A prominent North Carolina fishing family wades into treacherous waters to keep their crumbling business empire afloat.

عائلة رفيعة المستوى، تمارس مهنة الصيد في ولاية كارولينا الشمالية، تُجبَر على الخوض في المياه الغادرة لضمان استمرار إمبراطوريتها التجارية المتداعية.

عائلة رفيعة المستوى، تمارس مهنة الصيد في ولاية كارولينا الشمالية، تُجبَر على الخوض في المياه الغادرة لضمان استمرار إمبراطوريتها التجارية المتداعية.

Una important família de pescadors de Carolina del Nord es fica en aigües turbulentes per mantenir a la superfície el seu decadent imperi empresarial.

几十年来，巴克利家族一直统治着北卡罗来纳州的黑文波特，从当地的渔业到小镇的餐饮业，都是他们的天下。然而，随着族长哈伦·巴克利（霍尔特·迈克卡尔拉尼饰）从两次心脏病发作后康复，他们的渔业帝国却开始摇摇欲坠，妻子贝尔（玛丽亚·贝罗饰）和儿子凯恩（杰克·威利饰）为了维持家族产业竭尽全力。

当他们的尝试逐渐失控，陷入危机时，哈伦再度出山，重新掌控局面。巴克利的女儿布莉（梅利莎·拜诺伊斯特饰）是一个正在戒毒的瘾君子，她因失去儿子的监护权而深受心魔的困扰，并陷入了一段复杂的关系，这段关系可能永远威胁到家族的未来。

北卡羅萊納州的知名漁業世家涉足險惡水域，力保自家搖搖欲墜的商場霸主地位。

北卡羅萊納州的知名漁業世家涉足險惡水域，力保自家搖搖欲墜的商場霸主地位。

为了维持摇摇欲坠的渔业帝国，这个北卡罗来纳州知名的捕鱼家族开始涉足危险领域。

Poznata ribarska obitelj iz Sjeverne Karoline otisne se u opasne vode kako bi svoje poslovno carstvo održala iznad vode.

Významná rodina ze Severní Karolíny drží svůj krachující byznys s rybami zuby nehty nad vodou. Musí si ale dát dobrý pozor, aby ji spodní proudy nestrhly na úplné dno.

En prominent fiskerfamilie fra North Carolina bevæger sig ud i farligt farvand i forsøget på at holde deres smuldrende imperium oven vande.

De serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen en verdiept zich in het leven van de familie Buckley. Hun pogingen om de controle te behouden over hun afbrokkelende visserijimperium in North Carolina drijven hen tot steeds gevaarlijkere maatregelen om het hoofd boven water te houden.

Een vooraanstaande vissersfamilie uit North Carolina moet het hoofd boven water zien te houden wanneer hun zakenimperium ineenstort.

Kuuluisa kalastajaperhe Pohjois-Carolinasta sukeltaa vaarallisille vesille yrittäessään pitää horjuvaa bisnesimperiumiaan pinnalla.

Une éminente famille de pêcheurs de Caroline du Nord navigue en eaux troubles pour maintenir à flot son empire commercial en perdition.

Une famille de pêcheurs en vue de la Caroline du Nord s'aventure en eaux troubles pour garder à flot son empire commercial chancelant.

Eine prominente Fischerfamilie aus North Carolina wagt sich in trügerische Gewässer, um ihr marodes Geschäft über Wasser zu halten.

Μια επιφανής οικογένεια αλιέων από τη Βόρεια Καρολίνα κινείται σε επικίνδυνα ύδατα, παλεύοντας να διατηρήσει στην επιφάνεια την υπό κατάρρευση αυτοκρατορία της.

משפחת דייגים מצפון קרוליינה מנווטת בטריטוריה בוגדנית כדי לשמר את מה שאפשר מהאימפריה הטובעת שלהם.

उत्तरी कैरोलिना में मछुआरों का एक प्रमुख परिवार, बर्बादी की कगार पर खड़े अपने कारोबारी साम्राज्य को बचाने के लिए जोखिम-भरे धंधों का सहारा लेता है.

