีนักว่ายน้ำหมดสติลงในศูนย์กีฬาชั้นนำ อามายาจึงสืบเบื้องลึกเบื้องหลังของเส้นทางอันตรายร้ายแรง ที่เพื่อนนักกีฬายอมเสี่ยงเพราะความทะเยอทะยานของเจ้าตัว

Bir yüzücü, yüksek performans spor merkezinde bayılınca Amaia, sporcu arkadaşlarının hırsları uğruna aldıkları aşırı riskleri araştırmaya koyulur.

Коли в суворому спортивному центрі плавчиня втрачає свідомість, Амая починає з’ясовувати, на які ризики наважуються спортсмени заради задоволення своїх амбіцій.

Khi một vận động viên bơi lội ngã gục tại một trung tâm thể thao đẳng cấp, Amaia điều tra những rủi ro cực độ mà các vận động viên khác phải đối mặt để nuôi dưỡng tham vọng của họ.