On the night of his 30th birthday, one man’s dreams of wielding magic come true after he unexpectedly passes away. He wakes as Sion, a young child in another world. He and his elder sister, Marie, are the children of a lower-class noble family who govern their region. After receiving conflicting messages from their father, Sion and Marie set out on an adventure to uncover the magic.

在他30岁生日的晚上，一名男子的魔法梦想在他意外去世后得以实现。他作为一个年轻的孩子在另一个世界醒来，名叫席翁（Sion）。他和他的姐姐玛丽（Marie）是一个管理他们地区的下层贵族家庭的孩子。在从父亲那里收到矛盾的信息后，席翁和玛丽踏上了一段冒险旅程，以揭开魔法的秘密。

下級貴族少年希恩，自小就保有前世的所有知識和經驗，前世是現實世界的中年男子，因堅信某個都市傳說，保持30年童貞即可自動學會魔法，為此一直堅守處子之身，然而在30歲生日那天，他滿心期待地施展魔法，卻毫無反應，就在此時他發生心因性猝死，轉生到異世界成為了某個下級貴族的長子。

下級貴族少年希恩，自小就保有前世的所有知識和經驗，前世是現實世界的中年男子，因堅信某個都市傳說，保持 30 年童貞即可自動學會魔法，為此一直堅守處子之身，然而在 30 歲生日那天，他滿心期待地施展魔法，卻毫無反應，就在此時他發生心因性猝死，轉生到異世界成為了某個下級貴族的長子。

Op de avond van zijn dertigste verjaardag worden de dromen van een man over het hanteren van magie werkelijkheid nadat hij onverwachts is overleden. Hij wordt wakker als Sion, een jong kind in een andere wereld. Hij en zijn oudere zus, Marie, zijn de kinderen van een adellijke familie uit de lagere klasse die hun regio regeren. Nadat ze tegenstrijdige berichten van hun vader hadden ontvangen, gingen Sion en Marie op avontuur om de magie te ontdekken.

Un homme rêvant d'utiliser la magie est réincarné sous les traits d'un jeune garçon prénommé Shion. Ses attentes sont immenses lorsqu'il comprend qu'il a atterri dans un autre monde, mais le désespoir ne tarde pas à le rattraper. La magie n'existe pas non plus dans celui-ci. Sa sœur décide alors de l'emmener au lac pour lui montrer un étrange phénomène...

In der Nacht seines 30. Geburtstags werden die Träume eines Mannes, Magie zu wirken, wahr – allerdings auf unerwartete Weise: Nach seinem plötzlichen Tod erwacht ein Mann als Sion, ein schüchterner Junge in einer anderen Welt. Gemeinsam mit seiner abenteuerlustigen Schwester Marie wächst er in einer niederen Adelsfamilie auf. Als ihr Vater auf Fragen zur Magie ausweichend reagiert, machen sich die Geschwister auf, das Geheimnis der Magie selbst zu lüften.

La famiglia Ornstein, una casata di bassa nobiltà, governa una piccola tenuta nella periferia del Regno di Listia. In questa famiglia vivono due fratelli. La sorella maggiore, Mary, è una ragazza vivace che ama allenarsi con la spada sotto la guida del padre. Il fratello minore, Zion, è un ragazzo timido che adora rinchiudersi nella sua stanza a leggere libri. Nonostante caratteri opposti, i due vivono felicemente, protetti da genitori affettuosi.

Un giorno, Zion chiede al padre se nel loro mondo esista qualcosa chiamato “magia”. Nonostante la sua educazione da nobile, il padre non conosce nemmeno il termine “magia”. Inoltre, fenomeni come quelli descritti da Zion non avrebbero mai potuto esistere in quel mondo.

Per cercare di risollevare il fratello visibilmente abbattuto dalla situazione, Mary parla con Rose, la loro amica d'infanzia, figlia di una famiglia di contadini. A quel punto, vicino a un lago, i due si trovano di fronte a un fenomeno misterioso che cambierà tutto...

リスティア国の片田舎の領地を治める下級貴族、オーンスタイン家。そこには、二人の姉弟がいた。姉のマリーは、父から剣術の稽古を受けるのが大好きな活発な女の子。弟のシオンは、部屋に籠もって本を読むのが大好きな内気な男の子。性格は正反対の二人だが、優しい両親に見守られながら、仲睦まじく暮らしていた。しかし、三歳になったシオンの様子が少し変で……。『まほう』というものがこの世界に存在するか、父に尋ねるシオン。しかし、貴族としてそれなりの教養がある父でも、『まほう』という言葉自体を知らなかった。ましてや、シオンが言う「火とか水とか風とか光とか、何もないところからいろんなものを出したりする」現象など、この世には存在するはずもなく……。その日から、シオンは目に見えて落ち込んでしまう。シオンを励ましたいと、幼馴染みで農家の娘のローズに話すマリー。すると、湖で不思議な現象を目の当たりにして――