Egy halászati vállalkozással rendelkező jó nevű észak-karolinai család veszélyes vizekre evez, hogy felszínen tarthassa léket kapott üzleti birodalmát.

Sebuah keluarga nelayan yang ternama asal Carolina Utara memasuki wilayah berbahaya demi mempertahankan kerajaan bisnisnya yang nyaris ambruk.

Un'influente famiglia della Carolina del Nord attiva nel settore della pesca naviga acque pericolose per mantenere a galla il proprio impero commerciale in rovina.

ノースカロライナ州のある町で小さな漁業帝国を築いた一族は、崩壊寸前の事業を守るために危ない橋を渡り始める。

노스캐롤라이나에서 어업을 크게 일구며 이름을 떨친 가족. 하지만 가업이 무너져가자 자신들의 제국을 다시 일으켜 세우기 위해 격랑이 치는 위험 속으로 뛰어든다.

Sebuah keluarga yang berpengaruh di North Carolina menempuhi lautan bergelora untuk menyelamatkan empayar perniagaan perikanan mereka yang bakal runtuh.

En fremstående fiskerfamilie fra North Carolina begir seg ut på farlig farvann for å holde det vaklende forretningsimperiet sitt flytende.

داستان خانواده باکلی و تلاش‌شان برای نجات کسب و کار ماهی‌گیری‌شان.

Potężna rodzina rybacka z Karoliny Północnej zanurza się w zdradzieckich wodach, aby utrzymać swoje rozpadające się imperium biznesowe na powierzchni.

Uma família lança mão de artimanhas perigosas para que seu decadente império pesqueiro na Carolina do Norte não afunde de vez.

Uma proeminente família de pescadores da Carolina do Norte mergulha em águas traiçoeiras na tentativa de manter o seu negócio arruinado à tona de água.

O familie faimoasă de pescari din Carolina de Nord se aventurează în ape tulburi pentru a-și menține pe linia de plutire imperiul de afaceri.

Знаменитая на весь юг США семья, владеющая бизнесом, связанным с морепродуктами, оказывается в «опасных водах», пытаясь сохранить свою империю на плаву.

Угледна рибарска породица из Северне Каролине упушта се у опасне воде како би одржала на површини своје распадајуће пословно царство.

Na podlagi resničnih dogodkov in postavljena v obmorsko okolje Severne Karoline, serija raziskuje dinamiko ugledne ribiške družine in skrajnosti, do katerih je pripravljena iti, da bi ohranila svoj propadajoči poslovni imperij.

Una prominente familia de Carolina del Norte dedicada a la pesca se adentra en aguas peligrosas para mantener a flote su imperio empresarial al borde del naufragio.

Una importante familia de pescadores de Carolina del Norte se mete en aguas turbulentas para mantener a flote su decadente imperio empresarial.

En välbärgad familj i North Carolina ger sig ut på djupt vatten när de försöker hålla sitt vacklande fiskeimperium flytande.

Isang prominenteng pamilyang may palaisdaan sa North Carolina ang nagpatangay sa mapanganib na katubigan para mapanatili sa agos ang palugi nilang negosyo.

พวกเขาอยู่ในจุดสูงสุดของอุตสาหกรรมประมงในนอร์ทแคโรไลนามานานหลายทศวรรษ แต่เมื่อเงินทองเหือดหาย พวกเขาจึงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้ธุรกิจของครอบครัวต้องล่มจม

Kuzey Carolina’nın balıkçılıkla uğraşan tanınmış ailelerinden biri, çökmekte olan devasa şirketlerini ayakta tutabilmek için tehlikeli sulara yelken açar.

Успішна сім’я рибалок із Північної Кароліни заглиблюється в небезпечні води, щоб урятувати свою імперію від остаточного краху.

Một gia đình ngư dân có tiếng ở Bắc Carolina dấn thân vào vùng nước hiểm nguy để giữ cho đế chế kinh doanh đang lung lay của họ khỏi chìm nghỉm.