리스티아 왕국의 시골 영지를 다스리는 하급 귀족, 온스타인 가문. 그곳에는 두 명의 남매가 있었다. 누나 마리는, 아버지로부터 검술 연습을 받는 것을 좋아하는 활발한 여자아이. 남동생 시온은, 방에 틀어박혀 책 읽는 것을 좋아하는 내성적인 남자아이. 성격은 정반대인 두 사람이지만, 자상한 부모님의 보살핌을 받으며 화목하게 살고 있었다. 하지만, 세 살이 된 시온의 모습이 조금 이상해져다. '마법'이라는 것이 이 세계에 존재하는지 아버지에게 묻는 시온. 그러나, 귀족으로서 나름의 교양이 있는 아버지도, '마법'이라는 언어 자체를 몰랐다. 하물며, 시온이 말하는 「불이나 물이나 바람이나 빛이나, 아무것도 없는 곳에서 이런 것들을 만든다」는 현상 등이, 이 세상에 존재할 리가 없다. 그날부터, 시온은 눈에 띄게 우울해진다. 시온을 격려하고 싶다고, 소꿉친구이자 농가의 딸 로즈에게 말하는 마리. 그러더니, 호수에서 신기한 현상을 목격한다. 이 이세계, 마법이 없다!? 그런 세계로 전생한 주인공 소년 시온이 걸어간다, 낭만을 찾는 마법 개발 판타지 스타트.

Shion, przeciętny trzydziestolatek, ginie nagle i odradza się w obcym świecie, który - ku jego rozczarowaniu - nie zna nawet pojęcia magii. Uparcie wierząc, że cuda mogą istnieć, postanawia od podstaw opracować własny system czarów, ryzykując niezrozumienie i kpiny otoczenia. Gdy tajemnicza choroba i coraz groźniejsze potwory zaczynają zagrażać królestwu, to właśnie stworzone przez Shiona zaklęcia okazują się jedyną nadzieją ludzi na ocalenie. Wraz z oddaną siostrą Marie i garstką przyjaciół wyrusza w podróż, która wystawi ich więzi na próbę.

Na noite do seu 30º aniversário, o sonho de um homem de usar magia se torna realidade depois que ele inesperadamente morre. Ele acorda como Sion, um jovem garoto em outro mundo. Ele e sua irmã mais velha, Marie, são filhos de uma família nobre que governa a região. Depois de receber mensagens conflitantes do seu pai, Sion e Marie partem em uma aventura para descobrir a magia.

Мужчина, которому было тридцать лет и который хотел использовать магию, неожиданно умер, а когда очнулся, то переродился в другом мире. Назвавшись Теоном, он очень надеялся, что в другом мире будет магия, но в том мире ее не оказалось. Он впал в депрессию и вялость, но один случай заставил его открыть для себя существование магии.

С этого дня Теон начал изучать магию. В конце концов, благодаря распространению болезни, которую можно вылечить только с помощью магии, и случайной встрече с врагом, которого можно победить только с помощью магии, Теон становится героем, спасающим мир. Это история простого волшебного дурачка, который, будучи брошенным судьбой, преодолевает ее силой магии и несгибаемым боевым духом, в итоге распространяя магию среди людей.

La noche de su trigésimo cumpleaños, los sueños de usar la magia de un hombre se hacen realidad tras fallecer de forma inesperada. Al despertar se encuentra convertido en Sion, un niño de otro mundo. Él y su hermana mayor, Marie, son hijos de una familia noble de clase baja que gobierna su región. Tras recibir mensajes contradictorios de su padre, Sion y Marie emprenden una aventura para descubrir la magia.

La noche de su trigésimo cumpleaños, los sueños de usar la magia de un hombre se hacen realidad tras fallecer de forma inesperada. Al despertar se encuentra convertido en Sion, un niño de otro mundo. Él y su hermana mayor, Marie, son hijos de una familia noble de clase baja que gobierna su región. Tras recibir mensajes contradictorios de su padre, Sion y Marie emprenden una aventura para descubrir la magia.

ประเทศลิสเทีย ที่ดินแดนแห่งนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า “เวทมนตร์” ซึ่งสิ่งนั้นมันมีอยู่จริงหรือเปล่า นั่นคือคำถามของ ชิออน ที่เฝ้าสงสัยมาเสมอ ตัวเขาจึงได้พยายามศึกษาเกี่ยวกับเวทมนตร์ นับตั้งแต่ตัวเขาจำความได้ว่าได้มา “เกิดใหม่” ในต่างโลกแห่งนี้ ซึ่งในครั้งที่เคยมีชีวิตเมื่อก่อนหน้า ชิออนเป็นชายวัย 30 ที่มีความฝันอยากจะใช้เวทมนตร์ทำอะไรก็ได้

Марі та Шіон — брат і сестра, які живуть у світі без магії. Марі — енергійна дівчинка, яка любить тренуватися і захищати свого молодшого брата. Шіон — допитливий хлопчик, який захоплений ідеєю магії.

Одного разу вони виявляють дивні кулі світла біля озера. Шіон вважає, що це пов'язано з магією, і разом з Марі та їхньою подругою Роуз намагається розгадати таємницю цих куль.

Vào đêm sinh nhật thứ 30 của mình, giấc mơ sử dụng phép thuật của một người đàn ông đã thành hiện thực sau khi anh ta đột ngột qua đời. Anh ta tỉnh dậy trong hình hài Sion, một đứa trẻ ở một thế giới khác. Anh ta và chị gái, Marie, là con của một gia đình quý tộc cấp thấp cai quản khu vực của họ. Sau khi nhận được những thông điệp mâu thuẫn từ cha mình, Sion và Marie bắt đầu cuộc phiêu lưu để khám phá phép thuật.